| 字词 | 非同一性原理 |
| 释义 | 非同一性原理【英】principle of non-identity译文来源[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001：356. 定义柯日布斯基用语。非同一性原理包含两层意思：（1）任何个体、客体、事件等等在时间的过程中都不可能是同一的；（2）事物与表示事物的词不是同一的，因为事物和现象千差万别，它们之间没有共同之处，所以没有事物的类名。在世界上非同一性像引力那样普遍，任何同一性的观点都必然导致错误的评价。为了防止虚假的同一性，柯日布斯基提出采用指数、日期和连号这三个警告符号：指数表示个体、事物之间的差异，如“苹果1”不是“苹果3”；日期表示事物处于不断变化的过程之中，如“椅子1800”不是“椅子1940”；连号表示事物、事件之间的相关性，如“时¾¾空”、“心¾¾身”等等，以提醒人们不要用语言把实际上不能分开的事物分开（金炳华等，2001：356）。 定义来源金炳华，冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001. 例句1. 客观事物中矛盾着的诸方面的统一或同一性，本来不是死的、凝固的、而是生动的、有条件的、可变动的、暂时的、相对的东西，一切矛盾都依一定条件向它们的反面转化着。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：304-305 1. The fact is that the unity or identity of opposites in objective things is not dead or rigid, but is living, conditional, mobile, temporary and relative; in given conditions, every contradictory aspect transforms itself into its opposite. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 340. 2. 在今天，也就是征服世界的美元、欧元这样的硬通货。正是通过它，才建构出真正人类社会现实的同一性。后来阿多诺反对的正是这种同一性的钳制，而海德格尔等人没有充分注意到它的存在。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：519 2. Today, this “One” is the hard currency such as the American dollar and European Euro that have conquered the world. Through this currency is constructed the identity of human social reality. What Adorno later opposed this vice of identity, while Heidegger and others did not fully realize its existence. -Quoted from Back to Marx：Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 409. 3. 这种不完整性的状况导致拉克劳和墨菲首先是对同一性，然后对社会得出了充满争议的结论，“任何能够被充分构造出的同一性并不存在”，并且“‘社会’并不是有效的话语对象”。——《后马克思主义思想史》，2011：31 3. This condition of incompleteness leads Laclau and Mouffe to controversial conclusions about, first, identity, and then, society: that ‘there is no identity which can be fully constituted’, and that ‘“Society” is not a valid object of discourse.’ -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001:19. |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。