国家杜马【英】

the State Duma

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 9) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1972: 15.

定义

“杜马”是会议的意思。在俄国历史上早就有杜马的称呼，只是它在被用以称呼不同的对象时具有不同的含义。十八世纪以前的波雅尔杜马(即大贵族杜马、领主杜马)是与沙皇一起分掌国家政权的最高国家管理机关；1785年成立的城市杜马是按等级原则选举的城市管理机关，1870年城市改革后成为按财产资格选举的资产阶级自治机关；“国家杜马”在十九世纪初亚历山大一世的高宫斯佩兰斯基的国家改革草案中已经提出，但直到二十世纪初才建立，是沙皇政府召集的全国性代议机关，既沿袭了传统的“杜马”称呼，而且模拟了西方议会的形式。
国家杜马的建立首先源于其深厚的阶级关系的变化，要求建立反映实际阶级力量对比关系的国家管理机关。随着社会生产力的不断发展，俄国在1861年进入了资本主义社会，到二十世纪初，它便进入了帝国主义阶段。资产阶级的产生以及其日益强烈的政治诉求迫使沙皇进行改革，建立了国家杜马。国家杜马的建立是旧的专制制度向资产阶级君主制转变的一个标志。其次，国家杜马的建立，是由于阶级斗争的发展，使统治阶级不得不做出一些让步，改变统治方式。二十世纪初，俄国无产阶级登上政治舞台，成为俄国革命的主力和领导力量，1905年革命爆发之后，在全国人民的斗争下，沙皇政府被迫建立国家杜马。最后，国家杜马的建立与自由主义、改良主义思潮的传播也有一定的关系。当时的俄国社会存在两种社会思潮：以自由派为代表的自由主义思想体系；以革命民主主义者和社会主义者为代表的民主主义和社会主义思想体系。自由派代表资产阶级的利益，要求政治自由，但他们同时又与旧制度有紧密的联系，即他们既要求变革统治方式和政策，又是专制制度的忠诚卫士，因此自由派便成为立宪改革的拥护者，促成了国家杜马的设立。
国家杜马只是沙皇政府迫于革命力量做出的暂时的妥协，是革命斗争的副产品。但当革命浪潮稍微减弱，沙皇政府便削弱杜马的权力，镇压民主力量。国家杜马的建立，是沙皇政府企图同资产阶级结成某种政治联盟的形式。国家杜马虽然采取了西方资产阶级议会的形式，但根本不是议会。议会是有权力的代议机关。俄国的实际权力并不属于杜马，而掌握在沙皇政府手中。沙皇政府拥有庞大的国家机器,而杜马则不掌握国家机器。在西方,政府由议会产生并向议会负责。在俄国，大臣是沙皇任命的，而不是杜马任命的；政府只向沙皇负责，不向杜马负责。国家杜马的阶级内容和作用决定它不可能成为西方意义上的议会，最多也只能是议会的变种。(孙成木，1983：55-64)

定义来源

孙成木.俄国国家杜马的形成及其实质[J].世界历史，1983（6）.

例句

1. 几个月以前还没有把握说，国家杜马是否会召集得起来，它会是个什么样子。几个星期以前还看不出，至少广大的人民群众还看不出，下一阶段的争取自由的斗争将在什么范围内和以怎样的形式展开。——《列宁全集（第十三卷）》，1987：206

1. Some months ago it was impossible to say with any certainty whether the State Duma would meet or what it would be like. A few weeks ago it was still unclear, to the broad mass of the people at least, in what field and in what form the next stage of the struggle for freedom would develop. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1972: 15.

2. 国家杜马中的社会民主党党团的基本任务就是协助无产阶级进行阶级教育和阶级斗争，以便使劳动者摆脱资本主义的剥削，使无产阶级完成它在俄国目前资产阶级民主革命中所应当担负的政治领袖的使命。——《斯大林全集（第二卷）》，1953：62

2. The main task of the Social-Democratic group in the State Duma is to facilitate the proletariat’s class education and class struggle both for the emancipation of the working people from capitalist exploitation and for the fulfillment of the part of political leader which it is called upon to play in the present bourgeois-democratic revolution in Russia. -Quoted from J. Stalin Works (Vol. 2), 1953: 81.

3. 所以他们甚至在梦里也害怕人民革命，并大谈其所谓“绥靖俄国”。既然如此，也就难怪这些倒霉的“活动家”对于所谓国家杜马抱着莫大的希望，大家知道，沙皇杜马根本就否定人民革命，而这对于我国自由资产者极其有利。大家知道，沙皇杜马给予富裕资产阶级“某种”活动地盘，而这对于我国自由资产者是极其需要的。这就说明为什么他们把自己的全部“纲领”和全部活动都寄托在杜马的存在上面，杜马一垮台，他们的一切“计划”势必跟着破产。——《斯大林全集（第一卷）》，1953：134-135

3. That is why they are haunted by the people’s revolution even in their sleep and talk so much about “pacifying Russia”. It is not surprising, after this, that these luckless “personages” placed such great hopes on the so-called State Duma. As we know, the tsarist Duma is the negation of the people’s revolution, and this is very much to the advantage of our liberal bourgeoisie. As we know, the tsarist Duma provides “some slight” field of activity for the wealthy bourgeoisie, and this is exactly what our bourgeois liberals need so much. That is why they base their entire “programme” and the conduct of all their activities in the assumption that the Duma will exist, the bankruptcy of the Duma would inevitably lead to the collapse of all their “plans”. -Quoted from Collected Works of J. V. Stalin (Vol. 1), 1953: 183.

网络参考例句

例句 1：
2011年12月4日俄罗斯第六届国家杜马(议会下院)换届选举如期举行。——“俄罗斯第六届国家杜马选举”，载于《国际资料信息》2012年第2期

例句 2：
舆论认为，本届国家杜马选举是2013年3月俄总统大选的“预演”和“试金石”，不仅将决定未来五年国家杜马政党的政治变化格局，还将对未来的总统选举产生直接影响，是对“普京路线”的一次“检阅”。——“俄罗斯第六届国家杜马选举”，载于《国际资料信息》2012年第2期

例句 3：
国家杜马作为1905年革命的产物，是俄国旧有的君主制的立法机构，并被一系列法律文件赋予了法定的地位。——“国家杜马与孟什维克”，载于《西伯利亚研究》2012年第5期