智慧/勇敢/节制/正义（四主德）【英】

prudence/courage/temperance/justice; the four cardinal virtues

译文来源

[1] Cardinal virtues. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Cardinal_virtues
[2] The Four Cardinal Virtues. via: http://www.returnofkings.com/68431/the-four-cardinal-virtues

定义

古希腊哲学家经常讨论的四种主要道德，即智慧、勇敢、节制和正义。据柏拉图早期的对话记述，苏格拉底曾寻求这几种道德的定义，没得到完善的结果；据《普罗泰戈拉》等篇记述，苏格拉底认为智慧是高一级的道德，人的行为是不是合乎正义，是不是勇敢或节制，都必须由真正的知识“智慧”来判断。柏拉图在《国家篇》中将这四种道德和当时社会的等级划分联系起来。他认为：智慧只是少数杰出人物即统治者才具有的道德，他们具有管理国家的知识，应该成为统治者；勇敢是那些负有守卫国家责任的武士的道德，武士们以忠诚和勇敢善战为国家服务；节制是从事手工业、农业和商业的一般自由民的道德，这些人只能安于自己所处的地位，服从统治者的统治；正义则是要求这三个等级各自遵守他们固有的道德，各自担负自己的责任，使整个国家和谐一致，不发生冲突。这样的正义国家就是柏拉图的理想国家。柏拉图的这种思想和中国先秦思想家孟子所说的“劳心者治人，劳力者治于人”思想一样，都是为当时社会的等级制度作辩护的。亚里士多德在其伦理学著作中也讨论了这几种道德，想为它们寻求定义。他想在两个极端之间求得适当的中道，认为这才是道德。比如，勇敢是怯懦和鲁莽之间的中道，节制是吝啬的浪费之间的中道。他继承了苏格拉底和柏拉图的理性主义传统,认为要达到适当的中道，必须依靠智慧。（四主德.via：
http://baike.baidu.com/link?url=5rHHNhouoj4JBeHMNYl92jZNhiMaqaMtgSQHE16rHXtZ9AIdfUuco5wD9H4Lf8T7RomG3FIfZVWLKQqdnGCIm7zTnsW0t6nv8WD5IqVkahO5IuA25F8x6EIQUK1QN9gJ）

定义来源

四主德.via：
http://baike.baidu.com/link?url=5rHHNhouoj4JBeHMNYl92jZNhiMaqaMtgSQHE16rHXtZ9AIdfUuco5wD9H4Lf8T7RomG3FIfZVWLKQqdnGCIm7zTnsW0t6nv8WD5IqVkahO5IuA25F8x6EIQUK1QN9gJ

网络参考例句

例句 1：
在西方古代历史中，古希腊哲学家们以揭示社会问题、洞察人生意义为己任，以“人”为本，关注心灵和谐、追求至善”和幸福，深刻阐释了智慧、勇敢、节制、正义等传统美德的丰富内涵，是世界历史文化宝库中的精华。——《社会转型时期大学生励志教育研究》，中国地质大学博士学位论文，2014
In ancient Greece and other countries, lots of philosophers interpreted the connotations of the traditional virtues such as wisdom, brevity, temperance and justice, so as to expose social problems and apperceive the meaning of life.

例句 2：
在为古希腊的四“主德”找到人性论基础的同时，恢复了古典德性之光辉。但是，哈奇森把德性建立在一种抽象的道德感概念之上，注定了这一根基是不牢固的，注定其生命是短暂的。——“论哈奇森的道德感理论”，载于《山东理工大学学报（社会科学版）》2010年第6期
It finds the foundation of the main four ancient Greek “virtues”, and restores the brilliance of the classic virtues. However, Hutcheson sets the virtue on an abstract concept of “moral”, which determines the foundation is weak, as well as its life is short.

例句 3：
在20世纪，古典德性论在基督教世界中没有得到足够的重视和严肃的讨论。阿伯拉尔是第一个认真对待古典德性论的人。他对德性概念作了亚里士多德式的解读，详细考察了古典德性论的四主德，提升了正义的地位，将正义与基督教爱的德性联系起来，成为其德性论中极具特色的内容，其思想具有重要的理论意义和学术价值。——“阿伯拉尔德性观研究”，载于《华中科技大学学报（社会科学版）》2012年第4期
In the 20th century, the classical theory of virtue wasn’t highly thought or seriously discussed in Christian world. Abelard was the first man who discussed seriously the classical virtue theory. He interpreted virtue with Aristotelian concept, examined the four main virtues, and enhanced the status of justice. Relating the justi