权钱交易【英】

Power-for-money deal; trade money for power

译文来源

[1] Power-for-money deals uncovered in Xinjiang. via:
http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-07/13/c_133480231.htm
[2] Recession: A good time to trade money for power? via: http://venturebeat.com/2008/11/05/recession-a-good-time-to-trade-money-for-power/

定义

权钱交易通常一方是掌握有一定权力的人，另一方是想通过对方手中的权力为自己谋取利益的人；行贿方为了得到更大的利益愿意送钱给权力拥有者，而受贿方为了钱愿意出售手中的权力（权钱交易.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%9D%83%E9%92%B1%E4%BA%A4%E6%98%93）。公职人员把手中的权力作为筹码，在处理具体事务时以获取不当财物为目的的行为称作权钱交易。通常表现为：被动接受别人礼金、有价证券、贵重物品等，而为对方谋取不正当利益；主动暗示或索要特定物质利益，否则不予办理对方请求的事项；提供方案将有关酬劳以原始股、资助旅游、慰问金等形式延后或变相交付权力方（杨礼宾等，2015：130）。权钱交易就是权力与金钱的交换。它是市场经济条件下权力腐败最为常见的表现形式，也是对社会利益损害最大的一种腐败行为。它在权力腐败过程中表现为五花八门的具体形式。虽然权钱交易的方式不一样，但其实质都是以公共权力换取物质财富（董石林等，2009：99）。权钱交易是我国社会主义市场经济中最典型、最危险和最突出的拜金主义表现形式（林继肯，2009：116）。权钱交易本质上属于封建主义和资产阶级的消极腐败思想，是商品交换原则在社会生活中的扭曲反映，同党性原则是根本对立的。权钱交易扰乱经济秩序，破坏公平竞争，腐蚀人的灵魂，松懈奋斗精神，败坏社会风气，涣散党的战斗力，对经济发展、社会进步、政治清廉十分有害，必须坚决反对（钟财，1993：264）。

定义来源

[1] 权钱交易.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%9D%83%E9%92%B1%E4%BA%A4%E6%98%93.
[2] 杨礼宾，成云雷.简明廉政文化词典[Z].山东人民出版社，2015.
[3] 董石林，文福华，熊考核.利益均衡与和谐社会[M].香港天马出版有限公司，2009.
[4] 林继肯.货币神奇论[M].中国金融出版社，2009.
[5] 钟财.《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》名词术语解释[M].人民出版社，1993.

网络参考例句

例句 1：
随着社会经济的高速发展，受贿罪在行为方式、行贿内容、参与模式等诸多方面呈现出隐蔽性、复杂性的特点，权钱交易由“直接”变为“间接”，由“现货”变为“期权”。——《受贿罪若干问题研究——以“张小东受贿案”为例》，西南政法大学硕士学位论文，2013
With the rapid development of the socio-economic, bribery case in many aspects of behavior, bribery approach to showing the hidden nature and complexity of features, money “directly” into the “indirect” by the “spot” change “option”.

例句 2：
受贿罪在我国目前是一种比较多发的职务犯罪之一，也是在反腐倡廉建设中重点惩处的对象之一。受贿犯罪是一种以“权钱交易”为特征的职务犯罪。这种“交易”的本质是国家工作人员将国家授予他的权力作为商品，来换取他人的财物，采用为他人谋取利益的方式来“出卖”手中的权力。——《论交易性对认定受贿犯罪的影响》，郑州大学硕士学位论文，2010
Bribery in China is currently a relatively crime-prone position, is also building in the fight against exemption one of the key object of punishment. Bribery is a crime of ''trading power for money as the characteristics of job-related crimes. This “deal” is the essence of state personnel will be granted by the State of his power as a commodity to exchange for other people’s property, with the interests of others to seek ways to “sell” their powers.

例句 3：
随着我国经济迅速转型与快速发展，腐败也呈急剧上升趋势。较传统计划经济时代而言，腐败形式发生了很大的变化，从简单权钱交易，逐渐转向信息贿赂、期权贿赂等隐蔽性较强的腐败方式。——《当代中国反腐模式转换研究》，华东师范大学博士学位论文，2011
With the reform and fast development of China's economy, corruption presents a sudden rising trend. Corruption at present is different from the traditional. Since long, in view