俄国社会民主工党【英】

Russian Social-Democratic Labour Party

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 4) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 213.

定义

俄罗斯社会民主工党是俄国的马克思主义工人政党，苏联共产党的前身。1898年3月13日—15日，彼得堡、莫斯科、基辅等地的斗争协会和立陶宛、波兰和俄罗斯犹太工人总同盟在明斯克秘密举行俄国社会民主工党第一次代表大会，宣告党的成立。（俄国社会民主共党.via: http://baike.baidu.com/link?url=SdAdQ6NtMYIkjH1I6-VDjuyNC-bdiRxK5AvtOZS_6DLLleWxf4iDLhKhxiHVlGptOpIzOX0f4aiGFYD1UzBR51GQ9ksbrisOWUnt0RbOTFG_OguWWkj9gl__CR_93JmrljwjTgy_oDA9CZV4P3GUXn6zJp2QlKaRc3iJC0hzu9JfVUTQY5mf6KJ8JLhU45kax-GmlfSaNO533AwnhKrLmIUTWA0FNQT7kN_7CZSM_iosqSywUL5-SdMqqEpM1ThMHqNpwQVBxEXlOu0zHTFINC26NBhhVsaTRhk0u0p1CzyeXn72BROUwNzklE4m_W7Z）大会宣告党的成立并发表了《俄国社会民主工党宣言》，宣言指出，俄国无产阶级将摆脱专制制度的桎梏，用更大的毅力继续同资本主义和资产阶级作斗争，直到社会主义胜利为止。大会选出了中央委员会，批准《工人报》为党的机关报。大会以后，中央委员会虽遭沙俄政府属下的内务部警察破获，《工人报》被迫停刊，但各地党组织仍在秘密活动。列宁指出:“1898年春党的成立，是这一时期社会民主党人所做的最突出的、同时也是最后的一件事情。” 1903年7月30日至8月23日召开俄国社会民主工党第二次代表大会,主要议程是制订党纲、党章和选举中央委员会。大会讨论的党纲草案，是由《火星报》编辑部提出来的。它把争取无产阶级专政的斗争作为党的主要任务提出来。经过激烈争论，大会通过了纲领草案。这是马克思、恩格斯逝世以后在国际工人运动中第一个写入无产阶级专政的党纲。大会在讨论党章时，发生了更激烈的争论。争论的焦点是党章的第一条中关于党员条件的问题。列宁认为，凡是承认党纲，在物质上帮助党并且参加党的一个组织的，都可以成为党员。而马尔托夫(真名:尤·奥·策杰尔鲍姆，1873-1923年)认为党员不一定要参加党的一个组织，他甚至主张不管什么人，只要表示承认党纲，就可以自行宣布入党，党员可以不服从党的纪律，不受组织的制约。普列汉诺夫支持列宁的条文。但最后大会在表决时，以多数票通过了马尔托夫的条文。大会在选举中央领导机构时，由于几名机会主义分子的退出，力量对比发生了变化。大会选举普列汉诺夫、列宁、马尔托夫组成中央机关报《火星报》编辑部，拥护列宁的三名代表组成了中央委员会。从这时起，拥护列宁的人，因在选举中获得多数票，故被称为布尔什维克(俄文译音，意指多数派);获得少数票的，被称为孟什维克(俄文译音，意指少数派)。布尔什维克的观点体系，被称为布尔什维主义;孟什维克的观点体系，被称为孟什维克主义。从此，在俄国民主工党内出现了两个政治观点对立的派别。布尔什维主义的出现，标志着

定义来源

[1] 俄国社会民主工党.via:
http://baike.so.com/doc/6499212-6712927.html
[2] 俄国社会民主共党.via: http://baike.baidu.com/link?url=SdAdQ6NtMYIkjH1I6-VDjuyNC-bdiRxK5AvtOZS_6DLLleWxf4iDLhKhxiHVlGptOpIzOX0f4aiGFYD1UzBR51GQ9ksbrisOWUnt0RbOTFG_OguWWkj9gl__CR_93JmrljwjTgy_oDA9CZV4P3GUXn6zJp2QlKaRc3iJC0hzu9JfVUTQY5mf6KJ8JLhU45kax-GmlfSaNO533AwnhKrLmIUTWA0FNQT7kN_7CZSM_iosqSywUL5-SdMqqEpM1ThMHqNpwQVBxEXlOu0zHTFINC26NBhhVsaTRhk0u0p1CzyeXn72BROUwNzklE4m_W7Z

例句

1. 既然彼得堡一个城市的工人在社会党人的帮助不大的情况下能够很快地迫使政府让步——颁布关于缩短工作日的法令，那么整个俄国工人阶级在“俄国社会民主工党”的统一领导下就一定能够通过顽强的斗争获得无比重大的让步。——《列宁全集（第四卷）》，1984：163

1. If the workers of St. Petersburg alone, with a little help from the socialists, have rapidly succeeded in wringing a concession from the government—the adoption of the law on the reduction of the working day—then the Russian working class as a whole, led by a single Russian Social-Democratic Labour Party, will be able, in persistent struggle, to win incomparably more important concessions. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 213.

2. “四年前，几个俄国社会民主主义组织统一成了‘俄国社会民主工党’，制定了一个组织计划和一些总的活动原则，这在党所发表的《宣言》中已作了阐明。可惜这个第一次尝试未能成功：当时还没有具备为建立统一的、强有力的、坚持不懈地为使无产阶级摆脱各种压迫和剥削而斗争的社会民主党所必需的因素。——《列宁全集（第七卷）》，1986：163

2. Four years ago, several Russian Social-Democratic organizations united in the Russian Social-Democratic Labour Party and worked out a certain plan of organisation and general principles of activity, which were set forth in the “Manifesto” published by the Party. Unfortunately, this first attempt was not crowned with success: the elements necessary for building up a united and strong Social-Democratic Party, which would wage an unremitting struggle for the emancipation of the proletariat from all forms of oppression and exploitation, did not as yet exist. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 6), 1977: 305.

3. 俄国社会民主工党国外生活中最近发生的一些事件清楚地表明，党的 “统一危机”的结局即将到来。因此我认为我有义务告诉你们（仅仅是为了通报），最近的事件具有什么意义，即将到来的会是什么样的结局（就整个事态发展来看），正统派布尔什维克正在采取什么立场。——《列宁全集（第二十卷）》，1989：42

3. Recent events in the life of the Russian Social-Democratic Labour Party abroad clearly show that the “unity crisis” of the Party is coming to a head. I, therefore, consider it my duty, solely by way of information, to let you know the significance of recent happenings, the denouement that may be expected (according to this course of events) and the position adopted by orthodox Bolsheviks. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 17), 1977: 17.

网络参考例句

例句 1：
而俄国社会民主工党是俄国革命运动中最重要的无产阶级政党，对革命进程产生了决定性的影响。——《崩得与俄国社会民主工党（1897-1921）》，陕西师范大学硕士学位论文，2010
The Russian Social Democratic Labor Party (RSDLP, founded in 1987) is one of the most important Russian revolutionary party, and takes crucial affections to the process of the Russian Revolution.

例句 2：
孟什维克是俄国社会民主工党中的一个派别，是俄国革命中的一支重要力量。——《马尔托夫与孟什维克》，陕西师范大学硕士学位论文，2007
Menshevik is not only one of the factions of the Russian Social Democratic Labor Party (RSDR founded in 1898), but also an important force of Russian Revolution.

例句 3：
俄国社会民主工党建立前后，列宁领导俄国社会民主党人实现了从小组内的马克思主义宣传到群众性的政治鼓动、从狭隘的地方性宣传到统一的有计划的政党宣传的转变，从而为进行社会主义革命奠定了基础、准备了条件。——“俄国社会民主工党建立前后列宁宣传工作的思想及其当代价值”，载于《当代世界与社会主义》2016年第4期