创新发展【英】

creative development; innovative development; to develop through innovation

译文来源

[1] Report on the Work of Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 179.

定义

党的十八大以来，习近平总书记对创新发展提出了一系列重要思想和论断，把创新发展提高到事关国家和民族前途命运的高度，摆到了国家发展全局的核心位置。党的十八届五中全会提出“五大发展理念”，排在首位的就是“创新发展”。创新是引领发展的第一动力。“创新发展”是全方位、各领域、全覆盖的全面创新。党的十八届五中全会提出：必须把创新摆在国家发展全局的核心位置，不断推进理论创新、制度创新、科技创新、文化创新等各方面创新，让创新贯穿党和国家一切工作，让创新在全社会蔚然成风。党的十八届五中全会提出了七个创新重点领域——培育发展新动力、拓展发展新空间、深入实施创新驱动发展战略、大力推进农业现代化、构建产业新体系、构建发展新体制、创新和完善宏观调控方式，描绘出未来五年我国创新发展的蓝图。长期以来，科技界、产业界所讲的创新大多是指科技创新，主要集中在新技术、新产品、新模式、新组织、新业态几个方面。事实上，对于目前的中国而言，不仅是科学技术要创新，理论创新、制度创新、文化创新等各方面都要创新，在社会治理、政府治理、市场治理等方面也需要创新。五中全会提出的创新，就是全方位、各领域、全覆盖的全面创新。（创新是引领发展的第一动力.via:
http://theory.people.com.cn/n1/2016/0220/c40531-28136654.html）

定义来源

创新是引领发展的第一动力.中国共产党新闻网.via:
http://theory.people.com.cn/n1/2016/0220/c40531-28136654.html

例句

1. 深化中外人文交流，加强国际传播能力建设。深化文化体制改革，引导公共文化资源向城乡基层倾斜，推动文化产业创新发展，繁荣文化市场，加强文化市场管理。推进数字广播电视户户通。做好北京冬奥会和冬残奥会筹办工作，倡导全民健身新时尚。——《2016年政府工作报告》

1. We will work to deepen cultural exchanges with other countries and strengthen our capacity for international communication. We will deepen structural reform of the cultural sector, see that more public cultural resources are made available in rural and urban communities, promote the creative development of the cultural sector, see that markets for cultural products and services flourish, and strengthen regulation of such markets. We will enable more households to enjoy digital broadcasting. We will make thorough preparations for the 2022 Beijing Winter Olympic Games and Paralympic Games. We will encourage new trends in popular fitness activities. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

2. 推动国有企业特别是中央企业结构调整，创新发展一批，重组整合一批，清理退出一批。推进股权多元化改革，开展落实企业董事会职权、市场化选聘经营者、职业经理人制度、混合所有制、员工持股等试点。——《2016年政府工作报告》

2. We will prompt SOEs, especially those managed by the central government, to make structural adjustments so that some will be developed through innovation, others will be reorganized or merged, and still others will exit the market. We will carry out reforms to diversify their types of equity and introduce on a trial basis the assumption of powers and responsibilities by corporate boards of directors, competitive open selection and recruitment of executives, recruitment of professional managers, mixed ownership, and employee equity stakes. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

3. 网络安全和信息化是事关国家安全和国家发展、事关广大人民群众工作生活的重大战略问题，要从国际国内大势出发，总体布局，统筹各方，创新发展，努力把我国建设成为网络强国。——《习近平谈治国理政》，2014:197

3. Cyber security and information technology application are major strategic issues concerning the security and development of the country, and the work and life of the people. We should, based on both the international and domestic situations, make overall plans, coordinate all related parties, promote innovative development, and work hard to build China into a cyber power. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 218.

网络参考例句

例句 1：
创新发展是决定 “新常态” 下中国经济发展速度、效能、可持续性的第一动力，又是“十三五”期间牵动经济社会发展全局的核心。——“中国特色创新发展道路:从1.0 版到 4.0 版”，载于《国家行政学院学报》2016年05期
At the core position of China’s 13th Five-Year Plan for social and economic development, innovation development is the first driving force for economic growth with fast rate, high efficiency and sustainability．

例句 2：
探讨中华民族历史传统和文化积淀的创新发展，是关乎国家命运的文化自觉，也是中华文明薪火相传的重要方法和步骤。——“习近平‘四个讲清楚’视野下传统文化创新的哲学研究”，载于《河南工业大学学报》2017年03期
The paper discusses the innovation and development of the Chinese historical tradition and cultural heritage, which is related to the fate the country’s cultural consciousness, and an important method and step to hand on the torch of the Chinese civilization.

例句 3：
结果表明：1994年以来,我国区域间创新发展的不均衡性较为明显,创新重心一直向南偏东方向移动,区域间创新差异还主要体现为东西差距;区域创新发展的绝对差异和相对差异一直在扩大,创新发展速度较快的省份还主要集中在东南沿海地区。——“中国区域创新发展时空演化的测度分析”，载于《大连理工大学学报(社会科学版)》2010年01期
The results indicate that the unequilibrium of regional innovation development in China has been significant, the innovation centroid has been moving toward southeast, the disparity in the regions is mainly shown in the difference between the East and the West, the absolute disparity and relative disparity of regional innovation development has been greatly increasing, and the quicker development areas are mainly in the s