物化意识【英】

the objectified consciousness; the reified consciousness

译文来源

[1] Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 514-515.
[2] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 94.

定义

物化意识也称“物化思想”。所谓物化意识就是指意识的物质化或物化了的意识。它相对于观念意识而言。观念意识和物化意识是意识的两种基本形态。前者是人脑思维中的抽象的东西，后者是融合、凝聚在物质中的实在的东西。观念意识的哲学意义，主要在于：它对物质是一种能动反映，具有认识论的意义；它对物质能动的反作用，具有反作用的意义。然而物化意识与此有所不同，它不仅包含着这些意义，而且还具有如下哲学意义：其一，具有物质发展过程的否定之否定的哲学意义。其二，具有中介论的哲学意义。其三，具有凝聚和反映时代精神的哲学意义（梁吉充，1987：116-117）。匈牙利哲学家卢卡奇使用过此概念，特指资本主义社会普遍存在的物化现象在观念上的反映。卢卡奇指出：“正象资本主义制度不断地在更高的阶段上从经济方面生产和再生产自身一样，在资本主义发展过程中，物化结构越来越深入地、注定地、决定性地沉浸入人的意识里”（卢卡奇，1992：163）。资本主义社会是一个全面物化的社会：物化渗透到物的世界和人的世界、政治领域和私人生活领域，并成为每个人必须直接面对的“现实”。这样，人的一切特性都被商品（物）“魔化”而背离人，人的“知识、气质、表达能力”，人的思想，都“变成了一架按自身规律运转的抽象的机器”（卢卡奇，1992：273），再也不依赖于“所有者”的人格，人的情感被明码标价，人的灵魂枯萎甚至畸形。可见，“物化意识”是对外在的物化现象和物化结构的认同，是对外在规律和命运的服从，是主体的批判和超越维度的缺失，其核心是把资本主义制度当成永恒的人类秩序和自己唯一可能在其中生存的环境加以接受。“物化意识”本质上是资产阶级的“阶级意识”，是资本主义“物化社会结构”的反映。“物化意识”的真正秘密在资本主义的物化结构中（苏平富，2008：49-50）。在《历史与阶级意识》一书中使用。他认为它常常表现为两个极端：一是“粗糙的经验主义”（crude empiricism），即意识成为它自己必须顺从而从来不能加以控制的客观法则的消极的旁观者，在这里，物和法则的作用被无限地夸大，而主体的作用则完全被忽略；二是“抽象的乌托邦主义”（abstract utopianism），不主张社会革命，寄希望于个人伦理水平的提高来实现社会主义，虚幻地夸大个体与奇迹的作用（金炳华，2003:954）。卢卡奇认为，只有放弃物化意识，确立无产阶级的自觉的阶级意识，才能为社会主义革命奠定思想前提。

定义来源

[1] 梁吉充.略论物化意识[J].社会科学研究，1987（06）.
[2] 卢卡奇.历史与阶级意识[M].商务印书馆，1992.
[3] 苏平富.卢卡奇的“物化意识”批判理论[J].求索，2008（10）.
[4] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 所以，马克思在批判资产阶级政治经济学，建构和实现自己的政治经济学变革的同时，不得不寻求一种新的出路，即超越资产阶级古典经济学的物化意识，在科学批判的起点上形成更接近于社会历史本质的科学认识论。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：514-515

1. Therefore, at the same time that Marx criticizes bourgeois political economy as well as constructs and realizes his own political economic revolution, he found it necessary to seek a new path, one that would surpass the objectified consciousness of bourgeois classical economics and form a scientific epistemology that more approached social historical essence from the starting point of scientific critique. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 405.

2. “它的顽强活力来自对现状的一种方向错误的反对中，来自对现状的韧性Dinghaftigkcit(thingness)的反对中。哲学在把这种物性相对化或液化时相信自己要凌驾于商品的优势之上，凌驾于这种优势的主观反思形式即物化意识之上。”——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：60

2. “Its tenacious vigor is drawn from a misdirected opposition to the status quo，from opposition to its thing-ness. In relativating or liquefying the thing-ness, philosophy believes to be above the supremacy of goods, and above the form of subjective reflection on that supremacy, the reified consciousness.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 94.

3. 物化意识必然绝望地陷入拙劣的经验主义和抽象的空想主义这两个极端之中。 ——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：137

3. The reified consciousness must also remain hopelessly trapped in the two extremes of crude empiricism and abstract utopianism. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 77.

网络参考例句

例句 1：
总体性思想的产生是西方马克思主义者对黑格尔和马克思理论的继承，是对第二国际、物化意识、实证主义的批判。——“论西方马克思主义哲学的总体性思想”，载于《延安大学学报（社会科学版）》2010年第5期
Needless to say, totality of Western Marxist Philosophy with distinct characteristics of the times, derived from the thought of Hegel and Marx, and criticized second international, refied consciousness and positivism.

例句 2：
本文就“自然”这个概念在卢卡奇转入马克思主义并参加革命活动之初所指含义进行较为深入的分析，指出卢卡奇对“自然”概念社会性理解是为了揭露现代科学意识具有的资本主义意识形态性质，从而打破物化意识的僵局。——“卢卡奇青年时期对自然概念的理解——对《历史与阶级意识》及《尾巴主义与辩证法》中自然概念的考察”，载于《教学与研究》2014年第4期
This paper analyzes the concept of “nature”, which was used by Lukacs in the period when he just became a Marxist and participated in revolutionary activities, and points out the purpose of Lukacs’ social understanding of “nature” is to reveal modern science’s capatalist ideology, thus break the deadlock of refied consciousness.

例句 3：
对理性选择理论的滥用也使他的分析和重构部分地表现为物化意识的产物。——“论埃尔斯特对马克思国家理论的分析”，载于《湖南师范大学社会科学学报》2010年第4期
The abuse of rational-choice theory makes his analysis and reconstruction partly the product of reified consciousness.