自然观【英】

conception of nature; views of nature

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998:37.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 27.

定义

自然观是指人们对于自然界的总的看法，是马克思原著中的重要概念，同时也是世界观不可分割的组成部分，又是人们认识和改造自然的方法论。在哲学史上，有各种不同的自然观。在自然界的本原问题上，根据自然界本源是物质的还是精神的不同回答，可以区分为唯物主义和唯心主义两种对立的自然观。其中，唯物主义自然观认为自然界是由物质组成的，是不依赖于人的意识而独立存在的客观物质世界；而唯心主义自然观则认为，自然界是由精神或上帝的组成的。可见，自然观从一开始就饱受争议。但是，随着人类科学实践和认识活动的深化，唯物主义自然观经历了自发唯物主义自然观、形而上学自然观和辩证唯物主义自然观三种历史形式。比如，古代的朴素唯物主义自然观认为，自然界是一个统一的有机体，自然界是某种从混沌中产生出来的东西，是不断变化发展的，有自己的客观规律。到了辩证唯物主义，辩证唯物主义者认为自然观十分强调自然史与社会史的密切联系以及人类改变自然界的极端重要性，指出自然界的发展是人类社会发展的前提和基础，因为历史本身是自然史的即自然界成为人这一过程的一个现实部分。到了现代，爱因斯坦创立的相对论，揭示了空间、时间与物质，物质与运动之间，空间与时间之间存在的深刻的辩证联系，科学地论证了空间和时间是物质存在的形式的原理，揭示了自然观的科学内容。“辩证唯物主义的自然观是从自然科学的知识基础上概括出来的，作为研究的观点和方法，又可以对自然科学的发展起指导作用。”（金炳华，2003：169）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 可是以往的社会主义同这种唯物主义历史观是不相容的，正如法国唯物主义的自然观同辩证法和近代自然科学不相容一样。以往的社会主义固然批判过现存的资本主义生产方式及其后果，但是不能说明这个生产方式，因而也就不能对付这个生产方式；它只能简单地把它当做坏东西抛弃掉。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：29-30

1. But the socialism of earlier days was as incompatible with this materialistic conception as the conception of nature of the French materialists was with dialectics and modern natural science. The socialism of earlier days certainly criticised the existing capitalistic mode of production and its consequences. But it could not explain them, and, therefore, could not get the mastery of them. It could only simply reject them as bad. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 27.

2. 这些兴奋点必然影响恩格斯对自己“世界观”的表述，使他特别强调唯物主义的自然观，而不是唯物主义的历史观。尤其值得指出的是，达尔文的发现给恩格斯留下了极其深刻的印象，使他遭到同代的马克思主义者相当大的批评，指责他把生物学中的概念运用于社会。——《马克思以后的马克思主义》，2004：32

2. These interests inevitably influenced Engels’s presentation of his ‘world view’ and his emphasis on a materialist conception of nature rather than of history. In particular, the work of Darwin made a profound impression on Engels, who came in for considerable criticism from fellow-Marxists for applying to society concepts drawn from biology. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 37.

3. 例如，我们将在第二章中看到，大多数科学的早期发展阶段，是以许多不同的自然观不断竞争为特征的，每一种自然观都部分地来自于科学观察和科学方法的要求，并且全都与科学观察和科学方法的要求大致相容。——《科学革命的结构》，2003：3-4

3. We shall note, for example, in Section II that the early developmental stages of most sciences have been characterized by continual competition between a number of distinct views of nature, each partially derived from, and all roughly compatible with, the dictates of scientific observation and method. -Quoted from The Structure of Scientific Revolutions, 1970: 4.

网络参考例句

例句 1：
当前作为自然价值之根据的自然观有神话自然观、机械论自然观、有机论和整体论自然观，以及实践的历史的唯物主义自然观。——“试论自然观与自然的价值问题”，载于《自然辩证法研究》2014年第9期
Nowadays there are four kinds of conceptions of nature: mythological, mechanic, holistic and organic conception of nature, and the practical and historical materialistic conception of nature.

例句 2：
在自然观问题上，马克思“新唯物主义”与费尔巴哈哲学既有相通之处，又有本质差异。——“马克思‘新唯物主义’对费尔巴哈自然观的超越”，载于《湖北大学学报（哲学社会科学版）》2014年第3期
On the conception of nature, Marxist New Materialism and Feuerbach’s philosophy have both similarities and differences.

例句 3：
马克思的自然观注意到社会历史发展的自然前提，认为人与自然的物质变换关系是一种共同进化的互动关系，接近当代生态整体论的观点。——“马克思自然观的生态维度”，载于《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》2012年第2期
Marx’s conception of nature holds that nature is an essential precondition of the development of human society, and the exchange between human and nature is also an interactive relationship of coevolution, which is equivalent to the contemporary ecological holism.