合作社【英】

cooperative

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 90.

定义

合作社（cooperative）是劳动者自愿联合起来，为进行合作生产、经营或消费而建立的一种经济组织形式。合作社有消费合作社、信用合作社、供销合作社和生产合作社，合作社思想最初是由英法空想社会主义者所提出的。一八四四年，英国工人首先创立了消费合作社，此后，合作社运动不断发展壮大。但在资本主义条件下，合作社既不能改变资本主义的生产关系，也不能真正改善劳动人民的经济状况；只有在社会主义条件下，合作社才能真正成为为劳动人民的利益服务的组织形式。十月革命后，苏联曾采取由低级的供销合作社到高级的生产合作社的形式，实现了农业集体化。中华人民共和国建立后，也曾运用各种类型的合作社对农业、手工业和个体小商贩进行社会主义改造”（辽宁省职工教育教材编审委员会，1984：293）。《中华人民共和国合作社法草案》第6条写道：“合作社是劳动人民群众自愿联合起来保护自己正当利益的经济组织，是具有独立组织系统的人民团体之一，与其他人民团体一样，有权选派代表参加各级人民代表会议，及提出各级人民代表大会的代表候选人。”1984年10月在德国汉堡举行的国际合作联盟第28届代表大会通过的《国际合作联盟章程（修正案）》的规定，体现了西方国家对合作社的不同看法，即“只要以促进其成员的经济与社会进步为目标，以互助合作为基础所经营的企业，并遵循罗虚代尔所确定的、被国际合作联盟第23届代表大会所修订的合作社原则的，均可被认为是合作社组织”（秦池江，1999：230）。

定义来源

[1] 辽宁省职工教育教材编审委员会.职工政治理论课名词解释[Z].北京师范大学出版社，1984.
[2] 秦池江.中国金融大百科全书：上编（卷三）·金融机构卷[Z].中国物资出版社，1999.

例句

1. 主要是坚持家庭经营在农业中的基础性地位，鼓励土地承包经营权在公开市场上向专业大户、家庭农场、农民合作社、农业企业流转，鼓励农村发展合作经济，鼓励和引导工商资本到农村发展适合企业化经营的现代种养业，允许农民以土地承包经营权入股发展农业产业化经营等。——《习近平谈治国理政》，2014：81

1. We will maintain the fundamental status of family operation in agriculture; encourage the transfer of contracted land-use right to big, specialized operators, family farms, farmers’ cooperatives and agrobusinesses; encourage rural areas to develop cooperative economies; encourage and guide industrial and commercial capital to invest in rural areas to develop modern planting and breeding industries suited to commercialized management; and allow farmers to develop industrialized operation of agriculture by becoming shareholders using their contracted land-use right, among other measures. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 90.

2. 虽然与修正主义的论战并未直接牵涉帝国主义问题，但这个问题显然与考茨基的消费不足论有关，这也说明了他为什么不指望资本主义向自由主义的、合作社的方向演进。伯恩施坦有时陷入为德国的殖民扩张做辩护的境地，而对帝国主义的分析却是考茨基对马克思主义学说的主要理论创新之一。——《马克思以后的马克思主义》,2005：25

2. Although the question of imperialism did not enter directly into the Revisionist debate, it was clearly linked to Kautsky’s underconsumptionist views and also explained why he did not expect capitalism to evolve in a liberal, cooperative direction. Whereas Bernstein was driven on occasion to defending German colonial expansion, the analysis of imperialism was one of Kautsky’s chief theoretical innovations in Marxist doctrine. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 14.

3. 卢森堡还驳斥了伯恩施坦把希望寄托到合作社和工会上的想法。在他看来，合作社只不过是资本主义中的一种混合形式。至于工会，由于遭遇到不断增长的失业威胁的中产阶级的无产阶级化和劳动生产率的增长这两个相伴相生的过程，它那种能扩大惠及工人阶级的社会财富比重的作用是注定要受挫的。——《马克思以后的马克思主义》,2005：42-43

3. Luxemburg also contested the hopes that Bernstein placed in cooperatives and trade unions. Cooperatives were, for her, no more than a hybrid form in the midst of capitalism. As for trade unions, their function of increasing the proportion of social wealth accruing to the working class was doomed to frustration by the twin processes of the proletarianisation of the middle class which threatened increasing unemployment, and the growth of the productivity of labour. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 48.

网络参考例句

例句 1：
运用管理学、法学、社会学等相关理论知识对农民专业合作社发展的法律保障机制进行研究。——《农民专业合作社发展的法律保障机制研究》，福建农林大学硕士学位论文，2009
It also summarizes the experience of foreign agricultural cooperatives with the method of comparative analysis, and conducts a legal security system of farmers’ professional cooperatives by applying relating theories and knowledge of Management, Law, Sociology.

例句 2：
通过这些努力，有步骤、有条理、有重点地建立我国农村的合作社制度。——《论我国农村合作社法律制度的建立》，福州大学硕士学位论文，2006
In conclusion, the legal system on rural cooperation in China would be established business likely and effectively .

例句 3：
2013、2014、2015年连续三年的中央一号文件都与农业息息相关，都着重强调鼓励促进农民专业合作社的规范化发展，旨在增强农村经济发展活力，加快农业现代化建设。——《我国农民专业合作社治理结构法律问题研究》，河北经贸大学硕士学位论文，2015
2013, 2014, 2015 three years in a row the number one in the middle of the file is closely related to agriculture, have emphasized the standardization development of farmer professional co-operatives, aims to enhance the vitality of rural economic development, speed up the construction of agricultural modernization