实践第一【英】

the primacy of practice

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 49.

定义

实践第一，是指毛泽东在其著作《实践论》中提出的重要观点，丰富和发展了马克思主义认识论的思想和理论，突出地把马克思和恩格斯由于将实践引入认识论而导致的哲学上的根本变革大大地向前推进，是对马克思主义的发展。毛泽东在《实践论》中认为“辩证唯物论的认识论把实践提到第一的地位，认为人的认识一点也不能离开实践，排斥一切否认实践重要性，使认识离开实践的错误理论。”“实践第一”的观点具有重大意义：（1）“实践第一”论使马克思主义哲学的实践观和理论更加明确化、系统化和高程化。“实践第一”论是对马克思主义哲学关于实践是认识的基础这一原则性的原初思想和原发理论的最言简意赅的深化和升华。是毛泽东依据马、恩、列的思想和论述，科学地总结了以毛泽东为代表的中国共产党人的丰富而新鲜的实践经验，从而在哲学理论形态、高度和意义上深广阐发出来和确立起来的。（2）“实践第一”论以高度的概括性和综合性，对实践在整个认识中作为基础的地位和核心作用做了系统、完整的论述和阐发，把实践是认识的源泉、是认识发展的动力、是检验真理的标准、是认识的目的和归宿等四个方面有机地和系统地贯穿了起来。毛泽东对实践的重要地位和应有作用作了前所未有的系统而完整的论述，不但具体而明确地从实践是认识的源泉、是认识发展的动力、是检验真理的标准、是认识的目的等方面系统论述了实践在认识中的基础作用和核心地位，而且在马克思主义哲学发展史上第一次把这四个方面有机地和系统地贯穿起来。并把这四个不可或缺的有机环节，用“实践第一”论对之作了完整的概括和科学的组合。（3）“实践第一”论还以实践为基础，完整地揭示了认识发展的辩证过程和规律。毛泽东的《实践论》基于科学认识论理论本身的系统化、完善化和高程化的发展需要，同时也基于中国革命发展的基本要求，以及总结中国革命经验教训的实际需要，不但提出了“实践第一”这个富有创见的根本观点和理论，对实践在整个认识中的基础地位和核心作用给予系统而完整的论述和阐发，而且还科学地揭示了以实践为基础的认识发展的辩证过程和规律（刘敬诚，1987：60-62）。总的来说，毛泽东“实践第一”论的提出有利于更好的理解马克思主义，对于认识的源泉、动力、过程、规律、对象、目的、衡量正误标准、手段、道路和方法等等理论的理解具有重要意义，很好地发展了马克思主义认识论。

定义来源

刘敬诚.毛泽东的“实践第一”论及其意义——兼论“实践第一”论与“实践一元论”的对立[J].江西社会科学，1987（6）.

例句

1. 在阿多诺看来，实践第一的观点是工业文明的特定产物，实践第一就是生产主义，就是人类中心主义，这是他后现代式的超前意识。可是，这里的多重等号太简单化了。一古脑将实践第一的观念说成是“大资产阶级的纲领”，这是阿多诺的后马克思倾向。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2011：27

1. According to Adorno, the primacy of practice is a special product of the industrial civilization; it is equal to Productionism and Anthropocentrism. Adorno’s visionary conception is post-modem, but these multiple equations are too simplistic. To exclusively label the primacy of practice as “the program of arch-bourgeois” is Adorno’s post-Marxist tendency. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 49.

2. 阿多诺还专门举过一个例子，即由于简单地将实践置于凌驾一切的地位上.在斯大林式的社会主义现实中所造成的轻视理论的盲目实践的恶果。在那里，实践第一的冲动使“理论成了权力的牺牲品！”即使是马克思主义理论本身，在所谓“理论联系实际”的口号下，已经被“贬低到一种奴仆的角色”。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2011：28

2. Adorno illustrates this with a specific example: since practice is unscrupulously placed in an all-governing position, the Stalin-like socialist countries have in their realities witnessed the vicious repercussion brought about by their ignorance about theory and blindness of practice. In such a case, the impulse for the primacy of practice has made theory “the prey of power.” Even the Marxism itse1f, on account of the so-called slogan of “combining theory with practice,” has been degraded to a servant’s role. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 50.

3. 我们看到，在这种对第一哲学、总体性和同一性逻辑的否定性反思中，他宣判了几乎全部人类文化和思想史的死刑。这是尼采、海德格尔全面颠覆式的重写逻辑，也是后现代思维的最初构形。他反对实践第一和工业主义，以显得他比马克思更高明。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2011：31

3. In our view, in such a negative reflection upon First Philosophy, totality and identity logic, he almost declares a capital punishment for all human cultures and history of ideas. This is an extremely subversive re-writing logic characteristic of Nietzsche and Heidegger, a1so the primordial form of postmodern thinking. He disagrees with the primacy of practice and industrialism, making himse1f, as it were, smarter than Marx. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 55.

网络参考例句

例句 1：
科学发展观是马克思主义哲学基本原理在社会主义现代化建设实践中的具体运用，具有深厚的哲学底蕴。它的提出体现了马克思主义哲学实践第一的观点；“发展”体现了生产力是社会发展的最终决定力量的原理；“以人为本”体现了人民群众是社会历史的主体的原理；“全面协调可持续”体现了事物之间普遍联系、辩证统一的原理；“统筹兼顾”体现了两点论和重点论相统一的原理。——“马克思主义哲学视野下的科学发展观”，载于《江汉大学学报（人文科学版）》2010年第2期
Scientific development View is the actual practice of the fundamental principles of Marxist philosophy in socialist modernization, and has profound inside information. The putting forward of the view embodies the principle of Marxist philosophical view of practice first; “development” embodies the principle that productivity is the final decisive force of social development; “people orientedness”, the principle that the masses are the subject of social history; “comprehensiveness, coordination and sustainability”, the Universal relation between things and dialectical unity; and “overall planning and all-round arrangement”, the doctrines of two aspects of everything and the key point.

例句 2：
“自觉能动性”思想体现了物质与意识、能动性与受动性的统一，体现了实践第一的观点，是中国革命所以能从小到大，由弱到强，从失败到胜利的重要经验之一；是毛泽东把马克思主义与中国革命和建设的具体实践有机结合起来的典范。——“论毛泽东的‘自觉能动性’思想”，载于《北京工业大学学报（社会科学版）》2007年第5期
Mao Zedong’s idea about initiative shows the integration of material and consciousness, activity and passivity. It also embodies the principal role that practice plays. It is the most essential experience why China’s r