中央委员会【英】

the CPC Central Committee

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 3.

定义

中国共产党中央委员会（简称中共中央）是中国共产党全国代表大会产生的中共核心权力机构。该机构自1927年中国共产党第五次全国代表大会起设置，取代了此前的中国共产党中央执行委员会。中共中央的领导人称中国共产党中央委员会总书记，简称中共中央总书记。2012年11月，在中国共产党十八届一中全会上，习近平当选为中共中央总书记。其主要职能有：①召集全国代表大会。中国共产党全国代表大会每五年举行一次，由中央委员会召集；中央委员会认为有必要，或者有三分之一以上的省一级组织提出要求，全国代表大会可以提前举行；如无非常情况，不得延期举行。全国代表大会代表的名额和选举办法，由中央委员会决定。②人事任免。通过中国共产党中央委员会全体会议，选举中国共产党中央政治局、中央政治局常务委员会、中央委员会总书记；由中央政治局常务委员会提名，中央委员会全体会议通过中共中央书记处成员；决定中国共产党中央军事委员会组成人员。中国共产党中央委员会每届任期五年。全国代表大会如提前或延期举行，它的任期相应地改变。中央委员会委员和候补委员必须有五年以上的党龄。中央委员会委员和候补委员的名额，由全国代表大会决定。中央委员会委员出缺，由中央委员会候补委员按照得票多少依次递补。（中国共产党中央委员会.via: http://baike.sogou.com/v44909144.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%85%B1%E4%B8%AD%E5%A4%AE）

定义来源

中国共产党中央委员会.via:
http://baike.sogou.com/v44909144.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%85%B1%E4%B8%AD%E5%A4%AE

例句

1. 刚才，我们召开了中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议，选举产生了新一届中央领导机构，选举我为中央委员会总书记。我代表新一届中央领导机构成员感谢全党同志的信任，定当不负重托，不辱使命。——《习近平谈治国理政》，2014：3

1. We have just held the First Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, and elected a new central leadership. I was elected general secretary of the Central Committee. On behalf of the members of the newly-elected leadership, I wish to express our thanks to all other members of the Party for their trust in us. We will do our utmost to be trustworthy and fulfill our mission. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 3.

2. 我们这次代表大会的主要议程有三项：（一）审议第十一届中央委员会的报告，确定党为全面开创社会主现代化建设新局面而奋斗的纲领；（二）审议和通过新的《中国共产党章程》；（三）按照新的党章的规定，选举新的中央委员会、中央顾问委员会和中央纪律检查委员会。——《邓小平文集（第三卷）》，1993：1

2. There are three main items on our agenda: (1) to consider the report of the Eleventh Central Committee and decide on the Party's programme for opening up new prospects in all fields of socialist modernization; (2) to consider and adopt the new Constitution of the Communist Party of China; and (3) in accordance with the provisions of the new Party Constitution, to elect a new Central Committee, a Central Advisory Commission and a Central Commission for Discipline Inspection. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1995: 13.

3. 代表大会讨论了中央委员会的总结报告和中央监察委员会的总结报告，讨论了关于工会及其在国家经济生活中的作用的报告、关于实物税的报告、关于党的建设的报告、关于党在民族问题方面的当前任务的报告、关于党的统一和无政府工团主义倾向的报告等等。——《斯大林全集（第五卷）》，1957：269

3. The Tenth Congress of the R.C.P (B.) was held on March 8-16, 1921. It discussed the reports of the Central Committee and the Central Control Commission, and also reports on the trade unions and their role in the economic life of the country, on the tax in kind, on Party affairs, on the immediate tasks of the Party in the national question, on Party unity and the anarcho-syndicalist deviation, etc. -Quoted from J. Stalin Works (Vol. 5), 1953: 413.

网络参考例句

例句 1：
三是十年中央委员会总书记职位的锻炼是邓小平成为“总设计师”的特定条件。——“试论邓小平成为改革开放‘总设计师’的重要条件”，载于《中国井冈山干部学院学报》2017年第1期
Third, the experiences accumulated in ten years of being general secretary of the CPC Central Committee provided the determinative condition for Deng Xiaoping becoming the “general designer”.

例句 2：
中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》提出，到2020年“我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫，贫困县全部摘帽，解决区域性整体贫困。”——“坚决打贏脱贫攻坚战 如期实现全面小康目标”，载于《劳动经济研究》2015年第6期
The Recommendations for the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Developmentadapted at the Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China(CPC) sets the goal that by 2020 we should assist all rural residents falling below China’s currentpoverty line in lifting themselves out of poverty, all poor counties should work to wipe out poverty,and poor regions should alleviate poverty as a whole.

例句 3：
本文将中共中央委员会候补委员晋升为正式委员的样本视为考察省级官员晋升效应的自然实验，通过构造面板数据并采用倍差法重新检验了省级官员晋升是否对辖区经济增长具有显著性影响。——“中国省级官员晋升与辖区增长绩效——基于政治网络强度的经验判断”，载于《浙江社会科学》2013年第9期
This paper regarded the case that the alternate member of the CPC Central Committee became full member of the Committee as a natural experiment. The correlation between Chinese provincial officers’ promotion and local economic performance was inspected by constructing the p