外贸顺差【英】

trade surplus

译文来源

Report on the Work of the Government, 2012. via: http://www.gov.cn/english/official/2012-03/15/content_2092737.htm

定义

外贸逆差的对称，也称“出超”。它指一国在一定时期内（通常为一年）出口商品总值大于进口商品总值的差额。顺差取决于进出口商品的种类、数量、价格、国际市场需求状况等因素（胡代光等，1996：232）。一般认为，外贸顺差反映了一个国家在对外贸易中处于比较主动的、有利的地位，表明在和别国的贸易中，本国出口商品总值大于进口商品总值，别国欠了本国的债。但一国长期大量的外贸顺差必然造成其他国家国际收支的困难，引起他国对其出口商品采取限制进口的措施。外贸顺差使国内货币流通量增加，利率下跌，致使消费和投资增加，国民收入也随之增加，因而导致进口增加，同时，利率下跌，使本国资金外流，外国资金不流入本国，从而引起本国货币汇价上升，削弱本国商品在国际市场上的竞争能力，使原来的顺差逐步减少，直至重现回复平衡。一些国家在经济停滞和下降时，常采用一些鼓励出口的措施和在国内实行紧缩政策，缩减进口，这些都会使对外贸易出现暂时的顺差（刘伟，1994：853）。

定义来源

[1] 胡代光，高伟业.现代西方经济学词典[Z].中国社会科学出版社，1996.
[2] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 我们坚持出口和进口并重，利用外资和对外投资并举，全面提升开放型经济水平。积极推进市场多元化战略，努力优化贸易结构。全年货物进出口总额3.64万亿美元，增长22.5%，其中，出口增长20.3%，进口增长24.9%，贸易顺差进一步下降。——《2012年政府工作报告》，2012

1. We continued to put equal emphasis on exports and imports, encouraged foreign investment in China and Chinese investment overseas, and made comprehensive improvements to China's open economy. We actively pursued the strategy of diversifying markets and improved the trade mix. China's total volume of trade in goods totaled US$ 3.64 trillion for the year, up 22.5%. Exports and imports grew by 20.3% and 24.9%, respectively, and our trade surplus decreased further. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2012.

网络参考例句

例句 1：
模型表明：外贸顺差、FDI、存款准备金率和现金存款比率是影响货币化率的主要因素。——“我国的外贸顺差、外国直接投资与货币化率：1988-2004”，载于《国家商务——对外经济贸易大学学报》，2008年第4期
The model concludes that the increase of foreign trade surplus and FDI can induce the increase of the level of monetarization.

例句 2：
结果表明：已经拥有庞大顺差存量的前提下，净出口的进一步增加不能提高就业水平，反而会造成就业水平的下降，这在经验上支持了赫尔铺曼（Helpman）提出的筛选机制。——“外贸顺差与就业关系研究——基于筛选机制的再检验”，载于《首都经济贸易大学学报》，2011年第3期
The results show that: with a huge trade surplus, a further increase in surplus can not increase the level of employment, and even results in a decline in employment, which makes the support to the trade-screening-employment mechanism.

例句 3：
本文以数据和事实，以求实证探讨：我国不是出口主导型经济体； 外贸依存度被误读；我国外贸顺差占GDP比重已回到2000年水平，已基本均衡，顺差已不是重要问题; 我国消费中需要扩大的是服务消费和提高居民可支配收入，而这些不仅不需要通过减缓出口来解决，相反，国内商品消费的增长需要出口增长来支持。——“稳定出口增长，实现消费、投资、出口均衡发展”，载于《国际贸易》，2012年第2期