可分与不可分【英】

divisibility and indivisibility

译文来源

[1] 金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：744.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 55) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1990: 88.

定义

可分与不可分反映物质系统层次结构的范畴。可分指物质系统各层次在结构上存在着相互联系的要素或部分，这些要素或部分具有各自的特殊性质；不可分指任何一个层次都只是系统中的一个“关节点”，是特定时空的统一和不可分割的整体（可分与不可分.via: http://baike.baidu.com/link?url=EmwcAG4RNhtJtUB2Yrbl6W6GfBLra_pw2uXd2EYInWJi3iMBRorSu0Iw13za7p-JAAH6tlN8iv7Ea__wm5BQs_y10LJfzQjxa27kD_s6xvqNCMM1jrbH21HixHrQq47q2EMEGB2BmpuHJWZNvaa1qK）。自古以来，人们在物质可分性问题上就存在着两种对立的世界观。一种认为物质可分为某种或某些最小的构成物，这种构成物具有与原物不同的性质，是构成物质的最小基元。另一种观点认为，物质具有同质和连续的构造，是无限可分的。辩证唯物主义认为，世界上的一切事物，都有其内部的结构和层次，都是可分的。这种可分性不仅表现在量上，也表现在质上，因为任何一个特定的事物，都是许多质的规定的总和。物质的可分性，就物质的无限系列来说，是无限的。但就其具体形态的物质来说，又是有限的。无限可分寓于有限可分之中，有限可分是无限可分的存在形式。无限可分体现在无穷系列的有限可分和对这种可分不断认识的无限追求之中。这种关于物质可分的原理是对物质本身的无限可分性的真实反映，已被科学发现所证实（冯契，2001:744）。

定义来源

[1] 可分与不可分.via:
http://baike.baidu.com/link?url=EmwcAG4RNhtJtUB2Yrbl6W6GfBLra_pw2uXd2EYInWJi3iMBRorSu0Iw13za7p-JAAH6tlN8iv7Ea__wm5BQs_y10LJfzQjxa27kD_s6xvqNCMM1jrbH21HixHrQq47q2EMEGB2BmpuHJWZNvaa1qK
[2] 冯契.哲学大辞典（上）[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 作为一个唯一者的你，与其他的个人再没有丝毫共同之点，所以也没有任何使你和其他的个人区分开来或者敌对起来的东西……对立消失在完全的……可分性或者唯一性中了。——《马克思恩格斯全集（第三卷）：德意志意识形态》，1960：512

1. As a unique person you have nothing more in common with the other and, for that reason, nothing that makes you separate from him or hostile to him.... Contradiction disappears in perfect… separateness or uniqueness. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology, 1975: 435.

2. 坚持从中华民族整体利益的高度把握两岸关系大局。我们坚持维护中华民族根本利益，维护包括台湾同胞在内的全体中华儿女共同利益。从中华民族整体利益把握两岸关系大局，最根本的、最核心的是维护国家领土和主权完整。大陆和台湾虽然尚未统一，但同属一个中国，是不可分割的整体。——《习近平谈治国理政》，2014：233-234

2. First, we must firmly handle cross-Straits relations in the overall interests of the Chinese nation. We are committed to safeguarding the fundamental interests of the Chinese nation and the common interests of all sons and daughters of China, including our Taiwan compatriots. In addressing the general picture of cross-Straits relations in the overall interests of the Chinese nation, the most important and most fundamental thing to do is to maintain China's sovereignty and territorial integrity. Although the mainland and Taiwan are yet to be reunited, they belong to one and same China, which is an indivisible whole. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 256-257.

3. 而黑格尔认为“存在”和“无”的统一和不可分性（第90页，这个用语有时比统一更好）提供过渡、变易。——《列宁全集（第五十五卷）》，1990：88

3. For Hegel, however, the unity or indivisibility (p. 90 this term is sometimes better than unity) of “Being” and “Nothing” gives the transition, Werden. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 38), 1982: 106.

网络参考例句

例句 1：
笔者将文化分为两大类：语言文化（以语言为载体）和非语言文化（不以语言为载体）（Wen，2016），并从产出“过程”出发，提出语言文化可分为四个维度：主题、语篇、情境和语言本体（Levelt，1989）；同时，依据母语者对四个维度语言文化知识意识程度的高低这一操作标准，将语言文化的可分性置于从强到弱的连续统上。据此，笔者反对语言文化绝对“可分”与“不可分”的对立观点。——“在英语通用语背景下重新认识语言与文化的关系”，载于《外语教学理论与实践》2016年第2期
The writer classifies cultures into two types: (1) languature which is mediated by language and (2) non-language which does not necessarily involve the use of language (Wen, 2016). From the “process” perspective, language production needs four dimensions of languature: topical, discoursal. situational and linguistic (Levelt, 1989), which can be placed on the continuum of separability. The operational criterion for deciding the degree of separability is the degree of explicitness, i.e. to what extent native speakers are consciously aware of such languature. This new understanding of the relationship between language and culture is directly against the dichotomous view of either being separable or inseparable.

例句 2：
这里所谓的“损害的可分与不可分”是指法律上的损害可分与不可分。——《无共同过错的数人侵权问题研究》，华侨大学硕士学位论文，2008
Here so-called “separable and inseparable damage” refers to the separable and inseparable damage in legal.

例句 3：
结合修辞学自身的发展与现状，选择修辞无处不在与无所不包、修辞和语法的可分与不可分、修辞学的强化与淡化等热点问题进行探讨，我们以为，修辞虽是无处不在，但也不宜提无所不包，修辞和语法应当紧密结合起来，并在双方的交界处有所发现和创新，并主张用历时的观点强化动态的言语修辞学而淡化静态的语言修辞学。——“