外需【英】

external demand

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 124.

定义

外需又称国外需求。由一国国外的其他国民的支出所形成的对本国商品和服务的需求。外需在我国的相对重要性可以体现在以下两个方面。一是我国开放领域主要增长指标均快于国内生产总值增长。二是我国名义出口依存度明显高于其他大国在相似发展阶段时外需的相应比例。提高开放水平继续利用外需。全球化将继续深入发展出现经济危机，全球化既会调整更会发展，而且往往是危机最深领域全球化的跃升期。这是因为各国危机程度不同，深度危机国家的企业难以自保，需要危机较轻国家企业的投资重组。今后相当长的时期，制造全球化、服务全球化、科技全球化和知识全球化都会继续发展，将会有更多的资金、知识、技术、信息和人力资本在全球范围内流动，各国都在尽可能地利用这些机遇提高竞争力。 我们要坚定不移地扩大开放，从外部获得大量优质资源，形成新的竞争能力。一要继续扩大外需，增加出口，增加劳动者就业和提高收入。同时，要提高出口商品的资本和技术含量并相应获得更多利益。二要引进短缺自然资源，我们这种需求长期存在，资源产出国的供给愿望也会长期存在，对此需要有长期的制度性安排， 稳定产出国对中国长期需求的预期，促使他们增加投资和吸收我们投资，不断扩大产出和供给能力。同时要通过有效的战略安排，努力保持价格合理稳定。三要促进更多要素跨境双向流动，增加国内要素持有者在海外的获利机会，增加国内企业引进来和走出去的便利性有效性（江小涓，2010：6）。稳外需，必须稳政策。制定“走出去”的长远发展战略和规划，着力优化进出口结构，继续完善在实践中行之有效的以质取胜战略、科技兴贸战略和市场多元化战略。加大服务贸易政策支持力度，加快制订财政、税收、金融等系列优惠政策，支持服务贸易发展。高度重视绿色、低碳经济发展，要鼓励节能环保产品出口，加大绿色、低碳技术引进和消化吸收再创新力度，引导外资参与绿色经济发展，转让低碳技术。坚决反对贸易与投资保护主义，为稳定外需创造健康的国际环境，加强应对国际经贸摩擦的能力建设，制定实施系统的应对战略（张志刚，2010年3月8日：第C01版）。外需对我国经济的发展有重要影响，必须坚定不移的稳定外需，促进经济发展。

定义来源

[1] 江小涓.大国双引擎增长模式——中国经济增长中的内需和外需[J].管理世界，1995（06）.
[2] 张志刚.张志刚委员代表全国政协经济委员会呼吁 扩内需必须稳外需[N].人民政协报，2010年3月8日第C01版.

例句

1. 三是要推动结构调整取得明显进展，在稳定外需的同时努力扩大内需，加大产业结构调整升级力度，稳步推进城镇化健康发展。四是要坚持社会主义市场经济改革方向，搞好顶层设计，及时推出一些有针对性的改革措施，坚持整体渐进和局部突破相结合，大胆探索，务实求效。——《习近平谈治国理政》，2014：112

1. Third, we must make substantial progress in economic restructuring, expand domestic demand while stabilizing external demand, intensify our industrial restructuring and upgrading, and promote well-planned and healthy urbanization. Fourth, we must carry out reform to improve the socialist market economy have a good top-level design, carry out timely and targeted reform measures, combine steady progress in overall reform with breakthroughs in specific areas, experiment boldly and pursue substantial results. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 124.

网络参考例句

例句 1：
作为一个大国经济，不能主要靠外需，而要立足内需，当然有个逐步的过程，但必须坚持去做，而且要靠新办法、新机制。——“李克强总理治国理政重要表述节选（二）”，载于《中国翻译》2014年第6期
As China is a big economy, we cannot depend mainly on external demand, but should base ourselves on deomestic demand. Of course, this will be a gradual process, but we must move towards this direction, and adopt new methods and new mechanisms.

例句 2：
国之所以要立 足内需发展经济，应对外需下滑只是一个短暂的原因，其根本原因在于改变当前经济内外失衡和产业结构失衡的“双失衡”格局。——“Urbanization of Migrant Workers and Expansion of Domestic Demand”，载于 Social Sciences in China 2010年第3期
Why should China adopt the strategy of relying on domestic demand to develop its economy? Conuntering the impact of declining external demand is only a temporary reason for doing so, and the more fundemental reason is the need to change the “dual imbalance” in today’s economy.

例句 3：
应当依据内需主导、外需适应、合乎规律和关系协调的原则合理建构。——“当代社会科学价值规范的合理建构与创造性转换”，载于《东南学术》2015年第1期
They should be reasonably constructed in accordance with the principle of internal demand domination, external demand adaptation, conforming to the rule and relationship coordination.