生产部门【英】

branch of industry; branch of production

译文来源

[1] Lukàcs, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge: The MIT Press, 1971: 74.
[2] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Uinversitätsverlag Göttingen, 2014: 422.

定义

生产部门是“物质生产部门”的简称，即从事物质资料生产的部门，包括工业、农业、建筑业、交通运输业以及能够保证物质资料生产、流通有效运营的辅助性商业（如商品深加工、包装、保管、物流等）（辽宁大学经济系教研室，1980：128）。实际上，生产部门是从事物质资料生产、创造物质财富的一切企业和单位的总称，包括工业生产部门、农业生产部门、建筑部门等。与非生产部门相比，生产部门是重要的、基础的部门，因为只有生产部门才能为社会提供必要的物质资料。从这个意义上讲，生产部门是非生产部门存在和发展的物质条件。值得注意的是，生产部门可依据企业的类型、规模、经营范围的不同来选择不同的结构模式，设置不同的管理层次、职能分工并进行相应的人员配置（程爱学等，2013：6）。生产部门的分类是一切社会生产的分类，这种分类的依据是每种产品直接或间接满足人类需要的程度。如果是间接的，便是关于“生产手段的生产部”；如果是直接的，便是关于“个人消费手段的生产部”（高希圣等，1934：156）。另一方面，生产部门又是从事物质资料生产，创造物质财富的一切企业和单位的总称（唐任伍等，1993：16），包括农业、工业、建筑业、直接为生产服务的交通运输、邮电业等。商业部门中的补充加工、包装、保管及服务部门的修理、加工、公共饮食等行业，因为能恢复或部分恢复商品的使用价值或创造新产品，也属于广义的物质生产部门。随着社会生产力的发展，社会分工越来越细，生产日益多样化和专业化，新的物质生产部门不断涌现（刘佩弦，1988：153）。在某一生产部门内部，可根据其生产活动内容、性质的不同，再区分为不同的专业部门。如工业生产部门中分有重工业部门、轻工业部门，而重工业中又可再细分为冶金工业部门、煤炭工业部门等，甚至还可进行更细、更专业化的分门别类。各生产部门的形成与分化是生产力不断发展、生产日益专业化的结果。这种分化又有力地提高了社会生产力。现代科学技术的发展，不断为生产和社会分工开辟新的专业领域，也就不断涌现新兴的生产部门。

定义来源

[1] 辽宁大学经济系教研室.工业企业管理名词解释1000条[M].辽宁大学经济系资料室，1980.
[2] 程爱学，徐文锋.生产总监实战操典[M].北京大学出版社，2013.
[3] 高希圣，郭真.经济科学大词典（全一册）[Z].科学研究社，1934.
[4] 唐任伍，赵惠锁.经济学习小百科[M].海洋出版社，1993.
[5] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.

例句

1. 例如，世界危机的经济基础当然是统一的，并且作为这样的经济基础是可以从经济学上加以统一的把握的。但是，它在时间和空间上，不但在不同的国家，而且也在各国不同的生产部门是以相互分离的，先后为继的形式表现出来的。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：134

1. For instance, the economic basis of a world crisis is undoubtedly unified and its coherence can be understood. But its actual appearance in time and space will take the form of a disparate succession of events in different countries at different times and even in different branches of industry in a number of countries. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 74.

2. 因为危机的个别征兆表现为是相互分离的（根据不同的国家、不同的生产部门，以“经济的”或“政治的”危机等等形式），因此，相应地在工人的直接的心理意识中的反映也具有一种孤立性，所以要超越这种意识在今天确实已经成为可能和必要，而且其必要性已经被不断增多的无产阶级各阶层本能地感觉到了。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：135

2. For even if the particular symptoms of crisis appear separately (according to country, branch of industry, in the form of ‘economic’ or ‘political’ crisis, etc.), and even if in consequence the reflex of the crisis is fragmented in the immediate psychological consciousness of the workers, it is still possible and necessary to advance beyond this consciousness. And this is instinctively felt to be a necessity by larger and larger sections of the proletariat. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 75.

3. 生产一般不同于一般生产。前一个“生产一般”指的是生产的抽象，后一个“一般生产”则是指由“一个个特殊的生产部门——如农业、畜牧业、制造业等”构成的生产的“总体”，即“一定的社会体即社会的主体在或广或窄的由各生产部门组成的总体中活动着”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：534-535

3. “Production in general” refers to the abstraction of production, while the latter “general production” refers to “a particular branch of production—e.g. agriculture, cattle-raising, manufacture etc.—or it is a totality, a certain social body, a social subject, which is active in a greater or sparser totality of branches of production.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 422.

网络参考例句

例句 1：
生产是企业最基本的环节，生产部门是企业中最基本、最主要往往也是最大的部门。生产部门的工作错综复杂，任务繁重，其管理状况最能体现出企业的基础管理水平。——《企业生产部门的组织分析》，河海大学硕士学位论文，2005
The production function is the most basic function of the enterprise. The production department is the most basic and usually the biggest department of the enterprise. Tasks of the production department are complex and heavy. The management condition of the production department can perfectly appear the foundation management level of the enterprise.

例句 2：
得出西安市产业结构演进和社会阶层变迁的相互关系：基于三次产业划分的从业人数变化即从业人数由第一产业逐渐转向第二、三产业，产业结构的不同导致产值结构的不同，产值结构的不同导致职业收入的不同，职业收入的不同导致从业结构的变化，进而从业人数及从业结构又引起社会阶层的变迁即农业生产部门的农民阶层人数逐渐减少、以工业为主体的物质生产部门的产业职工队伍增长速度减慢、非物质生产部门的职工队伍增长速度加快，同时对三次产业和社会阶层的互动影响进行评析，分析社会阶层变迁带来城市化水平较低，居民收入差距大，阶层间流动出现障碍，——《基于产业结构变化的西安市社会阶层变迁研究》，西安科技大学硕士学位论文，2012
Come to the mutual relations of Xi'an, the evolution of industrial structure and change of social class: the number of employees changes based on the three industries by number of employees by the first industry to gradually shift the secondary and tertiary industries, and industrial structure cause different value structure, production structure is different in different occupation revenue income, occupation led to different employment structure change, then the number of practitioners and employment structure and cause soci