敌我矛盾【英】

contradiction(s) between the people and the enemy

译文来源

Zhou Enlai. Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1989: 342.

定义

敌我矛盾是指人民的敌人与人民之间在根本利益冲突的基础上产生的矛盾，是对抗性的矛盾，与人民内部矛盾相对。拿中国的情况来说，在抗日战争时期，一切抗日的阶级、阶层和社会集团都属于人民的范围，日本帝国主义、汉奸、亲日派都是人民的敌人，他们之间的矛盾就是敌我矛盾。在解放战争时期，美帝国主义和它的走狗即官僚资产阶级、地主阶级以及代表这些阶级的国民党反动派，都是人民的敌人，一切反对这些敌人的阶级、阶层和社会集团，都属于人民的范围，他们之间的矛盾也是敌我矛盾。在现阶段，在建设社会主义的时期，一切赞成、拥护和参加社会主义建设事业的阶级、阶层和社会集团，都属于人民的范围，一切反抗社会主义革命和敌视、破坏社会主义建设的社会势力和社会集团，都是人民的敌人，他们之间的矛盾亦是敌我矛盾（via: http://baike.baidu.com/link?url=l3yh3uC6XvOWB57lahNraTLgNLbUB-ThmH4iUNKE14xVKvDJEFofjfzB4v5N46SdpAqzyp0EUsyrbgL7qY4_-a）。在人民掌握政权之前，用革命的方法解决国内的敌我矛盾；在人民掌握政权之后，用专政的方法解决国内的敌我矛盾。在中国现阶段，敌我矛盾已经不是主要矛盾，但仍存在。既不能不分敌我，认敌为我，也不能把敌我矛盾扩大化（via: http://xh.5156edu.com/html5/200284.html）。

定义来源

[1] via: http://baike.baidu.com/link?url=l3yh3uC6XvOWB57lahNraTLgNLbUB-ThmH4iUNKE14xVKvDJEFofjfzB4v5N46SdpAqzyp0EUsyrbgL7qY4_-a
[2] via: http://xh.5156edu.com/html5/200284.html

例句

1. 这一类阶级斗争是敌我矛盾性质的，要警惕，麻痹了就会上当。这种问题在全国任何方面都存在，但为数极少。我们要站在人民立场上随时警惕，特别是当我们有困难、有缺点错误时，更要注意。——《周恩来选集（下卷）》，1984：332

1. These class struggle belong to the category of contradictions between the people and the enemy, and we must remain on the watch for them and not be caught off guard. Such problems can be found in all parts of the country but are nevertheless few in number. We must stand with the people and be vigilant at all times, particularly when we have difficulties, shortcomings or when we make mistakes. -Quoted from Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2), 1989: 342.

网络参考例句

例句 1：
社会主义社会还存在着敌我矛盾和人民内部矛盾，其中占主导地位的是人民内部矛盾。——《和谐哲学：当代中国马克思主义哲学形态》，中共中央党校博士学位论文，2009
In the socialist society, there are still struggle contradictions and internal contradictions among the people, but it is dominated by the internal contradictions among the people.

例句 2：
本章剖析了当前社会冲突的性质，认为大多数社会冲突是由人民内部矛盾引发的，强调要警惕腐败等因素可能会激化社会矛盾，它们有可能导致人民内部矛盾转化为敌我矛盾。——《当前我国社会冲突与社会控制研究》，中共中央党校博士学位论文，2011
This chapter analyzes the nature of the current social conflicts, and considers that most social conflicts are triggered by contradictions among the people, and stresses the need to guard against corruption and other factors that may intensify social cont.

例句 3：
社会转型时期社会矛盾的复杂性，表现在境外因素与境内因素相互勾联，传统安全与非传统安全相互交织，虚拟社会与现实社会相互渗透，敌我矛盾与人民内部矛盾相互混杂。——《和谐社会视野下多元化社会矛盾化解机制研究》，载于《江苏警官学院学报》2010年第6期
During the process of social transformation, conflicts are rather complex, namely collusion of internal and external hostile forces, integration of conventional and non-conventional securities, interaction of cyberspace and real life and mixture of contradictions among people and opponents.