权力寻租【英】

power rent-seeking

译文来源

权力寻租. via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%9D%83%E5%8A%9B%E5%AF%BB%E7%A7%9F#_ref-0

定义

权力寻租是政府各级官员或企业高层领导人利用手中的权力，避开各种监控、法规、审核，从而寻求并获取自身经济利益的一种非生产性活动。政府官员行使政府给予的权力，包括对各种资源的调控。如果缺乏对政府官员有效的监督和管理，而他们本身道德意识和法制观念又淡薄，那么，他们就会丧失理性，以权谋私。寻租现象由此而生。
　与权力寻租相关的概念是租金。租金是一个经济学概念，但随着理论研究的发展，其内涵和外延不断扩大。最早，租金就是地租，后来泛指一切稀缺的生产要素所带来的超额收入。现代研究发现，政府的政策干预和行政管制，如进口配额、生产许可证发放、价格管制，乃至特定行业的特殊管制包括对从业人员数量的限制等等，都可以造成人为的稀缺，从而也会形成超额收入。因此，现在使用的租金概念就进一步扩大到包括公共权力对经济活动干预或管制所形成的超额收益。
　既然政府政策干预和行政管制能够创造租金，自然就会有人要进行寻求这种干预和管制公共权力从而获取租金的活动，即权力寻租。一般来说，传统经济租的存在及其被获取是合理、合法的，而权力寻租则是不合理、不合法的。
　从政府的角度来看，权力寻租的形成包括被动和主动两种情况。例如，现今各城市对出租车牌照的数量限制，在某种意义上具有一定的客观性。而一些地方政府在《行政许可法》之外，新设立了一些不必要的审批事项就属于主动的情况。这种主动形成权力租的活动也被称为政府设租、创租或造租。
　显然，权力寻租是一种腐败行为，但腐败并不只限于权力寻租。准确地说，权力寻租是发生在政府和私人之间以及经济活动领域的，旨在获取权力租的腐败行为。通常，这种腐败行为属于贿赂。如果行贿方是利益集团或企业，就是商业贿赂；如果只是一些特殊的个人，就是一般的贿赂。但如果两个村民因邻里纠纷打官司，其中一方贿赂法官（主动与被动都无关）以谋求偏袒，就不能算作寻租行为，尽管对于法官来说这也是腐败。
　经济学的一个基本结论是，寻租是一种纯粹的财富转移活动或非生产性活动。也就是说，寻租活动不创造任何财富。所以，即使从经济维度来看，也不应鼓励这种活动，而必须进行制止。更严重的是，这种纯粹的财富转移活动通常意味着社会强势集团对弱势群体的掠夺，因此很容易导致社会的不平等和利益分配的矛盾。权力寻租普遍涉及群众的切身利益，是人们关注的热点，已成为社会发展的不稳定因素。另外，寻租活动客观上对市场经济的基本规则也会造成破坏（权力寻租，via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%9D%83%E5%8A%9B%E5%AF%BB%E7%A7%9F#_ref-0）。

定义来源

权力寻租. via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%9D%83%E5%8A%9B%E5%AF%BB%E7%A7%9F#_ref-0

例句

1. 坚持廉洁履职，深入推进反腐倡廉。认真落实党风廉政建设主体责任，严厉整治各种顶风违纪行为。加强行政监察，推进审计全覆盖。以减权限权、创新监管等举措减少寻租空间，铲除滋生腐败土壤。推动党风廉政建设向基层延伸，坚决纠正侵害群众利益的不正之风，坚定不移惩治腐败。——《2016年政府工作报告》，2016

1. We will ensure that government duties are performed with integrity and intensify efforts to fight corruption. We will see that leading Party and government officials at all levels assume full responsibility for improving Party conduct and government integrity, and we will severely punish all types of behavior that constitute flagrant violations of discipline. Administrative supervision will be strengthened, and the whole government system will be placed under auditing. Steps will be taken, such as reducing or limiting certain powers and adopting new forms of supervision, to eliminate room for rent-seeking and eradicate the breeding grounds of corruption. We will ensure that efforts to improve Party conduct and government integrity are extended right down to the community level, resolutely correct improper conduct that harms the interests of the general public, and punish corruption without fail. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
社会转型期我国政商关系中存在的突出问题是官员权力寻租空间大、官僚作风重、民营企业家存在权力依附与权力俘获行为。——“构建良性互动的合理政商关系”，载于《中州学刊》2016年09期
China′s Politics-Business Relationship is facing some serious problems, such as the large space of seeking rent, heavy bureaucratic behaviors of government officials, and private entrepreneurs′ political power dependence and political power captures behaviors.

例句 2：
对寻租行为进行分析，是深入理解豆腐渣工程的一个视角。——“我国‘豆腐渣工程’产生的原因及其治理--基于寻租理论的视角”，载于《安徽冶金科技职业学院学报》2016年03期
Analyzing rent-seeking behavior is a perspective to get an in-depth understanding of jerry-built projects.

例句 3：
透过生态学视角，任何权力寻租现象都可以视为与现代法治理念相背离的退化权力生态系统。——“权力寻租的生态学分析”，载于《北方法学》2015年04期
From the ecological perspective,power rent -seeking phenomenon can be deemed as a degraded ecological system deviated from the modern concept of the rule of law.