毕达哥拉斯主义【英】

the Pythagoreanism

译文来源

Pythagoreanism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Pythagoreanism

定义

公元前6世纪—公元前4世纪古希腊罗马哲学中的唯心主义学说，认为数是万物的本原。他们对音乐、数学和天文学问题进行了深入研究，并由此得出了一套关于世界是展开的数的规定的知识。此外，毕达哥拉斯主义包含一系列神秘的思想，如灵魂不朽、轮回转世等，提倡禁欲主义，对柏拉图的观点和新柏拉图主义产生了很大影响（蒋永福等，2000：65）。毕达哥拉斯主义提出数原论，事物是由于摹仿数而存在，数既是形式又是质料，存在于事物以外，并且是先于事物的存在。这种把从质的规定性中抽象出来的量的规定性理解为事物的本质的观点，已超越了以往将水、气、土之等具体物质形态作为世界本原的观点。由数的和谐出发，提出了“天体和谐”论，认为宇宙中的一切都存在着和谐，宇宙的秩序是以那种绝对的数的和谐为根据的，各个天体在自身的运动和冲击时发出和谐的声音，形成了“天体乐章”（张风帆，2000：6）。除此之外，还提出了有关对立的思想，认为不仅是数是万物的本原，而且以下十对对立也是万物的本原：有限和无限、奇和偶、一和多、右和左、雄和雌、静和动、直和曲、明和暗、善和恶、正方和长方。事物正是由对立的因素所构成的，并且最终是由奇数和偶数、有限和无限构成的。“数的本原说和对立的本原说是相互渗透的，因为数的元素是奇数和偶数，即有限和无限。这些学说确立了该学派在辩证法发展史上的重要地位。但该学说仅限于列举对立，尚未进一步探讨对立之间的相互关系，尚未意识到对立的统一”（冯契等，2000：693）。在美学问题上，提出了“美在和谐”的观点，认为音乐节奏的和谐是由高低长短轻重不同的音调按照一定的数的比例构成的；有两种不同的音乐，一种是天体音乐，一种是人间音乐，人家音乐是音乐家模仿天体音乐，把天上永恒的和谐传到人间造成的；人体美和艺术作品的成功，来自各部分之间的比例对称；此外，还用数与和谐的观点研究人的审美心理活动，提出“同声相应”原则，认为人的内在和谐同外在和谐相契合才能爱美和欣赏艺术（邱明正等，2004：250）。

定义来源

[1] 蒋永福，吴可，岳长龄.东西方哲学大辞典[Z].江西人民出版社，2000.
[2] 张风帆.毕达哥拉斯主义新论[J].辽宁师范大学学报，2000（03）.
[3] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[4] 邱明正，朱立元.美学小辞典[Z].上海辞书出版社，2004.

例句

1. 《国家报》凭借它在统计领域的重要地位，不仅把自己同中国人并列，不仅同宇宙的统计学家毕达哥拉斯并列，它并且表明，那位想用数列来表示动物的各种差别等等的现代伟大的自然哲学家对它也有影响。——《马克思恩格斯全集（第一卷）》，1960：140

1. And the Staats-Zeitung with the importance it attaches to statistics not only puts itself on a par with the Chinese and with the universal statistician Pythagoras! It shows that it has been influenced by the great natural philosopher of recent times, who wanted to represent the differences between animals, etc., by a series of numbers. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 134.

2. 当伏尔泰写Tous les genres sont bons, excépté le genre ennuyeux（“除了枯燥无味，一切风格都好”）这一句话的时候，他已预感到我们的亨利希·伯恩哈特·奥本海姆的出现。我们宁愿把奥本海姆当做作家，而不愿把他看做演说家。你可以不看他的作品，但是要想回避听他的演说，c’est impossible （那是不可能的）。毕达哥拉斯的灵魂转生说也许是正确的，但是亨利希·伯恩哈特·奥本海姆在前几个世纪中所用的名字确实无法确定了，因为无论在哪一个世纪里都从来没有一个人是以令人厌恶的空谈而出名的。——《马克思恩格斯全集（第八卷）》， 1961：355

2. When Voltaire wrote: “Tous les genres sont bons, excepté le genre ennuyeux”, he must have had a premonition of our Heinrich Bernhard Oppenheim. We prefer Oppenheim the writer to Oppenheim the orator. His writings may be avoided, but his spoken delivery—c’est impossible. The Pythagorean metempsychosis may have some foundation in reality but the name borne by Heinrich Bernhard Oppenheim in former ages can no longer be discovered as no man ever made a name for himself through being an unbearable chatterbox. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1979: 307.

3. 虽然古希腊人的整个宇宙观具有素朴唯物主义的性质，但是在他们那里已经包藏着后来分裂的种子。早在泰勒斯那里，灵魂就被看作某种特殊的东西，某种和肉体不同的东西（比如他认为磁石也有灵魂）；在阿那克西米尼那里，灵魂是空气（正象在《创世纪》中一样）；在毕达哥拉斯派那里，灵魂已经是不死的和可移动的，肉体对它说来是纯粹偶然的。在毕达哥拉斯派那里，灵魂又是“以太的碎片（απσπασμααθρσ）”（第欧根尼·拉尔修，第8卷第26—28节），冷的以太是空气，密集的以太则形成海和水气（第279—280页）。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：528

3. For all the naive materialism of the total outlook, the kernel of the later split is already to be found among the ancient Greeks. For Thales, the soul is already something special, something different from the body (just as he ascribes a soul also to the magnet), for Anaximenes it is air (as in Genesis) for the Pythagoreans it is already immortal and migratory, the body being purely accidental to it. For the Pythagoreans, also, the soul is "a chip of the ether" (Diogenes Laertius, VIII, 26-28), where the cold ether is the air, the dense ether the sea and moisture. (Pp. 279-80.) -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 469.

网络参考例句

例句 1：
毕达哥拉斯主义以“数是万物之本原”为纲，以“数的和谐性”为核心，进行哲学思辨与探索自然。数的和谐存在于万物之中：音乐、建筑、雕刻、宇宙秩序、灵魂、社会、伦理等。毕达哥拉斯主义尤其成为科学家进行探索自然的基础性指导观点,科学史上的毕达哥拉斯主义信徒有：哥白尼、开普勒、牛顿、麦克斯韦、门捷列夫、爱因斯坦、霍金等。——“毕达哥拉斯主义新论”，载于《辽宁师范大学学报》2000年第3期
Based on the argumentation that numbers are the ultimate elements of the universe and focused on the idea that numbers are harmonious, Pythagoreanism deals with philosophical debates and probes nature. Harmony of number is in everything of the cosmos: music, architecture, carving, order of cosmos, soul, society and ethics, etc. In particular, Pythagoreanism becomes the fundamental guideline for scientists when they explore nature. In the history of science, there are many believers and adherents of Pythagoreanism such as Copernicus, Kepler, Newton, Maxwell, Mendeleev, Einstein, Hawkins, etc.

例句 2：
“音乐和谐论”是毕达哥拉斯音乐哲学观的合理内核。他认为，整个宇宙范围内的所有事情皆有秩序，并且万物皆数，灵魂是和谐，而音乐则揭示了数和“和谐”的基本性质。此观点为其后的新毕达哥拉斯主义和新柏拉图主义学说奠定了理论基础，对古希腊音乐理论、音乐美学和音乐哲学的形成和发展影响深远，对现实音乐生活和社会生活具有理论意义。——“论古希腊音乐哲学的‘和谐’观”，载于《东北师大学报（哲学社会科学版）》2015年第2期
The view “Harmonia" was the most important part of Pythagoras' musical theory.　As a philosopher, Pythagoras believed that universal order existed in all things, everything was a kind of number and soul was harmony, and more important, music revealed the essential quality of number and h