新型工业化道路【英】

the new path of industrialization

译文来源

Report on the Work of Government, 2013. via: http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-03/18/c_132242798_2.htm

定义

中共十六大提出的坚持以信息化带动工业化，以工业化促进信息化，科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化路子。“新型工业化，狭义的理解，主要是就新型工业化谈新型工业化，比如新型工业化所内含的物质损耗、环境保护、科技含量、附加值、规模效益等。广义的新型工业化，是既要搞清楚狭义的内涵，还要跳出新型工业化研究新型工业化，从更深层面上探索走新型工业化道路的本质要求，在体制、机制和增长方式、发展战略上根本解决新型工业化发展面临的问题。”（葛守昆，2003）这里的“新”是相对于传统的工业化道路而言的。我国的新型工业化道路从国情出发，借鉴了发达国家工业化过程中的经验教训。（1） 发达国家都是在工业化之后推行信息化的。我国是一个后发展的国家，近年来信息化发展很快，完全可以在工业化的过程中推进信息化，以信息化带动工业化，以工业化促进信息化，从而发挥后发优势，实现生产力的跨越式发展。（2）发达国家在实现工业化，特别是在快速发展的时期，大多以消耗能源、牺牲环境为代价，“先发展，后治理”，代价很大。我国在实现工业化的过程中特别强调生态建设和环境保护，强调处理好经济发展与人口、资源、环境之间的关系。（3）发达国家在实现工业化的过程中注重机械化和自动化，与此同时出现了一些失业问题。我国的国情是人口多、劳动力成本比较低，要在工业化的进程中处理好资本技术密集型产业与劳动密集型产业的关系，处理好高新技术产业和传统产业的关系，处理好虚拟经济和实体经济的关系。也就是说，在推进工业化的同时也扩大就业。

定义来源

葛守昆，郭敏.新型工业化道路的内涵与南京发展的路径选择[J].南京社会科学，2003（S2）：55-59.

例句

1. 坚持走中国特色新型工业化道路，大力推进产业转型升级。我国制造业规模跃居全球首位，高技术制造业增加值年均增长13.4%，成为国民经济重要先导性、支柱性产业；清洁能源、节能环保、新一代信息技术、生物医药、高端装备制造等一批战略性新兴产业快速发展。——《2013年政府工作报告》，2013

1. We adhered to the new path of industrialization with distinctive Chinese features and promoted transformation and upgrading of industrial sectors. China’s manufacturing industry became the largest in the world. With added-value growing at an average annual rate of 13.4% during the past five years, high-tech manufacturing has become a leading pillar of the economy. Strategic emerging industries grew rapidly, including clean energy, energy conservation, environmental protection, next-generation information and communication technology, biomedicines, and high-end equipment manufacturing. -Quoted from Report on the Work of Government, 2013.

网络参考例句

例句 1：
为此，加快农村工业化转型，走出一条新型工业化道路，是发达地区农村工业化实现科学发展的唯一选择。——《科学发展观视野下发达地区农村工业化转型研究—无锡市胡埭镇为例》，江南大学硕士学位论文，2012
So, speeding up the transformation of rural industrialization and opening up a new-type industrialization road are the only option for developed areas rural industry realizing scientific development.

例句 2：
电信产业是我国的支柱性产业，是信息化与工业化有机融合的纽带，是我国走新型工业化道路的落脚点和支撑点。——《我国电信产业价格法律规制研究》，吉林财经大学硕士学位论文，2010
Telecommunications industry is the pillar industry of China is the organic integration of information technology and industrialization, the link is to our ultimate goal to take a new road of industrialization and support points.

例句 3：
中国共产党工业化思想的发展过程就是中国工业化道路变迁的理论依据，因此对中国共产党工业化思想的历史考察对于我们今天走具有中国特色的社会主义新型工业化道路有着重要的现实启示。——《中国共产党工业化思想的历史考察》，山东师范大学硕士学位论文，2012
The industrialization thought development process of the communist party of China is the theory basis of industrialization road of China, so the historical study on the industrialization thought of the Communist Party of China has important realistic enlightenment for us taking a new socialist industrialization road with Chinese characteristics today.