固定资本【英】

fixed capital

译文来源

[1] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. London: The Merlin Press Ltd, 1971: 14.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1986: 245.

定义

产业资本循环中的生产资本可以划分为固定资本与流动资本两类。固定资本指用于购买机器、设备、工具、厂房等耐用的劳动资料的那部分资本，属于不变资本的一部分。它与流动资本对称。用于购买机器、设备、厂房的那部分资本，一次预付出去，其物质形态全部参加生产过程，虽然受到磨损，但仍然长期保持固定的物质形态。它的价值不是一次全部转移，而是在生产过程中随着磨损一部分一部分地转移到新产品中去。未经转移的资本价值仍然固定在原来的物质形态上，继续发挥生产职能。最终经过商品销售，这部分转移过来的价值又变为货币形式收回，以备更新它本身的物质形态（卢之超，1993：243—244）。
　固定资本的流通和周转有它自己的特殊形式，就是价值与物质相分离。固定资本的价值运动并不同它的物质运动相一致。它从开始周转的时候起，价值便分割为二：一部分留在自身的物质形态上，一部分转移到新产品上去。前者随着磨损程度而逐次减少；后者经过生产和流通，以折旧形式逐次提取折旧费，以货币形式收回。直至前者减为零，全部转化为货币形式，再经过流通领域购买新的同类物资，来替换已经磨损报废的固定设备，完成它的一次周转，重新进入下一次周转。作为固定资本的劳动资料，耐用程度各不相同。总的说来,机器比普通工具耐用,厂房使用的期限更长。愈耐用,即磨损愈慢,价值留在固定资本的物质形态上的时间就愈长。可以说，固定资本价值的转移程度同它的全部职能时间的长短成反比（固定资本.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%9B%BA%E5%AE%9A%E8%B5%84%E6%9C%AC）。固定资本的磨损分为有形磨损和无形磨损两种。前者是指固定资本在使用期间物质形态上的磨损。所以，又叫物质磨损。后者是在使用年限内，由于生产技术的改进，生产同样设备的劳动耗费降低，使原有设备发生贬值，或者由于出现了新的效率更高的新机器设备，使原有设备贬值而发生的价值损耗，又称精神磨损。资本家为了避免无形磨损，总是设法加速固定资本的周转（卢之超，1993：243—244）。固定资本的周转，比流动资本缓慢得多，固定资本是一次全部预付出去，在其整个发挥职能的期间逐渐收回且不用更新，因此，固定资本周转一次，流动资本可周转多次。随着当代科学技术的新发展，劳动资料在生产资料中所占的比重有所提高，因而固定资本在生产资本中所占的比重也相应提高。但是，由于制造劳动资料的劳动生产率增长较快，劳动资料的价值随之下降较快，这就会延缓固定资本所占比重的上升速度。此外，随着竞争的激烈，无形损耗也有加快的趋势（固定资本.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%9B%BA%E5%AE%9A%E8%B5%84%E6%9C%AC）。

定义来源

[1] 固定资本.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%9B%BA%E5%AE%9A%E8%B5%84%E6%9C%AC
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 其次，从机器体系随着社会知识和整个生产力的积累而发展来说，代表一般社会劳动的不是劳动，而是资本。社会的生产力是用固定资本来衡量的，它以物的形式存在于固定资本中，另一方面，资本的生产力又随着被资本无偿占有的这种普遍的进步而得到发展。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷）下》，1980：50-51

1. Furthermore, to the extent that machinery develops with the accumulation of social knowledge and productive power in general, it is not in the worker but in capital that general social labour is represented. The productive power of society is measured in terms of fixed capital, exists in it in the form of objects; and conversely the productive power of capital develops with this general progress, which is appropriated gratis by capital. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 29): The Holy Family, 1987: 84.

2. 原始积累应当同资本积累区别开；后者以资本为前提，以现存的资本的关系为前提，因而也以资本同劳动、价格(固定资本和流动资本)、利息以及利润的关系为前提。但是，为要形成资本，就要以一定的积累为前提，这种积累已经包含在物化劳动对于活劳动的独立的对立中，包含在这种对立的独立存在中。这种积累——它是形成资本所必需的，因而已经作为前提，作为因素之一包含在资本的概念中——应当在本质上同已经成为资本的资本积累区别开，在后一种积累中，资本必须已经存在。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷）上》，1979：281

2. It must be distinguished from the accumulation of capitals; this presupposes capitals, presumes the relationship of capital as present, and therefore also implies its relations to labour, prices (capital fixe and circulant), interest and profit. But capital, in order to become capital, presupposes a certain accumulation which is already contained in the independent antithesis of objectified labour to living labour; in the independent existence of this antithesis. This accumulation, which is necessary for the genesis of capital, and is therefore already contained in its concept as premise--as a moment--is to be distinguished essentially from the accumulation of capital which has already become capital, where capitals must already be available. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28), 1986: 245.

3. 古典经济学无法越过固定资本和流动资本的区别，决非偶然。因为“可变资本不过是劳动者为维持和再生产自己所必需的生活资料基金或劳动基金的一种特殊的历史的表现形式；这种基金在一切社会生产制度下都始终必须由劳动者本身来生产和再生产。”——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：63

3. Classical economics was unable to go beyond the distinction between fixed and circulating capital. This was not accidental. For “variable capital is only a particular historical manifestation of the fund for providing the necessaries of life, or the labour-fund which the labourer requires for the maintenance of himself and his family, and which whatever be the system of social production, he must himself produce and reproduce.” -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 14.

网络参考例句

例句 1：
官方统计显示：中国固定资产投资增速长期明显高于GDP增速，但投资率基本稳定。这种矛盾现象的存在源于全社会固定资产投资与固定资本形成统计差异日益扩大。——“中国经济转型中的投资率问题”，载于《金融评论》2015年第6期
Official statistics show that China's fixed asset investment growth rate was significantly higher than the GDP growth rate, but the investment rate is basically stable. The contradiction is due to the increasing expansion of statistical differences between fixed asset investment and faxed capital formation in the whole economy.

例句 2：
在我国提出大力发展城镇化的背景下，我国资本回报率是否可以支撑城镇化即将带来的大量固定资本投资？本文构造了一个两部门模型，并结合中国的省际数据和多重代理变量方法从理论机制和实证研究两方面证明了：由于劳动力从农村部门向现代部门转移，资本回报率有可能出现随资本存量增加而先递增后递减的趋势，即如果城镇化可以拉动劳动力的持续转移，那么固定资本投资在一段时期内将有较高的资本回报率作为支持。——“劳动力转移对资本回报率影响的机制分析与实证研究”，载于《数量经济技术经济研究》2014年第1期
Along with urbanization has been put forward by the new government as one of the most important policies in the next few years，while some people are worrying about the over investment problem could be aggravated. This paper constructs a dual-economy model in which the return on capital is of inverse-U shape.　The factors are capital concentration，labor mobility and scale economy. We calculate the Chinese provincial return on capital and use the Chinese provincial data to test the model.　The results show that if the urbanization policy can make people transfer from the traditional sectors to mo