《法兰西阶级斗争》【英】

The Class Struggles in France

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 25.
[2] The Class Struggles in France, 1848-1850. via: https://www.marxists.org/archive/marx/works/1850/class-struggles-france/

定义

《法兰西阶级斗争》全名为《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》。1850年1月至3月，他在《新莱茵报·政治经济评论》上以《从1848年到1849年》为题发表三篇文章。1895年，恩格斯在出版这一著作的单行本时，又把马克思和他合写的《国际述评（三）》（1850年10月）中有关法国的部分收入作为最后一章，并将书名改为《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》。这部著作深刻分析了法国二月革命前后的经济状况和政治历史，从当时法国各个政党、思想派别和人物的表现，来说明其所代表的物质利益和阶级利益，以及决定其生存和斗争的社会关系，从而阐明了这个重大历史事变的起因及其失败的必然性。它在分析六月起义这场当代两大阶级第一次伟大战斗时指出，无产阶级在资产阶级共和国里不可能改善自己的处境，他们的战斗口号只能是“推翻资产阶级！工人阶级专政！”它还指出，如果农民和小资产者不把无产阶级看成自己的先锋队并向它靠拢，法国的工人们是不能触动资产阶级制度的。在这部著作中，第一次使用了“无产阶级专政”这个经典的表述公式，并第一次把无产阶级经济改造的要求概括为：“占有生产资料，使其受联合的工人阶级支配，从而消灭雇佣劳动、资本及其相互间的关系”（刘佩弦，1988：6）

定义来源

刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.

例句

1. 但是，马克思著作中最大的缺陷在政治学上。民族主义的持续存在及其实际增长，显然是马克思远未注意到的一种现象。尽管马克思曾对当时的一些政治事件作过有力的分析(如《路易·波拿巴的雾月十八日》、《法兰西阶级斗争》、《法兰西内战》)，但他并没有留下系统的国家理论。本来，他是要就这个专题写一部专著的。——《马克思以后的马克思主义》,2008：3

1. But the largest gap in Marx's writings was in politics. The continued existence, and indeed growth, of nationalism was evidently a phenomenon to which he paid far too little attention. Although strong on the analysis of contemporary political events (Eighteenth Brumaire, Class Struggle in France, Civil War in France), Marx left no coherent theory of the state, a topic to which he had intended to devote a whole book. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 4.

2. 就在1895年他逝世前不久，在为马克思的《法兰西阶级斗争》一书重版所写的“导言”中，他还声明，社会民主党的成长“是自发地发生的，经常不断地发生的，不可抑制地发生的，并且是安然自在地发生的，正如自然界中发生的某种过程一样”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：13

2. 1n his Preface to a re-edition of Marx's Class Struggles in France, written in 1895 shortly before he died, Engels stated that the growth of Social Democracy “proceeds as spontaneously, as steadily, as irresistibly, and at the same time as tranquilly as a natural process”. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 15.

3. 伯恩施坦的著作的标题很重要，因为他自认为在重新制定德国社会民主党的理论前提，并使之符合已改造过的实践。在他看来，德国社会民主党的策略多少是改良主义的，在此，他认为可以求助于恩格斯1895年为《法兰西阶级斗争》所写的“导言”以获得支持，而他的任务就是使理论与实践中的这种改良主义协调起来。——《马克思以后的马克思主义》,2008：25

3. The title of Bernstein's book is important, for he conceived himself to be reformulating the theoretical presuppositions of the SPD and bringing it into line with its already reformulated practice. In his view, the SPD's tactics were more or less reformist -and here he thought he could call for support on Engels's 1895 Introduction to The Class Struggles in France- and his task was to harmonise the theory with this reformism in practice. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 25.

网络参考例句

例句 1：
对年欧洲革命的反思，马克思撰写了《1848年至1850年法兰西阶级斗争》和《路易波拿巴的雾月十八日》。——《马克思人民主体思想研究》，中南大学博士学位论文，2012
On reflecting the European Revolution in 1848, Marx writes the “French Class Struggle from 1848 to 1850” and the “Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte”.

例句 2：
此时马克思的理论新发现体现在一系列的政治著作中，即《共产党宣言》《1848年至1850年法兰西阶级斗争》和《路易·波拿巴的雾月十八日》。——《尤尔的<工厂哲学>对马克思哲学发展的影响》，南京大学博士学位论文，2015
Such changing was expressed in a lot of works of Marx such as The Communist Manifesto, The French class struggle between 1848 and 1850 and the 18th of the Foggy Month in Lewis Bonaba.

例句 3：
在反思这一历史的《1848年至1850年法兰西阶级斗争》、《路易·波拿巴的雾月十日》之后，马克思人类解放理论深入到政治经济学论证，《资本论》及其手稿就是最主要的标志。——《马克思人类解放理论及当代价值》，南开大学博士学位论文，2010
After the reflecting France from 1848 to 1850 the class struggle, Louis Bonaparte on the 18th Brumaire, Marx’s theory of human emancipation develops deeply into the argument of political economy.