自然经济【英】

natural economy

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 445.

定义

自然经济生产不是为了交换，而是直接为了满足生产者个人或经济单位(氏族、封建庄园、农民家庭)需要的经济形式。即自给自足的经济形式。与“商品经济”相对。自然经济排斥社会分工(商品经济则以社会分工为基础)，社会由许多单一的经济单位(家长制的农民家庭、原始村社、封建庄园)组成，每个生产者或经济单位依靠自己的经济条件，生产自己所需要的几乎一切产品。自然经济与生产力水平低下和社会分工不发展的情况相适应。它生产规模狭小、生产技术发展不快，使生产者的思想观念趋向因循守旧。自然经济在原始社会末期到封建社会漫长的历史时期中占统治地位。封建社会的末期，随着生产力水平的提高，商品经济的发展，自然经济逐渐瓦解，最终被商品经济所取代。中国封建社会是自给自足的自然经济占主要地位。建国前，商品经济不发达，特别是广大农村基本上是自然经济。商品经济代替自然经济是社会经济发展不可逾越的阶段。实行经济体制的改革，在以社会主义公有制为主体的基础上实行社会主义市场经济，发展商品生产，这是加速实现中国社会主义现代化的重大措施。（金炳华，2003:309）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. “从家庭经济（严格说来是自然经济，指的是自己的家庭和邻近集市的少数消费者）的活动中解放出来的人手，投到什么地方去了呢？塞满工人的工厂和大规模家庭生产的迅速扩大作了清楚的回答。” ——《列宁全集（第三卷）》，1984：407

1. “What has become of the hands released from the occupations of domestic, strictly natural economy, which had in view the family and the few consumers in the neighbouring market? The factories overcrowded with workers, the rapid expansion of large-scale domestic industry provide a clear answer”-Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 3), 1977: 448.

2. 显然，它是针对劳动关系本身的客观颠倒，对这种客观颠倒的思考正是我们前面所说的马克思又一次从劳动本位出发进行主体性批判的着眼点。可是，此处的“劳动”，究竟是过去自然经济中那种直接性的个人具体劳动，还是未来共产主义社会中作为人的第一需要的非奴役的劳动活动？——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：562

2. Evidently this inversion refers to the objective inversion of labor relations themselves. Marx’s thinking on this type of objective inversion was what we have already discussed, the subjective critique proceeding from the standard of labor. However, does the use of the term “labor” here refer to direct, individual concrete labor in the past natural economy, or to the future non-enslaved labor activity of men in communist society? -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 445.

3. 这些情形，不仅对中国封建经济的基础起了解体的作用，同时又给中国资本主义生产的发展造成了某些客观的条件和可能。因为自然经济的破坏，给资本主义造成了商品的市场，而大量农民和手工业者的破产，又给资本主义造成了劳动力的市场。——《毛泽东选集（第二卷）》，1965：626

3. Apart from its disintegrating effects on the foundations of China’s feudal economy, this state of affairs gave rise to certain objective conditions and possibilities for the development of capitalist production in China. For the destruction of the natural economy created a commodity market for capitalism, while the bankruptcy of large numbers of peasants and handicrafts men provided it with a home market. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 310.

网络参考例句

例句 1：
一直以来，中世纪西欧的庄园经济总是被想象成以农业为主的自然经济。——“从乡村工商业看西欧庄园制的瓦解”，载于《学术交流》2012年第2期
Manor economy of the West Europe of the Middle Ages has long been imagined as a natural economy based mainly on agriculture.

例句 2：
著名历史学家全汉升认为“中古自然经济”是自汉魏以后开始出现的，可是种种迹象显示，自然经济化情况在两汉之际已开始出现。——“两汉俸禄考”，载于《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》2010年第1期
The famous historian Quan Han-sheng thinks that medieval natual economy was developed after the Han and Wei Dynasties, but many signs show that natural economy sprouted in the Han Dynasty.

例句 3：
自然经济的定名显然与社会经济相对，与商品经济相对的自然经济应称自给自足经济。——“六种经济形态（体制）之科学定名浅探”，载于《现代财经（天津财经大学学报）》2010年第1期
Natural economy is obviously opposite to social economy, and the natural economy opposite to commercial economy should be called self- contained economy.