自然规律【英】

natural law

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 312.

定义

自然现象固有的、本质的联系。表现为某种条件下的不变性。人类对于自然规律的认识，在古代带有直观性，在近代具有机械论的特征。现代自然科学所揭示的规律大体上可分为两类：(1)机械决定论规律。按照这种规律，物质系统在每一时刻的状态，都由系统的初始状态和边界条件单值地决定。由可积的微分方程式表达的动力学规律，是这种规律的典型表现。(2)统计学规律。这种规律是由大量要素组成的系统的整体性特征，系统中的任一单个要素仍然服从机械决定论的规律。统计物理学方程是这种规律性的典型表现。近年来发现，复杂的力学体系的微分方程具有“内在随机性”，即它所描述的系统的行为不能由初始条件单值地加以决定。有人认为这是一种不同于机械决定论规律和统计学规律的内在随机性规律。自然规律具有不以人的意志为转移的客观性，人们不能任意改变、创造或消灭它，但能利用它，通过物质手段，有目的地引发、调节和控制自然界中的实物、能量和信息过程，使各种客观规律共同作用的结果有利于人。人类运用自然规律改造客观世界的过程，受人的社会实践状况与水平的制约，并同社会规律发生一定的联系。自然规律与社会规律不同，它可以离开人的实践活动而发生作用，不直接涉及阶级的利益。反映自然规律的自然科学知识不具有阶级性、民族性、政治性。（金炳华，2003：82）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 当他创立历史唯物主义之后，在面对资本主义经济过程时，又在一个十分特殊的转喻性的语境中，将鲍德里亚十分痛恨的商品——市场经济规律称为社会生活中的自然规律，即在人类社会存在与发展进程中出现类似自然界盲目运动的状况。我将其命名为似自性。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：233

1. After he established historical materialism, in a very special metaphorical context of the capitalist economic process, he names the commodity-market economic law—which Baudrillard hates—the natural law in social life, that is, the aimless movement in human social existence and development similar to that of the natural world, which I call nature-likeness. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 312.

2. 马斯洛夫用他对土地肥力递减这一“自然规律”所持的彻底资产阶级的观点，究竟把地租理论丑化到了什么地步，从下面这段马斯洛夫用黑体刊出的话中也可以看得很清楚，他说，“如果在同一块土地上连续投资，实行集约经营，能够有同样的生产效率，那么争夺新土地的竞争就会马上消失，因为除了生产费用外，运输费用也是要加在粮食价格上的。——《列宁全集（第十六卷）》，1988：270-271

2. The degree to which Maslov mutilates the theory of rent from his purely bourgeois point of view of the “natural law” of diminishing returns can be seen from the following tirade, which he gives in italics: “If successive outlays of capital on the same plot of land, leading to intensive farming, were equally productive, the competition of new lands would immediately disappear; for the cost of transport affects the price of grain in addition to the cost of production”. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 13), 1978: 306.

3. “它(哲学)认为国家是一个庞大的机构，在这个机构里，必须实现法律的、伦理的、政治的自由，同时，个别公民服从国家的法律也或是服从自己本身理性的即人类理性的自然规律。” ——《保卫马克思》，1984：194

3. ‘Philosophy regards the State as the great organism in which legal, moral and political freedom should find their realization and in which the individual citizen, when he obeys the State’s laws, is only obeying the natural laws of his own reason, of human reason.’ -Quoted from For Marx, 1969: 224.

网络参考例句

例句 1：
需要用社会发展规律与自然规律辩证统一的观点剖析当前生态问题的社会历史根源。——“用马克思主义自然观指导生态文明建设”，载于《当代中国价值观研究》2016年第5期
The social and historical roots of the current ecological problems need to be analyzed in the view of the dialectical unity of the social development law and natural law.

例句 2：
青年毛泽东拥有着积极乐观的生命观。他认为：生命是自然规律，但精神是不死的，人无需忧虑生死问题。——“青年毛泽东生命观初探”，载于《湖南第一师范学院学报》2015年第3期
Young Mao Zedong has a positive and optimistic view on life. He believed that life is a natural law and the spirit will not die, so people should not worry about life and death.

例句 3：
唯物史观深刻揭示了以人为主体的社会关系体系发展变化的客观规律，它要求人类充分认识自然规律，把握自然规律，按照自然规律办事，实现人——自然——社会三者之间关系的协调发展。——“践行马克思主义生态观的基本原则”，载于《南华大学学报（社会科学版）》2014年第4期
Historical materialism profoundly reveals the objective laws of development and changes of social relations system with the man as major body. It requires that human beings fully understand the law of nature, grasp the law of nature and in accordance with the law of nature, realizing the harmonious development of the relationship among people, nature and society.