小资产阶级社会主义【英】

petty-bourgeois socialism

译文来源

Marx, K. & F. Engel. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 509.

定义

小资产阶级的社会主义，是指马克思、恩格斯在《共产党宣言》中批判的一种反动的社会主义思潮（金炳华，2003：285）。反动的社会主义”被分为三个小类，也就是“封建的社会主义”、“小资产阶级的社会主义”和“德国的或‘真正的’社会主义”。小资产阶级的社会主义揭示了现代生产关系的矛盾、资本主义的虚伪，但是就其本质来说它是“企图恢复旧的生产资料和交换手段，从而恢复旧的所有制关系和旧的社会，或者是企图重新把现代的生产资料和交换手段硬塞到已被它们突破而且必然被突破的旧的所有制关系的框子里去。它在这两种场合都是反动的，同时又是空想的”（马克思等，2009：57），小资产阶级的社会主义恢复这些旧的或封建的所有制或资本主义的生产力，以小资产阶级的立场面貌改造人们，其实想要回到过去。蒲鲁东的社会主义理论是典型的小资产阶级社会主义理论，主要表现为平均主义的平等观和无政府主义的自由观。例如，在平均主义的平等观上，他认为一个正义的社会应具备的特点上：一是，一切积累起来的财产都是社会的财产，谁也不能把它当作他的专属财产；二是，一切交换的条件是“产品的等值性”，所以利润是不可能的；三是，在交换等值性上维持平等的“自由联合”是唯一可能的、唯一合乎正义的和唯一真实的社会形式（何元元，2012：27）。他认为人们应该把溢出社会的财富归还给社会，最终实现平等。在无政府主义的自由观上，他认为资产阶级并不是需要消灭的阶级，并且同无产阶级也没有根本的矛盾。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯文集[C].人民出版社，2009.
[2] 何元元.论蒲鲁东小资产阶级社会主义[D].南开大学，2012.
[3] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 比埃尔·约瑟夫·蒲鲁东是19世纪法国小资产阶级社会主义者和经济学家，也是本书涉及的第一位与青年马克思直接交往的思想家。 马克思与蒲鲁东的交往,主要发生于1844-1845年在巴黎期间，这也正是青年马克思第一次研究经济学的时期。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：95

1. Pierre-Joseph Proudhon was a 19th century French petty bourgeois socialist and economist, as well as the first philosopher to directly associate with young Marx. Marx’s association with Proudhon began in 1844-1845 while he was living in Paris; this was also the first time young Marx began researching economics. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the context of Economics, 2014: 62.

2. 最后，资产阶级的和小资产阶级的社会主义直到现在在德国还有很多的代表。一方面是以讲坛社会主义者和各种慈善家为代表，在他们那里把工人变为自己住宅所有者的愿望仍然起着很大的作用，因而我这部著作用来反对他们也仍然是适时的。另一方面，在社会民主党内部，包括帝国国会党团在内，就存在某种类型的小资产阶级社会主义的代表。它在那里采取的表现形式是：虽然承认现代社会主义的基本观点以及变一切生产资料为公共财产的要求是正确的，但是认为实现这点只有在遥远的、实际上无限渺茫的未来才有可能。——《马克思恩格斯全集（第二十一卷）》，1965：375-376

2. And finally, bourgeois and petty-bourgeois socialism is strongly represented in Germany down to this very hour. On the one hand, by armchair socialists and philanthropists of all sorts, among whom the wish to turn workers into owners of their dwellings still plays a great role and with regard to whom, therefore, my work is still appropriate. On the other hand, a certain petty-bourgeois socialism finds representation in the Social-Democratic Party itself, and even in the ranks of the Reichstag group. This is done in the following way: while the fundamental views of modern socialism and the demand for the transformation of all the means of production into social property are recognised as justified, their accomplishment is declared possible only in the distant, and for all practical purposes, unforeseeable future. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26), 1973: 427-428.

3. 在农民远远超过人口半数的国家里，例如在法国，自然要出现一种作家，他们虽然站在无产阶级方面反对资产阶级，但是他们在批评资产阶级制度的时候，总是用小资产阶级和小农的尺度来衡量资产阶级制度，他们在维护工人事业的时候总是从小资产阶级的观点出发。这样就产生了小资产阶级的社会主义。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1956：494

3. In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie, should use, in their criticism of the bourgeois régime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classes should take up the cudgels for the working class. Thus arose petty-bourgeois Socialism. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1975: 509.

网络参考例句

例句 1：
第一部分论述了马克思恩格斯平等观产生的理论渊源，从近代资产阶级思想家、德国古典哲学家、空想社会主义者和同时代小资产阶级社会主义者这些人以往的著作、言论中去挖掘出马克思恩格斯平等观的理论来源。——《论马克思恩格斯的平等观》，四川师范大学硕士学位论文，2010
The first part discusses the concept of equality of Marx and Engels created the theory of origins, from the modern bourgeois thinkers, the German classical philosophers, utopian socialists, and the petty-bourgeois socialists contemporary the writings of these people in the past, remarks to dig out the theory of Marx and Engels Equality source.

例句 2：
马克思和恩格斯以唯物史观为研究方法，在深入探究人类社会历史发展客观规律的基础上，对各种小资产阶级社会主义公平正义思想进行了深刻的批判。通过这些理论批判，马克思和恩格斯揭示了正义范畴的本质、特征及其逻辑进程，建构了马克思恩格斯社会公平正义思想的理论框架。——《中国特色社会公平正义理论的整体性研究》，云南师范大学硕士学位论文，2014
Marx and Engels is to study methods of historical materialism, on the base of exploring the objective laws of social development, the various small bourgeois socialist justice deeply critical. Through this critical theory, Marx and Engels revealed the essence, characteristics and logic of the process of justice of the category, a theoretical framework of the Marx Engels idea of social fairness and justice.

例句 3：
蒲鲁东的社会主义理论是典型的小资产阶级社会主义理论，主要表现为平均主义的平等观和无政府主义的自由观。蒲鲁东不仅提出了明确的理论主张，而且效仿黑格尔的思辩哲学，采取了独特的论证方法。蒲鲁东小资产阶级社会主义的理论和方法，涉及哲学、政治经济学和社会理论的诸多基础理论问题。——《论蒲鲁东小资产阶级社会主义》，南开大学博士学位论文，2012
The socialism theory of Proudhon is regarded as a