自在阶级【英】
class-in-itself
译文来源
Class consciousness.via:https://en.wikipedia.org/wiki/Class_consciousness
定义
自在阶级指尚未达到自我意识而成为独立政治力量的阶级。通常指处于尚未意识到自己的阶级地位和历史使命阶段的无产阶级。与“自为阶级”相对。无产阶级反对资产阶级的斗争，虽然从它诞生时就开始，但在资产阶级革命时期，无产阶级只是资产阶级反对封建贵族阶级斗争的助手和同盟者，没有形成一支独立的政治力量。以后，在无产阶级斗争的初期，无产阶级由于还没有认识资本主义剥削制度的本质，反对的只是个别的资本家，还没有意识到自己和整个资产阶级的对立，同资产阶级的斗争是自发的和缺乏组织的，受工联主义意识支配;只有按行业组织起来的职工会，尚未建立自己的政党，统一领导整个阶级的斗争。这时的无产阶级还是一个“自在阶级”。直到马克思主义产生以后，无产阶级才在马克思主义理论指导下，逐渐成为自为阶级。（金炳华，2003:334）在资本主义社会发展的初期，无产阶级曾幼稚地认为资本家对工人的剥削源自于大规模使用了生产效率更高的机器的缘故，因此曾发生捣毁机器的事件。那时，无产阶级对资本家的斗争仅限于个别的、局部的自发斗争，而斗争的目标也局限于经济领域的有限“胜利”（如提高工资、改善工作条件等），没有觉悟到把资本家当作一个阶级来反对，更不了解自身的历史使命。此类情况下的无产阶级在历史上被称为“自在阶级”。（自在阶级. via:
http://baike.baidu.com/link?url=unFjyGdTS-3L7HuCCBdT1RxUOeFDKIgVI-J1c8aEk8MRZp5VBZ6KBSrmnRMwDJm_P3QB0jy2v198caf0KHWCjwis5Usn9bguE8_P8dAewiKD1hfzHZqwiYbJV1tSGgeD ）
定义来源
[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 自在阶级. via:
http://baike.baidu.com/link?url=unFjyGdTS-3L7HuCCBdT1RxUOeFDKIgVI-J1c8aEk8MRZp5VBZ6KBSrmnRMwDJm_P3QB0jy2v198caf0KHWCjwis5Usn9bguE8_P8dAewiKD1hfzHZqwiYbJV1tSGgeD
网络参考例句
例句 1：
工人阶级主体地位重新确立的必要前提是工人阶级阶级意识的重新形成和塑造，这是从“自在阶级”走向“自为阶级”的必然环节。——“工人阶级还是不是社会主义运动的主体——对西方工人阶级与社会主义运动之关系的研究”，载于《马克思主义研究》2013年第12期
The prerequisite of this would be to rebuild and reshape their class-conscious, which is a necessary step from class-in-itself to class-for-itself.
例句 2：
他认为，随着资本主义奴役实践的发展和工人自身经验的累积，工人必将起来反抗资本拜物教的物质形态和观念形态，最终冲破意识形态的牢笼，由自在阶级上升为自为阶级。——“穿透拜物教的魔力：阶级意识与日常意识的辩证法——马克思后期对历史唯物主义主体向度的深化”，载于《南京社会科学》2011年第6期
In his view, with the development of capitalist enslaved practice and the accumulation of workers’ experiences, workers would be doomed to resist against capitalist fetishism, finally breaking through the cage of capitalist ideology and realizing the transition from class-in-itself to class-for-itself.
例句 3：
主张理论灌输和科学组织的统一，由此而经济斗争、政治斗争直到夺取政权的斗争，完成由“自在阶级”向“自为阶级”的历史转变。——“为实现无产阶级由‘自在’向‘自为’阶级的转变而奋斗——论一次劳大前后邓中夏工运思想的内涵与意义”，载于《中国劳动关系学院学报》2007年第5期
He claimed to combine theoretic propaganda with scientific organization, to realize historical change of the working class from “class-in-itself” into “class-for-itself” through economic struggle, political struggle and seizing regime struggle.