时间的价值【英】

value of time

译文来源

约翰·伊特韦尔，默里·米尔盖特，皮特·纽曼.新帕尔格雷夫经济学大辞典（第四卷）[Z].经济科学出版社，1996：859.

定义

时间的价值取决于对时间的利用以及与时间相关的其它资源。公司根据工人的价值或者他的边际产出支付工资。一个家庭在市场销售产品时是要赚钱的，所以在家里消遣的时候就存在时间的价值。时间的价值是由某人所从事的行为的最优组合来决定的，这个最优组合影响劳动供给和商品需求。人们对时间价值的认识已有很长时间，例如对与市场相关或无关的经济行为的认识时，就有对时间认识的问题。时间价值的综合模型是贝克尔1965年在家庭生产理论中完成的。贝克尔将分析的重点转移到对行为分析上，而不是传统经济学对商品的分析。贝克尔认为，家庭福利的来源是行为，行为是商品和时间的组合，福利最大化是家庭活动的目标，限制条件是预算和时间（刘伟，1994：319）。根据贝克尔的“时间经济学”，一个人的全部收入由他的实际货币收入和总工资收入两部分构成，即日用品的价格由该日用品的“市场物品的价格”和“时间的价值”所决定。他将时间的价值定义为它的机会成本，即耗费单位时间所损失的货币收入。由于生产率的不断提高，必然导致个人所得的实际工资增加，每一小时的工作都为领薪者带来更多的物质资料和服务收入。因此，在同样的时间单位里，人们可以得到更大的满足，结果使得时间的机会成本增加，时间的稀缺性更高（刘守英，1987：57）。

定义来源

[1] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 刘守英.时间价值与人类行为研究——G·贝克尔的时间经济学理论及其主要应用[J].探索与争鸣，1987（2）.

例句

1. 如果我们假定杜林先生是用经济学的精确的语言来表达的，那末上述句子不是根本没有意义，就是有这样的意义：一件商品的价值是由体现在这件商品中的劳动时间决定的，而这一劳动时间的价值是由在这个时间内维持工人生活所必需的生活资料的价值决定的。对于目前的社会来说，这就是：一件商品的价值是由包含在这件商品中的工资决定的。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：309

1. Let us assume that Herr Dühring expressed himself in precise economic terms; then the sentence quoted either means nothing at all or means the following: The value of a commodity is determined by the labour-time embodied in it, and the value of this labour-time by the means of subsistence required for the maintenance of the labourer for this time. And, in its application to present-day society, this means: the value of a commodity is determined by the wages contained in it. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 179.

2. 除非劳动时间的价值条件已经设定并构成计算的基础，否则这两个价值量就不可能起作用。为了表明这两个价值量不相等（工资价值——由劳动创造的价值），它们必须表现出可以比较的条件（工资和产品能够表现为同一标准的量）。——《后马克思主义思想史》，2011：83

2. This analysis of the two quantities cannot work unless value-terms in labour time are supposed and form the basis of calculation. In order for it to be shown that the two sums are not equal (value of wages––value created by labour) it is necessary that comparable terms be present on both sides (wages and the product can be expressed as quanta of the same measure). -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 53-54.

网络参考例句

例句 1：
路走出去的时间价值和空间意义是“一带一路”战略的重要推动力。——“‘一带一路’战略下中国铁路走出去的时间价值、空间意义与约束条件”，载于《科技进步与对策》2016年16期
The railway going out of the value of time and space meaning is an important power to promote" The Belt and Road" strategy.

例句 2：
所谓铁路走出去的时间价值,即由于快捷及交易成本的降低,铁路会成为交通出行和物流运输的优先选择，为中国和沿线国家带来福祉。——“‘一带一路’战略下中国铁路走出去的时间价值、空间意义与约束条件”，载于《科技进步与对策》2016年16期
The time value of railway going out is that the express railway brings the reduction of the transaction costs which will be a priority of traffic and transportation and bring benefits to the countries along the China.

例句 3：
时间价值可以分为资源价值和行为价值。——《基于道路拥挤收费的出行时间价值研究》，大连理工大学硕士学位论文，2009
Value of travel time can be divided into resource value of time and behavior value of time.