《欧洲共产主义宣言》【英】

The Joint Declaration of Spanish; Italian and French Communist Parties; Manifesto of Eurocommunis;The Communist Manifesto in Europe

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 21) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 81.
[2] via: http://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/eurocommunism

定义

《欧洲共产主义宣言》是西班牙、意大利、法国三国共产党在马德里会晤的产物，又名《西班牙、意大利、法国共产党联合声明》，发表于1977年3月。马德里会晤被称作是“欧洲共产主义的最高级会晤”，三党联合发表的声明被称为“欧洲共产主义宣言”。《宣言》集中阐释了欧洲共产主义的基本原则：在国内政策上，要尊重多党制，实现民主自由的同时实现社会主义；在国际政策上，应建立起一个集和平、民主、独立于一体的欧洲；在党际关系方面，要坚持各国党独立自主、权利平等的原则，在此基础上发展国际主义团结和友谊。《宣言》指出，20世纪70年代，西班牙民主取得了重大进步，引起了法国和意大利人民的特别关注，而针对当时三国都面临着一场经济、政治、社会、道德各个领域的全面危机，共产党此时应该站出来维护广大劳动人民的切身利益，进行深刻的民主变革，克服资本主义危机，向社会主义迈进（金炳华：2003：998）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 1848年在布鲁塞尔出版了《关于贸易自由的演说》（有俄译），后来在伦敦又和弗·恩格斯合作出版了著名的《共产党宣言》，它被译成欧洲几乎一切国家的文字及世界上其他一部分国家的文字（俄译本共有大约8种版本，在1905-1906年出版，其中包括铁锤出版社、钟声出版社和阿列克谢耶娃等的版本。大部分被没收。曾用过《共产主义宣言》、《论共产主义》、《社会各阶级和共产主义》、《资本主义和共产主义》和《历史哲学》等各种名称；该书及马克思其他著作的完整的和最确切的译本，大部分见“劳动解放社”在国外出版的版本）。——《列宁全集（第二十六卷）》，1990：84

1. In 1848 The Speech on Free Trade was published in Brussels (Russian translation available), followed by the publication in London, in collaboration with Frederick Engels, of the celebrated Manifesto of the Communist Party, which has been translated into probably all the languages of Europe and into a number of other languages (there are about eight Russian publications referring to 1905 and 1906; by Molot, Kolokol, Alexeyeva, etc., most of which were confiscated. These appeared under various titles: The Communist Manifesto, On Communism, Social Classes and Communism, Capitalism and Communism, The Philosophy of History. A complete and most accurate translation of this, as well as of other works by Marx, will be found in the editions of the Emancipation of Labour group, issued abroad). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 21), 1974: 81.

网络参考例句

例句 1：
1977年3月，意、法、西三个最大的西欧共产党领导人贝林格、马歇和卡里略在马德里会晤，发表了被称之为“欧洲共产主义宣言”的联合声明，正式宣布“欧洲共产主义”诞生，首次提出了西欧国家必须“在民主、自由中走向社会主义”的纲领，系统地阐述了欧洲共产主义的基本政治主张。——《社会主义政党历史演变问题研究》，山东大学博士研究生学位论文，2005

例句 2：
1977年3月，意共、法共、西共总书记再次会晤西班牙马德里，通过了《在民主、自由中实现社会主义》的纲领，被人们称为是“欧洲共产主义宣言”。至此，“欧洲共产主义”正式形成。——《论苏共对西欧共产党的影响》，中共中央党校硕士研究生学位论文，2010

例句 3：
1977年3月，意共、法共和西共领导人贝林格、马歇和卡里略在马德里举行最高级会晤，发表了“欧洲共产主义宣言”的联合声明，标志着“欧洲共产主义”形成。“欧洲共产主义”出现后，曾引起世界各种政治力量的关注，有的粗暴反对，有的寄予希望。——《塞浦路斯劳动人民进步党“十八大”党章研究》，中国青年政治学院硕士研究生学位论文，2010