机械唯物主义【英】

mechanical materialism

译文来源

Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 212.

定义

机械唯物主义指“以机械的观点去看待自然界、人以及人的认识的唯物主义哲学”（金炳华，2001：581），以17-19世纪西欧形而上学唯物主义为典型。代表人物为17世纪英国的唯物主义者有培根、霍布斯、洛克，18世纪法国的唯物主义者有拉美特利、爱尔维修、霍尔巴赫，19世纪德国的唯物主义者费尔巴哈。从哲学史看，机械唯物主义有几个显著的特征：首先，机械性。机械唯物主义认为世界的存在就是机械运动，任何的存在物，包括人、动物和其它，其规律就是机械规律。换言之，用十八世纪杰出的机械唯物主义的代表人物拉美特利的说法“人是机械”“动物是机械”。其次，形而上学性。机械唯物主义以孤立、静止的观点去认识问题和解决问题，思想具有极大的片面性。第三，不彻底性。一方面表现为对整个世界认识的不彻底性，就是说，他们在自然领域内是唯物主义，而一走进社会历史领域便陷入了唯心主义。他们不知道社会基本矛盾，更没有找到社会发展最根本的经济原因。他们往往把人们的“思想动机”、“理性”看作社会历史。另一方面，表现为对自然的唯物主义认识的不彻底性。比如，培根提出的“二重真理论”，把人的知识分为神学和哲学两种：人的知识就如同水一样，有的是从天上降落的，有的是从地下涌起的；一种是来自人对自然物质世界的感觉经验，另一种则来自上帝或神的“启示”，这就为神学信仰留下了一块地盘（via: http://baike.baidu.com/link?url=Ji4fdYnR1WtttGcL73Qd3JRhy2CIuhZ9248t7n5zPh19NCEirNuOOWO7tvvvbim_F6fNSrkbKSTJ6NJd8FCspHRP2q4Eg2e2OQlqBR5rLlgJgK4ekdeis7TofXh6OvP4RTuozfimGs3Wh_D2CvZ6jNoHRYr1kQVMNvLDgxtdM5lemS9Xm8eMjafndoGqhSTqKOUQKBXR5_1LJ_YDH_9vx_）。

定义来源

[1] 金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 机械唯物主义.via:
http://baike.baidu.com/link?url=Ji4fdYnR1WtttGcL73Qd3JRhy2CIuhZ9248t7n5zPh19NCEirNuOOWO7tvvvbim_F6fNSrkbKSTJ6NJd8FCspHRP2q4Eg2e2OQlqBR5rLlgJgK4ekdeis7TofXh6OvP4RTuozfimGs3Wh_D2CvZ6jNoHRYr1kQVMNvLDgxtdM5lemS9Xm8eMjafndoGqhSTqKOUQKBXR5_1LJ_YDH_9vx_

例句

1. “笛卡儿的唯物主义成为真正的自然科学的财产，而法国唯物主义的另一派则直接成为社会主义和共产主义的财产。”这是一个很有意思的区分。马克思将起源于笛卡尔（也是“形而上学的法国唯物主义称为“机械唯物主义”，并认为这个流派主要是法国自然科学的“财产”，它的代表人物有拉美特利和卡巴尼斯。 ——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：279

1. According to Marx, “Just as Cartesian materialism passes into natural science proper, the other trend of French materialism leads directly to socialism and communism.” This is a very interesting differentiation. Marx refers to Descartes’ (“metaphysical”) French materialism as “mechanical materialism,” believing that this school of thought led to natural science and that its representative figures are La Mettrie and Cabanis. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 212.

2. 上一世纪的唯物主义主要是机械唯物主义，因为那时在所有自然科学中达到了某种完善地步的只有力学，而且只有刚体（天空的和地上的）力学，简言之，即重量的力学。——《马克思恩格斯全集（第二十一卷）》，1965：320

2. The materialism of the last century was predominantly mechanical, because at that time, of all the natural sciences, only mechanics, and indeed only the mechanics of solid bodies—celestial and terrestrial—in short, the mechanics of gravity had come to any certain conclusion. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26), 1983: 370.

网络参考例句

例句 1：
法国唯物主义存在着机械唯物主义与现实人道主义两个派别，前者是自然唯物主义发展的高峰，后者则开启了人本唯物主义的历史进程。——“重新理解唯物主义的历史形态及其革命性变革”，载于《中国社会科学》2016年第11期
French materialism can be divided into the two schools of mechanical materialism and realist humanism, with the former representing the fullest development of natural materialism and the latter initiating the historical course of humanist materialism.

例句 2：
马克思主义自然观是马克思、恩格斯在吸收朴素唯物主义自然观和机械唯物主义自然观中的先进思想以及当时的自然科学成果的基础上形成的，它形成的重要标志是辩证唯物主义和历史唯物主义自然观，它是唯物的、辩证的、实践的、历史的、科学的自然观。——“马克思主义自然观概述”，载于《北京化工大学学报（社会科学版）》2012年第4期
Incorporated with the advanced thoughts from view of nature of naive materialism and mechanical materialism and achievements of natural science, Marxist view of nature has come into being, which features with the view of nature of dialectical materialism and historical materialism. It is materialistic, dialectical, practical, historical and scientific view of nature.

例句 3：
人类中心主义从古到今分别依附于唯心主义、机械唯物主义和辩证唯物主义。——“环境问题中的人学论争”，载于《自然辩证法研究》2004年第12期
From ancient times till now, humancentric theory adheres respectively to idealism, mechanical materialism and dialectical materialism.