普世性【英】

universality

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 106.

定义

普世性，按照字面意思来看，“普”是普遍、全部的意思。“世”是世人、世界。那么，“普世”就是全世人、全世界的意思。普世性概括起来主要有三个层次的理解：（1）绝对普世性。这种普世性是指：普遍适用性，即不仅适用于个别人、少数人甚至大多数人，而且适用于所有的人；普遍永恒性，不仅适用于一时一地，而且适用于所有时间、所有地点，不以任何条件为转移；普遍必然性。这种普世性只能存在于人们的头脑中，在现实中不存在。人们一般也不会争论它；（2）相对应然普世性。这种普世性是指：从理论上讲应该具有最大的普遍性，可以超越国家、民族、阶级、宗教的界限而适用于现实社会中的大多数人；在一定时间、一定范围内具有不变性。这也是现实生活中普通人理解的普世性；（3）相对实然普世性，是指在现实中适用于特定范围内的大多数人，不能超越国家、民族、阶级的限制；在一定时间、一定范围内具有不变性。普世性通常与普世价值相联系出现，绝对的普世价值并不存在。对于普世性的分析上，相对应然普世性与相对实然普世性都是相对的普世性。人们经常争论的就是这两种观点，支持普世价值的人认为自由、平等、民主、人权等应该是现实社会大多数人都在努力追求的价值。但是，持反对观点的人则认为自由、平等、民主、人权等价值在不同国家应该具有不同的内容和形式，西方国家的那一套自由、平等、民主、人权在现实中可能适用于西方国家的大多数人，而不一定适用于非西方国家（杨晓英，2009：123-124）。其实，持普世价值的人是不否认价值的相对与具体性，不否认自由、民主在西方和中国应改有不同的内容和形式。而否定普世价值的人好多也并不否认人类由于类主体的某些共同性而在价值追求上会有一些共同的价值取向和价值认同。可见，通过认识普世性的概念能够更好地理解其他相关概念。

定义来源

杨晓英.普世价值的“普世性”分析及实现可能[J].社科纵横(新理论版)，2009（3）.

例句

1. “马克思主义存在于19世纪的思想中，犹如鱼得水：就是说它在其他任何地方都无法呼吸”：福柯一下子否定了马克思主义思想的普世性，它就像李嘉图的理论一样不再可能解决我们时代的问题。在这种情况下，意识形态不可能发生认识论的断裂，进入到科学之中：马克思被锁定在他的历史时代之中。——《后马克思主义思想史》，2011：166

1. ‘Marxism exists in nineteenth-century thought like a fish in water: that is, it is unable to breathe anywhere else’: at a stroke Foucault denies the universality of Marxist thought, which can have no more bearing on the problems of our own time than does that of Ricardo. There will be no epistemological break out of ideology and into science in this instance: Marx remains locked in his historical period. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 106.

2. 此外，由于信仰那种决定论而发展的政党机器和官僚体制是造成担心的长久原因。一些人再次担心，马克思主义没有最终突破资本主义，这是否暗示了理论本身的缺陷；或许马克思主义本身是不完全的。一些人也开始对马克思主义的完备性和普世性声称是否成立产生了怀疑。——《后马克思主义思想史》，2011：160

2. The party machine and bureaucracy that grow up in the wake of a belief in that determinism is a continuing cause for concern, too. There are recurrent fears about whether Marxism’s failure to make the final breakthrough against capitalism hints at shortcomings in the theory itself; that perhaps it is incomplete as it stands. Doubts also begin to surface as to whether Marxism’s claims to comprehensiveness and universality are sustainable. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 102.

网络参考例句

例句 1：
本文认为路遥儒家思想影响下的阶层性人文关怀与托尔斯泰基督教思想影响下的普世性人文关怀,存在着很大的差异。——《阶层性与普世性—路遥与列夫·托尔斯泰人文关怀的比较》，延安大学硕士学位论文，2008
This article thought under the influence of Confucian ideology of Lu Yao’s class of humanistic care and Tolstoy’s Christian Thought under the influence of the universality of human concern, there is a very big difference.

例句 2：
针对布宁作品所反映的这种普世性思想,国内外学者的研究还不够充分,甚至寥寥无几。——《布宁小说中的普世性思想研究》，哈尔滨师范大学硕士学位论文，2010
In view of Bunin’s works reflect the universal thought, domestic and foreign scholars' research is not enough, even very few.

例句 3：
本文在全球化的背景下,在多元价值的视阈内,着重探讨了普世价值与民族价值相互转化的问题。——《普世价值民族化与民族价值普世化》，北京交通大学硕士学位论文，2008
In the context of globalization, in the perspective of multiple values, this paper focuses on the mutual transformation of universal values and national values.