全球价值链升级【英】

upgrading in global value chains

译文来源

Wu Jianxin, Liu Dexue. Research on the Relationship between Governance and Upgrading in Global Value Chains [J]. Journal of Shanxi Finance & Economics University, 2008: 58.

定义

联合国工业发展组织（UNIDO）在《2000—2003年度工业发展报告——通过创新和学习来参与竞争》中指出，全球价值链是指在全球范围内为实现商品或服务的价值而连接生产、销售、回收处理等过程的全球性跨企业网络组织，涉及从原料采集和运输，半成品和成品生产及分销，直至最终消费和回收处理的整个过程。它包括所有参与者和生产销售等活动的组织与价值和利润分配，并且通过自动化的业务流程和供应商、合作伙伴以及客户的链接，以支持机构的能力和效率。而产业升级的概念是在20世纪90年代末才被真正引入到全球价值链的理论分析框架中的。从全球价值链的角度来研究的产业升级，指的是价值链之中或尚未嵌入的企业通过嵌入价值链获取技术进步和市场联系，从而提高竞争力，进入到增加值更高的活动中（李磊等，2016：26）。

定义来源

李磊，王小霞.全球价值链升级与“中国制造2025”[J].贵州大学学报（社会科学版），2016（5）.

网络参考例句

例句 1：
发达国家利用其在全球价值链中的主导地位，采用碳规制迫使发展中国家参与总量减排，从而对后者全球价值链升级产生重要影响。——“发达国家碳规制对发展中国家全球价值链升级的影响研究”，载于《生态经济》2017年第1期
With the use of carbon regulations to force developing countries’ participation into the general reduction of carbon dioxide, the developed countries impose a great effect on the upgrade of the former’s global value chains by means of their leading position in it.

例句 2：
本文利用Kaplinsky升级指数和中间品相对出口单价,对我国整体装备制造业在全球价值链的升级趋势和地位进行了分析，采用的数据是UN Comtrade2002-2011年HS六位编码的装备制造业产品数据。——“中国装备制造业在全球价值链的地位及升级趋势”，载于《国际贸易问题》2015年第4期
In this paper, Kaplinsky upgrading index and the relative unit price of intermediate goods exports versus imports are calculated to demonstrate the upgrading trend and the current position of China’s equipment manufacturing industry in the global value chain. Data used for the analysis is based on the HS six-digit code numbers from the UN Comtrade database from 2002 to 2011.

例句 3：
中国作为发展中国家，国内技术和管理资源匮乏，企业研发能力有限，技术寻求型OFDI成为提升国内企业研发能力、实现全球价值链升级的重要途径。——《技术寻求型OFDI促进中国全球价值链升级的理论与实证研究》,北方工业大学硕士研究生学位论文,2016年
As one of developing countries, the technology and management resources as well as the R&D ability in China are both limited. Technology seeking OFDI becomes an important way to improve the ability of R&D and realize the goal of GVC upgrading.