两大历史性转变【英】

two great historic transformations

译文来源

李君如.两大历史性转变，六十年中国道路[J].北京社会科学，2009（5）：6.

定义

两大历史性转变亦称“两大历史性变化”，这是中国共产党对党执政所处的新的历史地位的表述。两大历史性转变的具体内容为：中国共产党“已经从领导人民为夺取全国政权而奋斗的党，成为领导人民掌握全国政权并长期执政的党；已经从受到外部封锁和实行计划经济条件下领导国家建设的党，成为对外开放和发展社会主义市场经济条件下领导国家建设的党”。两大历史性转变的表述最早见于2001年7月江泽民在庆祝中国共产党成立80周年大会上的讲话。当时的表述是：“我们党已经从一个领导人民为夺取全国政权而奋斗的党，成为一个领导人民掌握着全国政权并长期执政的党；已经从一个在受到外部封锁的状态下领导国家建设的党，成为在全面改革开放条件下领导国家建设的党。”（江泽民，2006：282）2002年11月中国共产党第十六次全国代表大会的报告将“两大历史性转变”改为现在的表述。补充了从实行计划经济条件到发展社会主义市场经济条件的内容，使之更加全面准确。这两个根本性转变，既集中反映了中国共产党取得的巨大历史成就，也对执政党建设提出了许多崭新的课题（傅治平，2009：286）。

定义来源

[1] 江泽民.江泽民文选（第三卷）[C].人民出版社，2006.
[2] 傅治平.学习实践科学发展观:树立和更新18个观念[M].中国社会出版社，2009.

网络参考例句

例句 1：
本章在界定利益整合方式基本含义的基础上，对中国共产党执政以来的利益整合实践进行了回顾，分析了改革开放以前党的利益整合方式的基本特征和弊端，提出了实现由革命党的利益整合方式向执政党的利益整合方式、由计划经济时期的利益整合方式向市场经济条件下的利益整合方式转变的命题，并阐述了这两大历史性转变的深刻内涵。——《社会转型时期中国共产党利益整合方式研究》，中共中央党校博士学位论文，2005

例句 2：
新中国成立60年以来，中国人民在中国共产党的领导下，艰辛探索，实现了两大历史性转变：一是实现了从新民主主义到社会主义的历史性大转变，建立了社会主义基本制度；二是开辟了一条能够使中国成为富强、民主、文明、和谐的现代化国家的中国特色社会主义道路。——“两大历史性转变，六十年中国道路”，载于《北京社会科学》2009年第5期
60 years since the founding of New China, under the outstanding leadership of the Party, we have been exploring so hard and have done two things: one is the great historic transformation from the new democratic country to a socialist country and the foundation of the basic system of socialism; the other is the road of socialism with Chinese characteristics have been opened up, which can make China into a prosperous, democratic, civilized and harmonious modern country.

例句 3：
执政后，党的地位发生了“两大历史性转变”。——“以服务型政党建设应对党的执政考验”，载于《前沿》2013年第16期