“休克疗法”【英】

shock therapy

译文来源

Shock therapy. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Shock_therapy_(economics)

定义

“休克疗法”这一医学术语于20世纪80年代中期被美国经济学家杰弗里·萨克斯（Jeffrey Sachs）引入经济领域。其主要内容是：实行紧缩的金融和财政政策，压缩政府开支，取消补贴，放开价格，实行贸易自由化，通过货币贬值实现汇率稳定，进一步改革行政和税收制度，将部分公营部门和企业民营化，重新安排债务和接受外援等等。因此，这套经济纲领和政策的实施，具有较强的冲击力，在短期内可能使社会的经济生活产生巨大的震荡，甚至导致出现“休克”状态。概括地说，休克疗法是针对严重失衡的社会总供求状况，从控制社会总需求出发，采取严厉的行政和经济手段，在短时间内强制性地大幅度压缩消费需求和投资需求，使社会总供求达到人为的平衡，以此遏制恶性通货膨胀，恢复经济秩序。这种政策调控带有明显的应急性质。因为社会总供求的平衡，不仅需要控制过旺的社会总需求，而且更重要的是要刺激低迷的社会总供给的有效增长。宏观经济运行的实践证明，前者在短时间内容易实现，后者却需较长时间花大力气方能见效。由于休克疗法的调控重点放在社会总需求上，加之实施措施的力度较大，所以极易收到立竿见影的效果。这就是休克疗法在玻利维亚产生奇效的奥秘之所在，也是休克疗法原始涵义之精髓“休克疗法”与渐进方式的区别不在于转轨的内容和目标，而在于改革的顺序和力度。具体而言，在宏观政策方面，“休克疗法”主张采取十分严厉的财政紧缩政策；在经济自由化上，“休克疗法”主张采取一步到位的方式实现价格、外贸的自由化和货币的自由兑换；在私有化方面，“休克疗法”特别强调私有化的迅速实现，为此不惜采取无偿分配的办法（休克疗法.via：http://baike.baidu.com/subview/334537/10616542.htm）。

定义来源

休克疗法.via：http://baike.baidu.com/subview/334537/10616542.htm

网络参考例句

例句 1：
在俄罗斯实施“休克疗法”之前，早在80年代后期，前苏联理论界就已经出现了激进改革的思想。——“对俄罗斯‘休克疗法’的几点看法”，载于《东欧中亚研究》，2001年第1期
As early as in late 1980s, before the introduction of shock therapy, the thoughts of radical economic reform emerged in theoretical circle.

例句 2：
美国哈佛大学经济学教授杰佛里·萨克斯是休克疗法的竭力主张者,他担任了南斯拉夫、波兰、俄罗斯等国的经济顾问,对上述国家实行“休克式”的经济转轨战略有着重要的影响。——“萨克斯的“休克疗法”及其评价”，载于《武汉理工大学学报（社会科学版）》2001年第2期
The young economics professor Jeffrey Sacks from Harvard University is strong supporter of “Shock therapy” and appointed as economy consultant by several countries such as Yugoslavia, Poland and Russia and now is making important effects on the economy transfer strategy based on “shock therapy” of these countries.

例句 3：
以激进式改革为基础的“休克疗法”和“华盛顿共识”与以渐进式改革为基础的“北京共识”形成了鲜明的对比。——“‘华盛顿共识’与‘北京共识’的比较制度审视”，载于《河南师范大学学报（哲学社会科学版）》2010年第6期
There is an apparent comparison between “shock therapy” and “Beijing Consensus”, the former same as “Washington Consensus” based on radical reform and the latter based on evolutionary reform.