产业合理化【英】

rationalization of industry

译文来源

伊特韦尔，约翰,米尔盖特，默里，纽曼，彼得.新帕尔格雷夫经济学大辞典（第四卷）[Z]. 经济科学出版社，1996：90.

定义

产业合理化用于描述那些为改善产业内基本不均衡状况所需的、并且通常是相当剧烈的变化。与这个问题最常有联系的是关于那种纠正生产能力过剩所需的调整的状况；而所涉及的调整也是为纠正厂商之间实际成本差异，此类差异则是由技术差别或由应用特定技术的效率变化所产生的。生产能力过剩产生原因有：一、国内需求减少。而国内需求减少则产生于世界需求的减少，或进口品价格的下降，或需求朝相近的替代方面的转移。二、旨在于刺激生产的政府政策。三、某个需求增加期内的竞争过程导致了生产能力的过度扩张。市场力量能发挥调节机制的作用来调整这种不均衡，抑制生产过剩，但政府干预可能能产生更好的结果。这是由于存在两个相互关联的因素：即市场力量起作用的速度，以及私人成本与效益同社会成本与效益之间的偏差。市场力量起作用的时间以环境而定，既可能太快，也可能太慢。在产业合理化过程中，政府加快和减慢这种过程所采取的干预措施都能被视为是正当的。
　但是，政府干预形式也是极为重要的。例如欧洲在解决牛奶和谷物这样的农产品过剩时，可采取降价或对过剩生产实施配额。根据公平原则，对过剩生产分摊配额只会影响生产过剩产品的生产者，且影响速度与所起作用成正比；而降低价格则会影响全体生产者。传统上不喜欢降价的农场主可能也难以意识到配额具有隐蔽削价的含义，故最终选择了配额制度。然而配额制实际上是一种低效率的紧缩生产过生能力的方法，因为它既鼓励低效率农场主维持现有生产，又妨碍了高效率农产主扩大生产，这是违反常情的。此外，与直接削价相比，配额在行政管理上较不方便，而且它只在市场经济的供给方面发生作用，而削价还会刺激需求。如果配额可以自由买卖，那么配额的某些缺点就会得到克服，但一些公平性问题依然存在。
　标准的经济理论表明，在有成本差别的地方，一个合理化的卡特尔通常就可能重新分配产量配额以使行业总利润增加。但卡特尔化经常碰到的一个问题就是既要使得总生产能力与需求相匹配，而又不致于过分抑制那种旨在降低成本的投资。现有经验告诉我们，卡特尔有助于巩固现有的产业结构，而不是有助于实现提高效率的产业结构变化。在卡特尔化行不通的地方，企业合并就是实现较严明的产业纪律的另一条显著途径，同时也可以得到产业合理化所能带来的利益。合并导致工厂内部增加专业化的利益，还可以导致与规模经济相关联的较大工厂的产生。合并优于企业内部增长之处在于速度和安全。但合并也要求有意识的管理决策，即合理化计划，否则也不会导致各个工厂内部产品专门化程度的提高和最优规模的工厂对非最优规模工厂的取代。
　产业合理化一直是一个与产业结构变化和转移比较优势相联系的因素，但随着国际竞争的日益增加，这个问题的分量也而趋于增大。如果一个国家存在着对产业的扶植，那么其他国家就可能被迫跟着做，或者有选择地对其进口采取某些形式的管制。此时，各种合理化计划都可能成为以邻为壑政策的借口，一个国家会尽力地把调整负担的较大部分转嫁到其他国家。这种情况就要求我们考虑合理化计划与其他政策之间的相互关系，特别是与宏观经济政策和诸如以增加劳动力流动为目标的再培训计划那样的政策之间的关系（伊特韦尔等，199

定义来源

伊特韦尔，约翰,米尔盖特，默里，纽曼，彼得.新帕尔格雷夫经济学大辞典（第四卷：Q—Z）[Z].经济科学出版社，1996.

网络参考例句

例句 1：
借助差额变数分析，为生产要素优化配置提供决策依据。——“中国东南沿海产业空间集聚适度与生产要素优化配置研究”，载于《地理科学》2010年02期
The result of the analysis of slack variable can do some help to make policy of tabling the agglomeration suit-ability of manufacturing industries and rationalization of industry in those excessive agglomeration industry areas.

例句 2：
新兴市场化国家金融市场发展水平的低下阻碍了要素的自由流动，导致产业结构高级化与合理化的非对称演进:金融资源被优先分配于非农业部门从而加速了产业高级化过程，但劳动力和金融资源因此而被错配，产业合理化进程受阻。——“金融发展与产业结构调整——基于生产要素分配的分析视角”，载于《财政科学》2017年02期
The financial market of low level in emerging countries blocks the free flow of labor force and financial resources. This will generate asymmetric impact on the upgrading and rationalization of industrial structure: The prioritizing of finance resource on non- agricultural sector accelerates its rationalization process.

例句 3：
我国数字出版产业竞争优势的提升必须解决产业链的规范化和利益合理化、资本的有效运作、资本的有效运作、数字内容资源与技术资源的科学分配等问题。——《我国数字出版产业发展战略研究》，南京大学博士学位论文，2013
The ascension of digital publishing industry competitive advantage must address the standardization and rationalization of industry chain, efficient operation of the interest, allocation of digital content resources and technology resources.