权力制约【英】

restraint on power; restriction of power

译文来源

[1]Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 438.
[2]Restriction of Government Power. via: http://www.novelguide.com/reportessay/science/social-science/restriction-government-power

定义

所谓权力制约，从一般意义上讲，就是对权力的限制与约束；具体地说，就是权力所有者运用民主与法制的手段，通过各种有效的途径，对权力行使者所形成的特定的限制与约束的关系。这里的权力制约，就其对权力的正常运行所发挥的作用而言，是一种功能；就其组织结构、运行方式和基本功能及其相互关系而言，又是一种机制（王寿林，1993：22）。在权力运行过程中，权力一般表现出制约性、等级性、扩张性和工具性等具有普遍性的基本特征，使得它具有为权力主体谋取利益的独特优势，因而必须大力倡导对权力进行制约的理念，并相应辅之以有效的制约机制和方式以防止权力的滥用和异化。权力制约的模式主要有权力模式、权利模式、法律模式、制度模式和道德模式等。权力制约的思想在古希腊和古罗马有了萌芽，最早由英国洛克提出，由法国孟德斯鸠最终建立起完整的理论体系。西方权力制约的典型模式是三权分立，即国家立法权、行政权和司法权之间相互约束和制衡，美国是三权分立最为典型的国家。在权力制约方面，马克思主义反对西方的三权分立而主张人民群众对权力的监督，认为资产阶级鼓吹“三权分立”，是为了跟封建君主争夺统治权，其实质是社会阶级分权。在马克思主义者看来，一切权力都是属于人民的，如果仅仅在权力运行的表面上来探寻权力间的相互制约，那么，这种细枝末节上的争论会使人们忘记了权力的本质和根本来源，最终使权力制约的问题成了不同权力执掌者们之间的权术和“游戏”，而权力应该为谁服务的问题始终得不到根本的解决。所以，马克思主义者不愿空谈所谓三权分立的权力制约的问题，而是谋求现实的权力监督途径。认为只有人民群众实现了权力的监督，才是真正有效的制约，否则永远都无法找到权力制约的有效途径。中共十六届四中全会通过的《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》中指出：加强对权力运行的制约和监督，保证把人民赋予的权力用来为人民谋利益。各级党组织和干部要自觉接受党员和人民群众监督。拓宽和健全监督渠道，把权力运行置于有效的制约和监督之下（奚洁人，2007：358）。

定义来源

[1]王寿林.社会主义国家权力制约论[M].东北财经大学出版社，1993.
[2]奚洁人.科学发展观百科辞典[Z].上海辞书出版社，2007.

例句

1. 要以深化改革推进党风廉政建设和反腐败斗争，改革党的纪律检查体制，完善反腐败体制机制，增强权力制约和监督效果，保证各级纪委监督权的相对独立性和权威性。要强化制约，科学配置权力，形成科学的权力结构和运行机制。要强化监督，着力改进对领导干部特别是一把手行使权力的监督，加强领导班子内部监督。——《习近平谈治国理政》，2014：395

1. We must improve Party conduct, uphold integrity and combat corruption through further reform. We must reform the Party’s discipline inspection system, improve the system and mechanisms for combating corruption, double the effectiveness of oversight over and restraint on power, and ensure the independence and authority of discipline inspection commissions at all levels. We must improve checks on power, distribute power in a scientific way, and form an effective framework for the exercise of power. We must strengthen oversight with focus on officials, giving particular attention to those first in command and how they exercise their power, and intensify mutual oversight within leadership. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 438-439.

网络参考例句

例句 1：
权力制约和监督是人类政治生活中经久不衰的热点，也是社会科学研究中的一个重大课题。——《马克思主义权力制约监督思想及其在中国的运用研究》，电子科技大学硕士学位论文，2009
The power of restraint and supervision over the political life of mankind are enduring a hot, and also is a major subject in social science research.

例句 2：
中国政治体制改革的关键在于如何完善权力制约结构，构建完善的权力制约监督体制机制是社会主义政治文明建设的紧迫任务。——《我国政党制度条件下的权力制约问题》，中共中央党校硕士学位论文，2013
The key to China’s political system reform lies in how to improve the structure of power restriction and it is an urgent task to construct a perfect supervision system of power restriction in the construction of socialist political civilization.

例句 3：
宪政民主视野下的中国特色权力制约理论研究不同国家的国家性质、历史传统、现实国情各不相同，决定了不同国家的权力制约模式也不尽相同。——《宪政民主视野下的中国特色权力制约理论研究》，吉林大学博士学位论文，2012
Research on the Checks of Power with Chinese Characteristics from the Perspective of Constitutional Democracy The country nature, historical tradition and actual national condition of different states are not identical, which have decided the different patterns of the ckecks of power.