机会主义【英】

opportunism

译文来源

Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 65.

定义

机会主义源于拉丁文opportunus，意为“便利的”，“适宜的”。最早流行于19世纪法国政坛，指一些缺乏定见、随机应变的党派和政客。后在工人运动中普遍应用，“指工人运动或无产阶级政党内部出现的背离马克思主义基本原则，为求得暂时利益而牺牲无产阶级根本利益的政治思潮”（金炳华，2001：579）。列宁认为，机会主义的特征是：模棱两可，含糊不清，不可捉摸。“政治上近视和无骨气。机会主义就只顾党的短暂的、一时的、次要的利益而牺牲党的长远的根本的利益”(列宁，1988：36)。机会主义有两种表现形式：一是右倾机会主义，表现为思想落后于实际，不能随着变化了的情况前进，而是拘泥保守，停步不前，甚至企图开倒车。他们或过高地估计敌人力量，过低估计人民群众的革命力量，看不到革命形势的有利因素，散布悲观情绪，不敢斗争甚至主张搞阶级合作；或者害怕革命形势，屈从反动势力，压制群众斗争，放弃原则，甚至出卖革命，投降敌人，其特征是主观与客观相分离，认识与实践相分离。另一种是“左”倾机会主义，表现为思想超越客观过程的一定阶段，离开了当时大多数人的实践，离开了当时的现实性，堕入空想和盲动。“左”倾主义者或者急于求成，夸大革命主观力量，轻视敌人力量和客观困难，在革命和建设中采取盲动的冒险的行动；或者在革命组织内部混淆两类不同性质的矛盾，采取残酷斗争、无情打击的政策；或者在同盟军问题上实行关门主义，打倒一切（via: http://baike.baidu.com/link?url=eCkT5H1VJznfogJ0K-3swaK0-nxww9ux9IF6fADenm1CYm3ASLKZTW8lgH99k6JJqB__GdNuQoZxtrlytWmLk_）。

定义来源

[1] 金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 列宁.列宁全集（第十四卷）[M].人民出版社，1988.
[3] 机会主义.via:
http://baike.baidu.com/link?url=eCkT5H1VJznfogJ0K-3swaK0-nxww9ux9IF6fADenm1CYm3ASLKZTW8lgH99k6JJqB__GdNuQoZxtrlytWmLk_.

例句

1. 它们表明了，如果要建立一种彻底的机会主义理论，一种没有革命的“进化”理论，没有斗争的“长入”的社会主义理论，正是必须从历史唯物主义的方法中去掉辩证法。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：52

1. They show that it is precisely the dialectic that must be removed if one wishes to found a thoroughgoing opportunistic theory, a theory of ‘evolution’ without revolution and of ‘natural development' into Socialism without any conflict. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 5.

2. （十七）关于党的抗日民族统一战线的路线，在卢沟桥事变以前，党内的主要危险倾向是“左”倾机会主义，即关门主义。这主要是因为国民党还没有抗日的缘故。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：391

2. 17. With regard to the Party’s line of an anti-Japanese national united front, the main danger inside the Party before the Lukouchiao Incident was “Left” opportunism, that is, closed-doorism, the reason being chiefly that the Kuomintang had not yet begun to resist Japan. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 65.

3. 为了眼前暂时的利益而忘记根本大计，只图一时的成就而不顾后果，为了运动的现在而牺牲运动的未来，这种做法可能也是出于“真诚的”动机。但这是机会主义，始终是机会主义，而且“真诚的”机会主义也许比其他一切机会主义更危险。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》，1965：274

3. This forgetting of the great, the principal considerations for the momentary interests of the day, this struggling and striving for the success of the moment regardless of later consequences, this sacrifice of the future of the movement for its present, may be “honestly” meant, but it is and remains opportunism, and “honest” opportunism is perhaps the most dangerous of all! -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 227.

网络参考例句

例句 1：
从某种意义上来说，政党政治就是一种机会主义的存在。——“深析现代政党政治中的机会主义之害”，载于《人民论坛·学术前沿》2013年第19期
In a sense, the party politics is a kind of existence of opportunism.

例句 2：
对公众进行的调查显示，人们认为机会主义的危害主要是扭曲中央政策、损害政府公信力。机会主义盛行与公众监督渠道不畅、责任和惩罚机制不健全以及民众过于“宽容”有关。——“中国官员群体的机会主义倾向研究报告”，载于《人民论坛·学术前沿》2013年第19期
In our survey of the public, many people point out that opportunism devastate the central government’s policies and the authorities’ credibility. Opportunism prevails because of the lack of means of public supervision, the unsatisfactory liability scheme and punishment mechanism and the “tolerance” of the public.

例句 3：
他对资本主义由自由竞争阶段发展到垄断阶段进行了探讨和分析，对无产阶级革命斗争形势与策略作了深层思考，提出了关于农业社会主义改造的系统构想，阐明了捍卫无产阶级政党的理论基础和反对机会主义问题。——“恩格斯晚年对社会主义的再认识”，载于《河南师范大学学报（哲学社会科学版）》2002年第5期
He studied and analyzed capitalism from free competition to monopoly. And he considered deeply the revolutionary struggle situation and strategy of the proletariat, put forward the systematic conception of agricultural socialism transformation. He solved the problem about theoretical foundation to defend the political party of the proletariat and oppose opportunism.