从制造大国转向制造强国【英】

to transform/upgrade China from a manufacturer of quantity to one of quality

译文来源

[1] Report on the Work of Government, 2015. via
http://www.china.org.cn/chinese/2015-03/17/content_35077119.htm
[2] 中央文献重要术语译文发布（2015年第一期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201504/t20150427_321849.htm

定义

金融危机爆发后，实体经济的战略意义再次凸显，发达国家纷纷实施以重振制造业为核心的“再工业化”战略，以数字化、网络化、智能化制造为标志的新的产业变革，将制造业带入了一个新的发展阶段。我国是世界上制造业第一大国，但我国制造业大而不强，部分产业产能过剩和重复建设问题突出，自主创新能力不强，资源利用效率低下，产品质量问题突出，产业结构不尽合理等，严重制约我国制造业发展（“制造强国战略研究”综合组，2015：1-2）。在此背景下，2015年3月李克强总理在《政府工作报告》首次提出“要实施‘中国制造2025’，坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展，加快从制造大国转向制造强国”，“采取财政贴息、加速折旧等措施，推动传统产业技术改造。坚持有保有压，化解过剩产能，支持企业兼并重组，在市场竞争中优胜劣汰。促进工业化和信息化深度融合，开发利用网络化、数字化、智能化等技术”（政府工作报告——2015年3月5日在第十二届全国人民代表大会第三次会议上.via：http://www.cntheory.com/zydx/2015-03/ccps150317EAUW.html ）。
　从制造大国转向制造强国的顶层设计出发，“中国制造2025”提出了制造强国建设三个十年“三步走”的战略，即：到2025年，进入世界强国之列；到2035年，进入世界强国的中位；到2045年，进入世界强国的领先地位（赵昌文，王忠宏，2015：17）。制造强国具有产业规模雄厚、产业结构优化、质量效益良好、可持续等四个特征，要实现从制造大国向制造强国的转变，“一是由要素驱动向创新驱动转变；二是由低成本竞争优势向质量效益竞争优势转变；三是由资源消耗大、污染物排放多的粗放制造向绿色制造转变；四是由生产型制造向服务型制造转变”并坚持“以体现信息技术与制造技术深度融合的数字化、网络化、智能化制造为主线”（“制造强国战略研究”综合组，2015：3）。而推动制造业的转型升级，则需要做到：抓紧落实“中国制造2025”，深化体制机制改革，创新产业发展政策，加强信息基础设施建设和改革完善教育培训体系（赵昌文，王忠宏，2015：11-18）。

定义来源

[1] “制造强国战略研究”综合组.实现从制造大国到制造强国的跨越[J].中国工程科学，2015（7）.
[2] 政府工作报告——2015年3月5日在第十二届全国人民代表大会第三次会议上.via： http://www.cntheory.com/zydx/2015-03/ccps150317EAUW.html
[3] 赵昌文，王忠宏.从制造大国转向制造强国[J].时事报告,2015（5）.

例句

1. 推动产业结构迈向中高端。制造业是我们的优势产业。要实施“中国制造2025”，坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展，加快从制造大国转向制造强国。采取财政贴息、加速折旧等措施，推动传统产业技术改造。坚持有保有压，化解过剩产能，支持企业兼并重组，在市场竞争中优胜劣汰。促进工业化和信息化深度融合，开发利用网络化、数字化、智能化等技术，着力在一些关键领域抢占先机、取得突破。——《2015年政府工作报告》

1. We will move forward in industrial structural upgrading, aiming at a medium-high level. Manufacturing is traditionally a strong industry for China. We will implement the “Made in China 2025” strategy; seek innovation-driven development; apply smart technologies; strengthen foundations; pursue green development; and redouble our efforts to upgrade China from a manufacturer of quantity to one of quality. We will provide subsidies and accelerate equipment depreciation to push forward the technological upgrading of traditional industries. We will ensure the development of some industries while restricting the growth of others, cut overcapacity, support business acquisitions and restructuring, and let market competition determine which businesses survive. We will promote the extensive application of information technologies in industrialization, develop and utilize networking, digitalization, and smart technologies, and work to develop certain key areas first and make breakthroughs in these areas. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
2015年中国政府工作报告提出，要实施“中国制造2025”，加快从制造大国转向制造强国。——《深南电路股份有限公司智能制造系统实施研究》，北京交通大学硕士学位论文，2015
Furthermore, the Chinese government propose to implement “the China’s manufacturing in 2025” for the rapid development of powerful manufacturing industry in our country in their work report during 2015.

例句 2：
为防范与化解风险，亟需实行质量立国战略，延缓制造业和贸易订单外移，巩固世界制造中心地位，并培育出口竞争新优势，逐步从出口大国转向出口强国、从制造业大国转向制造业强国，处理好政府与市场的关系，调整“走出去”战略，构建中国企业主导的全球价值链。——“防范对外直接投资高速增长的宏观经济风险”，载于《国际经济评论》2016年第4期
To cope with those challenges, China should adopt a quality-based strategy to shore up its development, make efforts to slow the trend of manufacturing and trade orders moving to other countries, consolidate its role as the world’s manufacturing center, and foster new competitive edges on the export front. Moreover, it should gradually turn itself into a major export power that is based on high value added of exported products from a major exporter that is based on the large quantity of exports. It should also well handle the relationship between the government and the market,　adjust the “going global” strategy, and establish a global value chain dominated by Chinese enterprise.

例句 3：
2015年，中国在政府工作报告首次提出要实施“中国制造2025”，坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展，加快从制造大国转向制造强国。——《湖南省制造业产业集群对区域竞争力的影响研究》，湖南师范大学硕士学位论文，2005
In Chinese government wor