社会主义思想道德体系【英】

the socialist ideological and ethical system

译文来源

Jiang Zemin's Report at 16th Party Congress, via: http://news.xinhuanet.com/english/2002-11/18/content_633685.htm

定义

社会主义思想道德体系，“建立与社会主义市场经济相适应、与社会主义法律规范相协调、与中华传统美德相承接的社会主义思想道德体系。这一体系的基本内容表现在以为人民服务为核心，以集体主义为原则，以爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义为基本要求，以社会公德、职业道德和家庭美德为着力点，以诚实信用为突破口等方面”（社会主义思想道德体系,via: http://baike.so.com/doc/7032805-7255710.html）。为人民服务是社会主义思想道德体系建设的核心。这是社会主义主导价值观的核心内容和最高原则，也是社会主义本质必然提出的道德要求，是社会主义道德区别和优于其他社会形态道德的显著标志。江泽民同志指出：“社会主义道德建设最重要的是要抓住为人民服务这个核心,在全社会坚持倡导为人民服务的精神”（江泽民，1986：10）。集体主义是社会主义思想道德体系建设的原则。以人为本、集体优先应是社会主义集体主义的原则和价值理念。诚信问题是社会主义思想道德建设的重点。诚信是规范、制度、人品的统一，诚信是公民道德的基本要求。道德规范体系是社会主义精神文明建设的范畴，以德治国，加强社会主义道德建设属于精神文明。社会主义思想道德体系与法律规范相辅相成，相互作用。社会主义思想道德体系是中华民族的优秀传统文化的传承和发扬。就思想道德建设内在关系而言，建设社会主义思想道德体系，一个重要的关键就是树立社会主义荣辱观。就社会主义思想道德体系的内容而言，“八荣八耻”将社会主义思想道德提到了道德价值观的高度，即从道德价值观的高度和深度统领社会主义思想道德体系的理论和实践。社会主义思想道德体系的基本内涵，是指“与我国社会主义市场经济客观要求相适应的道德生活秩序框架。从形式结构上看，它包括理想信念、规范原则和运作机制三个子系统；就其实质内容而言，它包括以马克思主义为指导的理想信念体系，以集体主义为原则的规范原则体系，以及为体现和贯彻上述理想信念、规范原则所必需的运作机制”（杜钢建，2006：1）。

定义来源

[1] 社会主义思想道德体系,via: http://baike.so.com/doc/7032805-7255710.html.
[2] 江泽民.江泽民同志在中国共产党十四届六中全会闭幕式上的讲话[N].人民日报,1996.
[3] 杜钢建等.社会主义思想道德体系实施的运行机制[J].太平洋学报,2006.

例句

1. 切实加强思想道德建设。依法治国和以德治国相辅相成。要建立与社会主义市场经济相适应、与社会主义法律规范相协调、与中华民族传统美德相承接的社会主义思想道德体系。——《在中国共产党第十六次全国代表大会上的报告》，2002

1. Promote ideological and ethical progress. Ruling the country by law and ruling the country by virtue complement each other. It is necessary to establish a socialist ideological and ethical system compatible with the socialist market economy and the socialist legal standard and consistent with the traditional virtues of the Chinese nation. -Quoted from Jiang Zemin's Report at 16th Party Congress, 2002.

网络参考例句

例句 1：
与市场经济相适应的新的道德体系并未在全社会形成的情况，确立市场经济的道德规范，坚持公平、互利、诚信和社会利益的道德原则坚持以为人民服务为核心，以集体主义为原则，以爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义为基本要求，以社会公德、职业道德、家庭美德为着力点，建立、完善社会主义思想道德体系。——《我国经济转型期社会主义市场监管研究》，华中师范大学博士学位论文，2008
Since a new moral system suitable to the development of market economy has not been formed in the whole society yet, we need to lay down moral standards for market economy, such as adhering to the principle of faimess, mutual benefit, credibility and social interests, the principle of centering on serving for people, the principle of collectivism, behaving in accordance with the basic demands of loving our country, our people, working, science and socialism, attaching importance to public ethics, professional ethics, and family virtues, so that a sound socialist moral system can be established.

例句 2：
诚实守信是中华民族的优良传统，是以胡锦涛为总书记的党中央提出的八荣八耻的重要内容，是构建间和谐社会应有之义，是建立社会主义思想道德体系的重点。——《新时期社会主义诚信建设研究》，河北大学硕士学位论文，2009
Honesty and credit is Chinese people's admirable tradition and the important point of Eight Honours and Eight Shames put forward by our party central committee, represented by our chief party secretary Hu Jintao.

例句 3：
构建转型期社会主义思想道德体系必须承接传统德育思想的精华。文章主要研究了先秦儒家道德教育思想中所蕴涵的德育理念、德育方法和一些优秀道德精神,认为它们对于全面加强社会主义道德建设有着极其重要的借鉴价值和现实意义。——“先秦儒家的德育思想探析”，载于《合肥工业大学学报(社会科学版)》2008年第01期

In order to co