权利观【英】

the outlook on rights; the view of rights

译文来源

[1]Rights. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Rights
[2]Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 433.

定义

权利观是关于权利的性质、产生、发展的基本观念。起源于17、18世纪，最早来自自然权利（natural rights）或天赋权利（god-given rights）的思想，尤其被社会契约论者所广泛使用。自然权利观念是个人权利观念的表述，是权利观的最早理论形态。近代西方思想家洛克（John Locke，1632—1704）、霍布斯（Thomas Hobbes，1588—1679）、卢梭（Jean Jacques Rousseau，1712—1778）等都阐发了这一观点。从自然权利观念产生到现在，关于权利问题上的争论，主要不是围绕要不要权利或权利到底存在不存在的问题，而是围绕什么权利该优先和它的含义究竟是什么而展开。从历史角度看，权利观念的发展经历了三代：第一代权利观强调传统的生存权、自由权（traditional liberties）和公民权（privileges of citizens），如宗教宽容、免受专制逮捕、自由言论、自由选举等权利。第二代权利观强调社会经济权利，如私人财产权、受教育权，居住、健康、选择职业等权利。第三代权利观指向社团（communities）和群体，包括少数民族语言权、民族自治权、维持整体环境和经济发展权等（奚洁人，2007：59-60）。马克思主义认为权利是“一种关系”，它来自社会的生产关系，由这个社会的物质和文化结构决定，是历史的、具体的，而非天赋的、抽象的。恩格斯说：权利“起源于经济关系”（马克思等，1972：538），“起源于他们的经济生活条件”（马克思等，1972：539）。什么样的生产关系就产生什么样的权利形式，权利永远不能超出社会的经济结构以及由经济结构所制约的社会的文化发展。认为人类自由不断发展、最终实现道德完善和精神解放的超越性。强调个体与群体的利益在“自由人联合体”的基础上统一起来。这种统一将使权利这种确定人类自由关系的政治方式获得最终的扬弃（奚洁人，2007：60）。

定义来源

[1]奚洁人.科学发展观百科辞典[Z].上海辞书出版社，2007.
[2]马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第二卷）[C].人民出版社，1972.

例句

1. 要抓好思想理论建设、抓好党性教育和党性修养、抓好道德建设，教育引导广大党员、干部认真学习和实践马克思列宁主义、毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系，牢固树立正确的世界观、权力观、事业观，模范践行社会主义荣辱观，以理论上的坚定保证行动上的坚定，以思想上的清醒保证用权上的清醒，不断增强宗旨意识，始终保持共产党人的高尚品格和廉洁操守。——《习近平谈治国理政》，2014：391

1. We should improve Party members and officials intellectually and theoretically, strengthen education in and fostering of the Party spirit and bolster ethics. We should guide them in studying and applying Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, and the system of theories of socialism with Chinese characteristics, in developing a solid worldview and a healthy outlook on power and career, and in being model practitioners of the socialist maxims of honor and disgrace. Theoretical study and improvement will ensure that Party members and officials are fully committed to their work, and high moral standards will help them to stay clear-minded in exercising state power. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 433-434.

网络参考例句

例句 1：
我国的物权法是符合马克思所主张的权利观的，体现了对社会主义社会中个人权利问题的正视。——《马克思权利观视角下的物权法》，长沙理工大学硕士学位论文，2008
China’s property law conforms to the Marxist concept advocated by the right and embodied the view on the rights of the individual in a socialist society.

例句 2：
影响民主法治良性发展的因素有多个方面，其中具有现代意识的个体权利观念更加重要。——《论法治社会下公民个体权利观培养》，河南大学硕士学位论文，2006
The factor of influence democratic government by law benignity development no doubt has many aspects, but has the up-to-datedness the individual right idea to be without doubt more important.

例句 3：
全文从四个部分对诺齐克权利观加以系统阐述。首先，分析了诺齐克权利观的历史背景和理论渊源。美国的福利国家制度或多功能国家导致了诸多社会问题，这是诺齐克权利观产生的历史背景，在理论渊源上主要是借鉴了康德和洛克的思想。其次，阐述了诺齐克权利观的理论基础和分析框架。他的权利观以理性、自由和个人主义为基础，在自然状态的分析框架内推导出个人权利的神圣性。再次，诺齐克权利观的内容。坚持持有正义，捍卫个人权利，反对分配正义；国家起源于保护个人权利的需要，保护个人权利是国家的目的；个人权利是国家权力的边界。最后，文章对诺齐克权利观作了评价。诺齐克的权利观有一定的积极意义，但是，无论是在理论上还是在实践上都存在一定的局限性。——《诺齐克权利观研究》，燕山大学硕士学位论文，2015
The whole article is divided into four parts; the authors systematically described the Nozick's right concept. First, this paper analyzes the historical conditions and theoretical origins of the Nozick’ right concept. At the time, many real problems of the American society has a connection with the practice and theory of the multifunction country, which directly led to the emerge of the view of the Nozick, which mainly reference to the ideas