自然的人化【英】

humanization of nature

译文来源

Via:http://www.cabrillo.edu/~cclose/docs/Marx%20&%20Socialism.pdf

定义

自然的人化亦称“人化自然”，马克思用语。由人的本质力量所创造并为社会的人所占有的对象世界。马克思在《1844年经济学哲学手稿》中通过“对象性活动”的论述加以表述。马克思提出：人和自然界是一种对象性活动的关系，生产活动是人的对象性活动，人的产生和形成的过程，从对象性活动的研究来看，应 当被理解为人通过实践而改造自然的过程。人本身、人的感觉和精神、主体、人的本质力量成为改造自然过程 的产物。人在形成和发展过程中改造自然，使自然界成 为“他的作品”和“他的现实”，成为人化的自然界。人化自然是主体化、社会化的自然，是人的本质的对象化，因而自然才成为人的审美对象。马克思的这一概念同他的异化劳动思想相联系。马克思认为异化劳动从人那里夺去了他所创造的对象，从而使人同自己的类本质异化。只有扬弃异化才能有真正的人化的自然界，人也成为实现了自己类本质的人。黑格尔的“人的自我产生”的思想，费尔巴哈的“人和自然”以及感性对象性的思想，是马克思“人化自然”思想的主要来源。但马克思把人的自然产生理解为物质的、现实的过程，克服了黑格尔把人的自我产生说成是精神的自我活动的唯心主义;把自然看做人的感性活动的对象，看做工业和社会状况及历史活动的产物，并以劳动为基础引进了能动的原则，克服了费尔巴哈唯物主义的直观性，找到了人和自然界统一的社会前提，把人和自然界相互关系的研究，从自然观引导到社会历史观的领域。马克思“人化自然”思想中所包含的能动地改造客观世界的思想，成为马克思主义实践观的一个重要内容。（金炳华，2003：119）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

网络参考例句

例句 1：
主体自身的文明最终落实于改造自然界的实践活动上，通过实践活动才能实现自然的人化和人的自然化。——“论马克思主义人学视域中生态文明建设主体自身的文明”，载于《南京师大学报（社会科学版）》2016年第1期
The civilization of the subject will eventually rest on his practice to transform nature; only through the practice can the humanization of nature and the naturalization of man be both achieved.

例句 2：
中国美学从传统文化精神角度来看，是儒道互补的，其在当代表现为自然的人化和人的自然化。——“天人合一与中国美学精神”，载于《武汉理工大学学报（社会科学版）》2013年第6期
Being viewed from the angle of the traditional culture spirit, Chinese aesthetics has the characteristics of mutual complementarity between Confucianism and Taoism. In contemporary, it assumes the humanization of nature and naturalization of human.

例句 3：
马克思是在探索人类解放的道路过程中思考人与自然关系的，人和自然的关系是实践基础上的辩证统一关系，自然的人化和人的自然化是在实践基础上相互生成的统一过程。——“马克思人与自然关系的思想对构建和谐社会的启示”，载于《学理论》2013年第30期
Marx reveals the dialectical relationship between human and nature on exploring the road of the liberation of human beings, the unifying generation of the humanization of nature and the naturalization of human.