请输入您要查询的字词:

 

字词 比较美(相对美)
释义

比较美(相对美)【英】

relative beauty

译文来源

冯契,徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社,2000:593.

定义

比较美即“相对美”,指相关对象在比较中所看到的美。古希腊柏拉图已提到这一概念,认为现实世界的美是理念美的摹本,是不真实的、暂时的相对美。英国哈奇生(F. Hutcheson,1694-1747)在《论美和德行两种观念的根源》一书(1725)中首次对美进行了分类,认为美有绝对的(本原的)和相对的(比较的)两种。相对美是拿一个对象与其他相关对象作比较才看出来的美,“比较美或相对美也是从对象中认识到的,但一般把这对象看作另一事物的摹本或与另一事物相类似”(哈奇生,2009:97-98)。这种美以蓝本和摹本之间的符合或统一为基础,模仿得越逼真、精确,就越美,如模仿性艺术等。一个对丝毫没有美的蓝本所作的精确的摹本仍然是美的。认为自然中也有相对美,自然事物可以象征人的心情,“代表我们最关心的人性中的情绪和情境”,这是一种比喻、象征和寓言的美,涉及审美的移情现象。哈奇生的这一观点对狄德罗有一定影响,他在《论美》中说的由对外关系或情境决定的美,即“见到的美”,即与哈奇生所说的相对美近似(朱立元,2014,12)。

定义来源

[1] 哈奇生.论美和德性观念的根源[M].浙江大学出版社出版,2009.
[2] 朱立元.美学大辞典[Z].上海辞书出版社,2014.

网络参考例句

例句 1:
哈奇生则把美分为本原的美(绝对的美)和比较的美(相对的美)两种。——“英国理性化的经验主义美学思想”,载于《郧阳师范高等专科学校学报》2005年第1期

例句 2:
可分为绝对美和相对美。——“论美与宏伟”,载于《江汉大学学报(人文科学版)》2007年01期
Beauty can be derided into intrinsic beauty and relative beauty.

随便看

 

汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/6/29 5:16:16