生态平衡【英】

ecological balance

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers，2011： 52.

定义

自然界发展中相互依赖、相互制约的各生态系统中各因素之间，由于保持着一定的相对平衡而进行着正常的物质循环和能量交换的现象。在自然界生物因素（植物、动物、微生物）之间，生物因素和非生物因素（如气候、水、土、光、热等）之间，都存在着复杂的有机联系，因而在自然界中构成各种“生态系统”。如森林、草原、湖泊、河流、农田等不同的生态系统。由于各系统的诸因素之间的相对平衡，从而使系统内进行着正常的物质循环和能量交换，这种现象叫作“生态平衡”。如森林在一定的气温条件下，吸收土壤中的水分和养料，进行能量转化，使森林生长发育。同时，它的产品和枝叶残骸又直接间接地通过微生物的分解作用变成养分归还到土壤中，再为森林所吸收。地球上所有的有机体（包括人在内）都生存在一定的自然环境之中。人们进行各种生产活动都不能不受生态平衡这一自然规律的制约。如果破坏了生态平衡，人们的各种活动就要受到影响。如森林 破坏造成大量水土流失，气候干旱和频繁的自然灾害，工业“三废”的增加会造成污染，损害人体健康（刘炳瑛，1988：171）。生态平衡与和谐社会分别标示着自然生态系统和人类社会系统的不同状态，但当它们成为我们今天自觉追求的目标时，以它们为目标的活动即保持生态平衡与构建社会主义和谐社会的努力却表现出以人为本这一共同的价值取向。这种共同的价值取向，使得保持生态平衡与构建社会主义和谐社会之间具有一种相依相促的紧密联系：一方面，构建社会主义和谐社会内在地要求保持生态平衡，或者说，保持生态平衡是构建社会主义和谐社会的重要保障和基本内容；另一方面，保持生态平衡也需要我们大力构建社会主义和谐社会，或者说，构建社会主义和谐社会是我们保持生态平衡、实现人与自然关系和谐的重要措施和基本途径（汪信砚，2006：24）。生态平衡是人们进行各种生产活动中必不可少的条件。因此，必须大力保持生态平衡。

定义来源

[1] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[2] 汪信砚.生态平衡与和谐社会的哲学价值论审视[J].社会科学辑刊，2006（03）.

例句

1. 其实后现代思潮中那绝对的“不中心”是新浪漫主义的幻想。人类霸主要打倒，但人类生存在“以地球为中心”（恩格斯语）的现实历史的主导地位，却永远不可能失去。试问，人可不可能真正非中心地让“物物着”，不架构自然对象，不吃其他生物的躯体以获得自己的生存？！生态学不是反人类的，而是消除人类生存主导性的盲目性和过度开掘，生态平衡最终还为了人。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：29

1. In fact, the absolute “non-centralism” in postmodern thoughts is no more than a neo-Romantic fantasy. The hegemony of human beings should be removed, but the realistic and historical dominance of human race’s existence in, as Engels put it, an “Earth-centered” place could never be disavowed. Let’s ask a question: is it really possible that men survive, but “subject to the object” non-centrally, without constructing the object of nature, without feeding on the flesh of other creatures? Ecology is not anti-humanism, but to eradicate the b1indness of human initiative and over-exploitation. The ecologica1 balance is after all to serve human race. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 52.

网络参考例句

例句 1：
按照不伤害原则，企业不应该为了自己的利益去损害劳动者、消费者和其他有关主体的利益，不应该为了自己的利益而污染环境，破坏生态平衡；按照利他原则，企业应当不仅仅关注自身的角色义务，在一定程度上，它要求企业超越自我的利益，超出自身的传统角色范围，积极主动地参与社会公益事务，关心社会的全面发展，关怀他者、奉献社会。——《企业社会责任研究》，东南大学博士学位论文，2005
According to the principle of injuring, enterprises should not go to damage labor, consumer and other interests about subject for one's own interests, should not pollute the environment for one’s own interests, destroy the ecological balance; According to the principle of favorable him, role’s obligation that enterprises should be not merely paying close attention to oneself. To a certain extent, it requires enterprises to surmount self- interests, beyond the scope of one’s own traditional role, participate in the social public service affairs positively, care about the development in an all-round way of the society, show loving care for him and devote the society.

例句 2：
生态平衡理论要求在海洋生态法体系建设中应高度重视海洋生态系统给人类活动设置的极限边界，恢复退化海洋生态系统，维持海洋生态系统稳定平衡。——《海洋生态法体系研究》，中国海洋大学博士学位论文，2006
According to ecological balance, marine ecology law should take measures to restrict the action allowed for mankind by marine ecological limens, to restore the degenerated marine ecosystem, and to maintain the marine ecosystem balance.

例句 3：
行政生态平衡，主要指行政职能的确定、行政机构的设置、行政系统运行的机制和方式等与行政环境相适应，取得改造行政环境的实际成果，而行政环境也同时具备了行政管理得以顺利实施的必要条件