距离（美学用语）【英】

distance; space

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001:693.
[2] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1968: 157.

定义

美学用语。指审美主体与客体之间在时、空和心理上的距离、间隔或差异、对立。距离产生了自我意识和对象意识，距离的扩展培植了人的思维意识。人越能驾驭自然，也就越与自然拉开距离，成为一种自由存在物。因而如果说自由是人的本质的话，那么距离则是人类自由的一种保障¾¾人类的自由建立在距离之中¾¾基于现实而又超越现实的自由自觉的努力之中。距离有两种相关的含义：（1）指面对现实时，人类有能力把握和征服它，从而使之成为自身的对象化存在(那些尚未被人们征服的神秘莫测的东西只能使人感到惶惑，而不能成为人们的对象，因而我们称之为人类主体没有距离或在能把握的距离的极限之外)，是人对现实的一种超越的体现；（2）指在人类审美关系史上，只有当人们将现实存在对象化的时候，(并且这种对象化是在征服和超越以后)，人们将其作为反思与观照的对象，审美的发生才成为可能。就人类审美史而言，现实的局限总是距离发生的基础。当人们正处于为生存而搏斗的现实处境中时，他根本无法真正冷静地去将自身处境进行审美式的把握，若要勉强为之，也只能如鲁迅所说的象那个想要拔自己的头发离开地面的人一样愚蠢。恩格斯《在马克思墓前的讲话》中曾经指出过，人首先要吃穿住行，然后才能考虑到去从事哲学、宗教、艺术意识形态的工作，亦即当人还没有在现实中为自己杀开一条血路，获得相对的自由时，他根本不会有闲暇去进行审美。鲁迅曾谈到过：“捡煤渣的老婆子不会去欣赏兰花的美，焦大也不会爱上林妹妹。”其道理就在于此（刘双贵，1999：59-60）。当我们用“距离”的概念作为变焦镜头，去考察现实中的美的事物及艺术创造和艺术鉴赏中的审美规律时，我们将更切近于审美的真相。

定义来源

刘双贵.距离：美学研究的新起点[J].北方论丛，1999（02）.

例句

1. 拉康的著名格言“不要屈服于自己的欲望”（ne pas ceder sur son desir）就是针对这一事实，即，我们不应该删除把真实（Real）与其象征行为区分开来的距离：正是实在超出象征性为的剩余部分充当了欲望的对象和目标。对这一剩余部分（准确地说是残留物）做出让步意味着承认一个根本上的死结（deadlock）(“对抗”)、承认一个抵制象征性整合和离散的硬核。 ——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：342

1. The famous Lacanian motto not to give way on one's desire [ne pas céder sur son desir] is aimed at the fact that we must not obliterate the distance separating the Real from its symbolization: it is this surplus of the Real over every symbolization t4at functions as the object-cause of desire. To come to terms with this surplus (or, more precisely, leftover) means to acknowledge a fundamental deadlock ("antagonism"), a kernel resisting symbolic integration-dissolution. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 445.

2. 这种缺陷自有其方法论的原因，即认识的主体和客体之间的直观的直接的关系创造了费希特所说的那个“黑暗空虚”的非理性空隙，它的黑暗和空虚也出现在我们对过去的认识中，然而在那里被空间和时间的距离、被历史的间隔遮盖住了，而现在却必须让它暴露无遗。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：239

2. It is grounded also in a theoretical approach based upon unmediated contemplation which opens up an irrational chasm between the subject and object of knowledge, the same “dark and empty” chasm that Fichte described. This murky void was also present in our knowledge of the past, though this was obscured by the distance created by time, space and historical mediation. Here, however, it must appear fully exposed. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 157.

网络参考例句

例句 1：
在空间距离维度，创业经验的调节作用不显著。——《心理距离对创业机会识别的影响》，苏州大学硕士学位论文，2014
The moderating effect was not significant in the space dimension.

例句 2：
通过考察时间距离、社会距离和概率距离对跨期选择和风险选择的影响，探究跨期选择和风险选择心理过程的相似性，并检验不同心理距离影响决策的相似性。——“心理距离对跨期选择和风险选择的影响”，载于《心理学报》2014年第5期
Temporal distance, social distance and probabilistic distance are three basic dimensions of psychological distance. It has been proved that different kinds of psychological distance have similar effects on cognitive representations of events.

例句 3：
总体文化距离对音乐及表演艺术、视觉艺术的进口不产生影响，对其他类均有抑制作用。——《文化距离对中国核心文化商品进、出口贸易的影响分析》，西南财经大学硕士学位论文，2013
The overall cultural distance don't affect the importation of Music and performing arts and the visual arts, but it inhibit the importation of other commodities.