“中国制造+互联网”【英】

Made in China + the Internet

译文来源

中央文献重要术语翻译（2016年第四期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201606/t20160602_342272.htm

定义

“中国制造+互联网”的概念是由李克强总理在《2016年政府工作报告》中首次提出的。2015年3月5日，李克强总理在十二届全国人大三次会议的政府工作报告上提出“中国制造2025”的概念，并强调要遵循“互联网+”的发展趋势。推进“中国制造2025”向深度发展，不仅可带动产业结构由提供产品陆续转为向服务转型，而且还可不断提高我国制造业的国际竞争力及在全球价值链上的位置。“中国制造2025”是紧紧把握与全球先进国家同步发展的历史机遇，促进工业经济创新发展的历史机遇，促进工业经济创新发展、赢得未来的关键所在。“中国制造2025”的主要目的在于提高自动化，减少资源消耗，其目标主要体现为促使互联网与工业应用在采购、设计、生产、销售以及客服等众多领域进行融合、并积极推动互联网的发展，不断借助于产品的智能化来提高生产效率和大幅度推动产业升级。（纪成君等，2016：50）
“中国制造2025”立足制造业发展实际，要求坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展，加快从制造大国向制造强国；“互联网+”瞄准未来竞争制高点，推动移动互联网、云计算、大数据、物联网等与现代制造业结合，培育新产业和新业态，形成新的经济增长点。同步提出实施“中国制造2025”和“互联网+”行动计划，有其内在的必然逻辑。从发展现状看，我国制造业对外面临发达国家高技术创新与发展中国家低成本劳动力双向挤压，对内面临发展环境、发展动力和发展速度的深层次转变，必须要进行整体布局和顶层设计，以适应制造业可持续发展的内在要求。从发展趋势看，以互联网为代表的新一代信息技术日益成为决定产业发展格局和方向的主导力量，而且随着新一代信息技术加速融入到产业发展的各个领域和环节，正不断重塑产业的生态链和价值链，引发新一轮产业革命。我们提出“互联网+”行动计划，正是看到其所代表的未来产业发展趋势，看到它与传统制造业融合所带来的巨大发展机遇和潜力。实施“中国制造2025”，推进制造业转型升级，离不开“互联网+”在其中的引领和改造作用，“中国制造2025”与“互联网+”在行动上高度契合，必然会形成深度融合发展的态势。（冯运卿等，2016：45）

定义来源

[1]纪成君,陈迪.“中国制造2025”深入推进的路径设计研究——基于德国工业4.0和美国工业互联网的启示[J].当代经济管理，2016（02）.
[2]冯运卿,张洪国.“中国制造2025”和“互联网+”的融合之路[J].互联网经济，2016（3）.

例句

1. 二是促进制造业升级。深入推进“中国制造+互联网”，建设若干国家级制造业创新平台，实施一批智能制造示范项目，启动工业强基、绿色制造、高端装备等重大工程。落实加速折旧政策，组织实施重大技术改造升级工程。——《2016年政府工作报告》，2016

1. Second, we will work to upgrade manufacturing. We will intensify efforts to promote the integrated development of Made in China 2025 and the Internet Plus action plan; build national platforms for innovation in manufacturing; carry out demonstration programs in smart manufacturing; launch projects to build a more solid foundation for industry development, promote green manufacturing, and develop high-end equipment; and carry out major technological transformation and upgrading initiatives. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
当前，我国正处于结构调整、动能转换的关键时期，大力发展“中国制造+互联网”将有力地促进制造业供给侧结构性改革，提升工业发展质量和效益，也为各类企业的创新发展、转型发展创造出无限的商机。——“中国制造业借力互联网”，载于《现代企业文化》，2016年第7期

例句 2：
当前，从中国制造业本身发展可以越来越更加清晰地看到，中国的制造和互联网的发展相互之间的支撑和相互之间作用的关系。不管是“互联网+制造”，还是“中国制造+互联网”。其一个最重要的目标就是要促进我国工业本身的转型和发展。——““中国制造+互联网”改变未来工业”，载于《装备制造》，2016年第5期

例句 3：
随着人大会的开幕、政府工作报告的问世，多个热词新鲜出炉，而最吸睛的当属首次亮相政府报告的“中国制造 + 互联网”。在报告中，李克强总理这样说：深入推进“中国制造 + 互联网”，建设若干国家级制造业创新平台，实施一批智能制造示范项目，启动工业强基、绿色制造、高端装备等重大工程。落实加速折旧政策，组织实施重大技术改造升级工程。——“从“中国制造+互联网”说开去”，载于《印刷工业》，2016年第3期