全面生产【英】

all-sided production

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 51.

定义

全面生产即马克思的“全面生产”理论，用以说明人的生产活动是一种全面的创造性活动，人的生产在内容和范围两方面都具有全面性的特点。马克思指出：“动物的生产是片面的，而人的生产是全面的，动物只是在直接的肉体需要的支配下生产，而人甚至不受肉体需要的支配也进行生产，并且只有不受这种需要的支配时进行真正的生产；动物只生产本身，而人再生产整个自然界；动物的产品直接同它的肉体相联系，而人则自由地对待自己的产品”（马克思，1985：53）。马克思恩格斯在《费尔巴哈》中谈到个人的精神财富取决于他的现实关系的财富时进一步指出：“仅仅因为这个缘故，各个单位的人才能摆脱各种不同的民族局限和地域局限，而同整个世界的生产（也包括精神生产）发生实际联系，并且可能有力量来利用全球的这种全面生产（人们所创造的一切）”（马克思等，1972：42）。马克思的全面生产是指人们所创造的一切的活动，也就是整个人类社会的生产和再生产（周晓春，2014：71）。“全面生产”内容包括四种生产形式：第一，物质资料的生产，即“生产物质本身”。马克思恩格斯指出：“人类的第一个历史活动就是生产满足这些需要的资料，即生产物质本身”（马克思等，1972：49）。物质生产是“全面生产”中最基本的形式，但不是唯一的生产形式，即不能以物质生产取代其他三种生产形式；第二，人自身的生产，即“人口增多”及其素质的全面提高。马克思指出：“每日都在重新生产自己生命的人们开始生产另外一些问，即增殖”（马克思等，1972：33）。“生命的生产——无论是自己生命的生产（通过劳动）或他人生命（通过生育）——立即表现为双重关系：一方面是自然关系，另一方面是社会关系”（马克思等，1972：34）；第三，精神生产，即：“脑力劳动”。马克思指出“思想、挂念、意识的生产最初是直接与人们的物质活动，与人们的物质交往，与现实生活的语言交织在一起。观念、思维、人们的精神交往在这里还是物质关系的直接产物。表现在某一民族的政治、法律、道德、宗教、形而上学等的语言中的精神生产也是这样”（马克思等，1972：30）。第四，社会关系生产即“交往形式本身的生产”。社会即人与人之间相互作用的产物。马克思指出：“通过异化劳动，人不仅生产出同他作为异己的、敌对的力量的生产对象和生产行为的关系，而且生产出其他人同他的生产和他的产品的关系，以及他同这些人的关系”（马克思，1985：56）。这四种不同的生产形式及其相互关系，形成马克思“全面生产”理论的基本内容。四种生产形式之间由“人通过人的劳动”相互渗透、彼此制约、相互作用并形成整个社会的有机统一的生产体系。

定义来源

[1]周晓春，田幸，陈文化.低碳发展研究[M].中南大学出版社，2014.
[2]马克恩，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1972.
[3]马克思.1844年经济学哲学手稿[M].人民出版社，1985.

例句

1. 同时，每一个单独的个人的解放的程度是与历史完全转变为世界历史的程度一致的。至于个人的真正的精神财富完全取决于他的现实关系的财富，这从上面的叙述中已经一目了然。仅仅因为这个缘故，各个单独的个人才能摆脱各种不同的民族局限和地域局限，而同整个世界的生产（也包括精神的生产）发生实际联系，并且可能有力量来利用全球的这种全面生产（人们所创造的一切）。——《马克思恩格斯全集（第三卷：德意志意识形态）》，1956：42

1. And that then the liberation of each single individual will be accomplished in the measure in which history becomes wholly transformed into world history. From the above it is clear that the real intellectual wealth of the individual depends entirely on the wealth of his real connections. Only this will liberate the separate individuals from the various national and local barriers, bring them into practical connection with the production (including intellectual production) of the whole world and make it possible for them to acquire the capacity to enjoy this all-sided production of the whole earth (the creations of man). -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology, 1975: 51.

网络参考例句

例句 1：
马克思的全球全面生产（allseitige  Produktion  der  ganzen  Erde〈Schöpfungen  der Menschen〉）理论是马克思主义的历史唯物主义中的一个重要原理，也是马克思主义政治经济学和科学社会主义中的重要原理。它是以历史唯物主义的社会发展史为主线，以对资本主义生产方式以及与它相适应的生产关系和交往关系的分析为基础，从中得出的科学社会主义和科学共产主义的重要结论。在当今世界经济全球化以及生产的全面化、多样化日益深入发展的背景下，马克思的全球全面生产理论对于人们正确看待当今世界这方面的现实和趋势，无疑具有十分重要的理论和实际意义。——《马克思的全球全面生产理论研究》，河南大学博士学位论文，2014
Marx’s global all-sided production theory（allseitige Produktion der ganzen Erde〈Schöpfungen der Menschen〉）is an important principle of the historical  materialism of Marxism, and also an important principle of the Marxist political  economics and scientific socialism. With the thread of historical materialism and social development history, it’s based on the analysis of the capitalist mode of production and its commensurate production and communication, and then makes  the important conclusion of scientific socialism and communism. Today, with the  increasingly further development of the economic globalization and the diversified comprehensive production, Marx's global all-sided production theory has a very important theoretical and practical significance to make a correct view of the reality and trend of the world.

例句 2：
从“全面生产”这一视角来学习、研究马克思社会生产思想，有助于我们客观认识人类社会生产实践活动，有助于我们发展马克思的生产观。——《马克思社会全面生产理论及其当代中国意义》，赣南师范学院硕士学位论文，2014
From “the view of overall pro