革命【英】

revolution

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 2005: 1.

定义

革命，指人们改造自然和改造社会中所进行的重大变革。人们改造自然的重大变革包括技术革命、产业革命等。人们改造社会的重大变革，即社会革命,是指整个社会制度的根本变革，主要指社会的经济制度和政治制度的变革。社会革命包括经济革命、政治革命、文化革命。马克思主义关于革命的原意就是指社会革命和政治革命（刘炳瑛，1988：585）。社会革命，指被统治阶级推翻统治阶级、建立本阶级政权的暴力斗争，是历史发展的火车头。马克思主义认为，社会革命最深刻的根源是经济原因，即生产力和生产关系的矛盾。当旧的生产关系严重阻碍生产力发展时,代表新生产力的革命阶级必然通过暴力推翻维护旧生产关系的旧的上层建筑,夺取政权,从而使自己成为统治阶级，建立新的生产关系,促进生产力的发展（卢之超，1993：204）。在阶级社会里,社会革命是阶级斗争的集中表现和必然趋势，如历史上出现的奴隶反对奴隶主的革命、农民反对地主阶级统治的革命、资产阶级革命和无产阶级革命。无产阶级革命是历史上最深刻最彻底的革命。当无产阶级取得政权、建立社会主义制度之后,革命的涵义不再指原来意义上的一个阶级推翻另一个阶级的社会革命,而指称重大的改革。我国目前所进行的社会主义经济体制和政治体制改革,就其引起社会变革的广度和深度来说,也是一次革命,是社会主义制度的自我完善（余源培，2004：305）。

定义来源

[1] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[3] 余源培.邓小平理论辞典[Z].上海辞书出版社，2004.

例句

1. 但是，在人类发展的一定阶段，生产力的发展会超过生产关系。这时，生产关系就会成为生产力发展的程拾。这样的阶段就会开创一个社会革命的时期。只有当这些生产力在现存生产关系下发展到了尽可能充分的程度，旧的社会秩序才会崩溃。我们可以列举出亚细亚的、古代的、封建的和现代资产阶级的四种生产方式，作为社会经济形态渐进的四个时代。——《马克思以后的马克思主义》,1998：3

1. But at a certain stage in their evolution the forces of production would develop beyond the relations of production and these would then act as a fetter. Such a stage inaugurated a period of social revolution. These productive forces had to develop to the fullest extent possible under the existing relations of production before the old social order would perish. It was possible to pick out the Asiatic, ancient, feudal and modern bourgeois modes of production as progressive epochs in the economic formation of society. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 2005: 1.

2. 资产阶级生产关系是造成社会分裂、对抗的最后一种生产关系。这种生产关系一解体，人类社会的史前史也就宣告结束了。这是因为，资产阶级社会将随着革命时期的到来而终结;而无产阶级将在革命中崛起，通过自己的政党夺取政权，并经过一段专政时期，创立一个无阶级的共产主义社会。——《马克思以后的马克思主义》,1998：3

2. These bourgeois relations of production were the last ones to create a divided society and, with their end, the prehistory of human society would be brought to a close. For bourgeois society would end with a period of revolution that would culminate in the proletariat, through the agency of its own political party, gaining power and, after a period of dictatorship, creating a classless, communist society. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 2005: 1.

3. 霍尔认为，英国工人阶级的特征基本上是防守，信奉的是改良主义而不是公开的革命。霍尔想要在改良主义和社会主义之间作出根本的区别。按照改良主义，我们大概是在纠正资本主义的恶行，即“没有眼泪的社会主义”，而社会主义则需要“从根本上重塑人类的社会关系和制度”。——《后马克思主义思想史》，2011：15

3. Hall sees it as basically defensive in character, committed to reformism rather than outright revolution, and he wants to make a firm distinction between reformism and socialism. In the former case we have some tinkering with the worse abuses of capitalism, ‘socialism without tears’; whereas the latter involves ‘a fundamental reshaping of the social relations and the institutions in which men and women live’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 9-10.

网络参考例句

例句 1：
井冈山是中国革命的摇篮。井冈山革命根据地的成功创建指明了中国革命前进的方向，为各地农村革命根据地的建设起了重要的示范作用，为中国革命的胜利开辟了一条崭新的道路。——《何长工与井冈山革命根据地的创建》，湘潭大学硕士学位论文，2005
Jinggang Mountain was a revolutionary cradle of China. The successful establishment of the Revolutionary Base Area of Jinggang Mountain pointed out the revolutionary direction of advance in China and had an important demonstration effect on the constructi

例句 2：
17世纪英国资产阶级革命拉开了世界近代史的序幕，具有近代意义的自由主义思想由此产生。——《弥尔顿自由主义浅析》，湘潭大学硕士学位论文，2005
17th century England bourgeois revolution has begun the world modern history prologue, the liberalism which has recent meaning show its way.

例句 3：
在“文化大革命”中，教育领域是一个最敏感、特殊而又充满矛盾和斗争的领域。教育革命无论其展开的过程，造成的结局，都是“文革”中最为引人注目的主题之一。——《“文化大革命”时期福建教育革命研究》，福建师范大学硕士学位论文，2004
Education in “the Cultural Revolution is a special and sensitive field, and full of contradictions and struggling. No matter the course its launched and the final result its caused, Educational revolution is one of the most noticeable themes in “the Culture Revolution”.