蓝色经济【英】

blue economy

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via:
http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

蓝色经济，狭义上也称海洋经济，广义上讲也是循环经济。从狭义的概念讲，现代蓝色经济包括为开发海洋资源和依赖海洋空间而进行的生产活动，以及直接或间接为开发海洋资源及空间的相关服务性产业活动，这样一些产业活动而形成的经济集合均被视为现代蓝色经济范畴（蓝色经济.via：http://baike.baidu.com/link?url=7Wi9JbJgZJQizKoGpeDYe97eQTIdDdwqrMSrkm7RiZ2Vk8MNIiKgwLVwsSHKgj8pu2goXJwnPJJa1HgSmEdi9ETIW2mxJ-Taxy_83sUNQiq）。蓝色经济一词，较早的表述见于1999年10月加拿大魁北克地区圣劳伦斯流域之友举办的以“蓝色经济与圣劳伦斯发展”为主题的论坛。该论坛主要探讨圣劳伦斯流域的经济代价效益和生态学途径等问题，其重点在于圣劳伦斯河及河口的开发利用，实质是淡水径流及流域的可持续利用。2011年在加拿大水峰会上，戈登基金会、加拿大水网络和不列颠哥伦比亚省蓝水项目共同启动的蓝色经济计划。20世纪80年代，我国提出了运用现代科学技术、向蓝色的海洋乃至内陆水域索取人们所需要的、更多的优质水产品的“蓝色革命”的新构想。此后，“蓝色产业”、“蓝色经济”的提法频繁出现于我国海洋经济相关文献中。总体上看，蓝色经济是在全球气候变化背景下，为应对当前海洋资源和生态环境问题，保障海洋和海岸带经济可持续发展而提出的一种新的理念，是与绿色经济一脉相承的一种经济发展观。蓝色经济集成了可持续发展和绿色发展理念，更强调海洋生态系统与海洋和海岸带经济系统的统筹协调发展模式，其最大的特点是海陆统筹发展和经济、社会、生态的协调发展（何广顺，周秋麟，2013：9-16）。

定义来源

[1] 蓝色经济.via:
http://baike.baidu.com/link?url=7Wi9JbJgZJQizKoGpeDYe97eQTIdDdwqrMSrkm7RiZ2Vk8MNIiKgwLVwsSHKgj8pu2goXJwnPJJa1HgSmEdi9ETIW2mxJ-Taxy_83sUNQiq.
[2] 何广顺，周秋麟.蓝色经济的定义和内涵[J].海洋经济，2013（4）.

例句

1. 支持革命老区、民族地区、边疆地区、贫困地区发展。制定和实施国家海洋战略，维护国家海洋权益，保护海洋生态环境，拓展蓝色经济空间，建设海洋强国。——《2016政府工作报告》，2016

1. We will support the development of old revolutionary base areas, areas with concentrations of ethnic minorities, border areas, and poor areas. We will work out and implement a national maritime strategy, safeguard national maritime rights and interests, protect marine ecosystems and habitats, and open up more space for the blue economy so as to strengthen China's maritime development. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
蓝色经济作为一种新型经济，其核心理念是海陆协同和可持续发展。——“产业网络视角的蓝色经济内涵及其关联结构效应研究——以山东省为例”，载于《中国软科学》2015年第8期
Blue economy is recognized as a new kind of economy. The key idea behind it is coordinated and sustainable development of the land and sea.

例句 2：
目前蓝色经济发展理念已成为实现可持续发展的重要方式，探索蓝色经济发展之路、推动海洋可持续发展，已成为重要的发展主题。——“蓝色经济的理念与发展途径研究”，载于《环境与可持续发展》2017年第1期
Recently, the concept of Blue Economy has become an important way to achieve sustainable development. It has been high on the agenda to explore blue economy development and promote marine sustainable development.

例句 3：
本文首先依照“中国海洋及相关产业分类标准”对青岛蓝色经济主要产业进行界定，并从蓝色经济产业结构、增加值增长率及各产业增加值三个方面分析青岛蓝色经济及主要产业现状。——“青岛蓝色经济优势产业集聚分析及对策研究”，载于《江苏商论》2015年第1期
First, this paper defines major industries for Qingdao blue economy in accordance with “China Marine and related industries classification criteria” and analyzes the status quo of Qingdao blue economy and its major industries from all three aspects of the industrial structure, the growth rate of added value and added value of all industries.