两岸关系【英】

cross-Straits relations

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via:
http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

两岸关系是台湾海峡两岸的中国大陆和中国台湾之间关系的简称。海峡两岸同属于一个中国（两岸关系.via：
http://news.qq.com/a/20120325/000048.htm）。中国大陆为促进台湾问题的解决，提出了一系列对台方针政策。邓小平同志根据国内和国际形势的变化，从中华民族的根本利益和国家发展战略的实际出发，创造性的提出了“一国两制”的伟大构想，为确立“和平统一、一国两制”的方针作出了历史性贡献。江泽民提出了发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张，丰富和发展了对台方针政策。《告台湾同胞书》发表以来，在两岸同胞的共同努力下，两岸关系进展明显。1987年底两岸隔绝状态被打破，人员往来和经济合作日益密切。1992年两岸达成“九二共识”。2005年国共两党领导人实现历史性会谈，达成“两岸和平发展共同愿景”。如今，两岸同胞往来频繁、经济联系密切、文化交流活跃、共同利益广泛，两岸关系不断改善，呈现前所未有的发展势头（两岸关系.via：
http://news.xinhuanet.com/tai_gang_ao/2006-04/05/content_4385932.htm）。和平统一是大势所趋，祖国大陆改革开放和现代化建设不断取得巨大进步，为推动两岸关系发展奠定了雄厚的基础，决定了两岸关系的基本格局和发展走向。“台独”分裂势力的分裂活动违背两岸同胞的共同利益，是对两岸关系和平发展的最大威胁，必然会遭到两岸同胞的共同反对，他们的任何企图注定都是要失败的（两岸关系.via：
http://baike.baidu.com/link?url=1DOx57onhrBtnUj3sphSFoFmeYyXPmsJs9qOpAksTmvZYYS8h3gPsuK6d06v08zVOx46a2ZTxttERzBcHhm3rrFL7t6evfZWYTPjY5gy6NG）。

定义来源

[1] 两岸关系.via：
http://news.qq.com/a/20120325/000048.htm
[2] 两岸关系.via：
http://news.xinhuanet.com/tai_gang_ao/2006-04/05/content_4385932.htm
[3] 两岸关系.via：
http://baike.baidu.com/link?url=1DOx57onhrBtnUj3sphSFoFmeYyXPmsJs9qOpAksTmvZYYS8h3gPsuK6d06v08zVOx46a2ZTxttERzBcHhm3rrFL7t6evfZWYTPjY5gy6NG

例句

1. 我们要继续坚持对台工作大政方针，坚持“九二共识”政治基础，坚决反对“台独”分裂活动，维护国家主权和领土完整，维护两岸关系和平发展和台海和平稳定。推进两岸经济融合发展。促进两岸文教、科技等领域交流，加强两岸基层和青年交流。——《2016年政府工作报告》

1. We will remain committed to our major policies on Taiwan, uphold the 1992 Consensus as the political foundation, resolutely oppose separatist activities for the independence of Taiwan, safeguard China’s sovereignty and territorial integrity, maintain the peaceful growth of cross-Straits relations, and safeguard peace and stability in the Taiwan Straits. We will strive to make progress in cross-Straits economic integration. We will encourage cultural, educational, scientific, and technological exchanges and help strengthen exchanges between ordinary people and the younger generation between both sides of the Straits. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.

2. 我们将坚持对台工作大政方针，巩固两岸坚持“九二共识”、反对“台独”的政治基础，保持两岸关系和平发展正确方向。努力推进两岸协商对话，推动经济互利融合，加强基层和青少年交流。依法保护台湾同胞权益，让更多民众分享两岸关系和平发展成果。——《2015年政府工作报告》

2. We will adhere to our policies concerning Taiwan and work to strengthen the political foundation of both sides of the Straits, upholding the 1992 Consensus and opposing the independence of Taiwan, and keep cross-Straits relations on the right course in peaceful development. We will strive to make progress in discussion and dialogue between the two sides of the Straits, advance cross-Straits economic integration for mutual benefit, and promote local and youth exchanges. We will protect the rights and interests of our compatriots from Taiwan in accordance with the law, and see that the fruits of peaceful growth of cross-Straits relations benefit more people. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

3. 香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞，要以国家和香港、澳门整体利益为重，共同维护和促进香港、澳门长期繁荣稳定。广大台湾同胞和大陆同胞要携起手来，支持、维护、推动两岸关系和平发展，增进两岸同胞福祉，共同开创中华民族新的前程。——《习近平谈治国理政》，2014：42

3. Our compatriots in the special administrative regions of Hong Kong and Macao should put the overall interests of the country and their regions first, and uphold and promote long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macao. Our compatriots in Taiwan and on the mainland should join hands in supporting, maintaining and promoting the peaceful growth of cross-Straits relations, improving the people’s lives on both sides of the Taiwan Straits, and creating a new future for the Chinese nation. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 44-45.

网络参考例句

例句 1：
第一部分，文章简明扼要的论述了冷战格局的形成对海峡两岸关系的影响，主要包括冷战格局的形成、两岸关系的形成、冷战格局形成对海峡两岸关系的影响。——《冷战以来日本的台湾政策对海峡两岸关系的影响》，东北师范大学硕士学位论文，2013
Part I, the paper discusses the formation of Cold War pattern on the impact of cross–strait relations concisely, mainly including the formation of Cold War pattern, the formation of cross–strait relations, the formation of Cold War pattern on the impact of cross–strait relations.

例句 2：
在解决台湾问题与推进两岸关系发展进程中，中共中央逐步提出了两岸关系和平发展的重要思想与一系列政策主张。——“论中共中央两岸关系和平发展思想的提出、形成及其政策主张”，载于《北京联合大学学报（人文社会科学版）》2013年第2期

例句 3：
所谓新世纪以来国共两党推动海峡两岸关系的积极诉求，就是指进入21世纪后，中国共产党和中国国民党为推动海峡两岸关系发展而做出的积极陈述、积极请求、积极要求、积极追求。——《新世纪以来国共两党推动海峡两岸关系发展的积极诉求》，东北师范大学硕士学位论文，2012