平均利润率（一般利润率）【英】

the average rate of profit; the average profit rate

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1998: 168.
[2] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Massachussetts: The MIT Press, 1968: 181-182.

定义

全社会剩余价值总额与全社会总资本的比率。平均利润率是通过市场竞争和资本转移，由各个生产部门的不同利润率平均化而形成的。其实质是不同生产部门的企业对剩余价值即利润的一种再分配。它表明，不同生产部门的企业要按等量资本得到等量利润（平均利润率.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e5%b9%b3%e5%9d%87%e5%88%a9%e6%b6%a6%e7%8e%87&korder=0&sel=1）。 
马克思在论述这一概念时，先在前面的内容中铺垫了不同部门中利润率存在差别，并假定了一系列前提条件，包括资本的有机构成、剩余价值率、不变资本、周转时间等。马克思认为“不同生产部门中占统治地位的利润率，本来是极不相同的。这些不同的利润率，通过竞争而平均化为一般利润率。按照这个一般利润率归于一定量资本的利润，就是平均利润。”而影响平均利润率的因素的探讨：“一般利润率取决于两个因素：1、不同生产部门的资本有机构成，从而各个部门的不同的利润率；2、社会总资本在这些不同部门之间的分配，即投在每个特殊部门因而有特殊利润率的资本的相对量”（卡尔·马克思，2004：176-182，235-236）。

定义来源

[1] 平均利润率.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e5%b9%b3%e5%9d%87%e5%88%a9%e6%b6%a6%e7%8e%87&korder=0&sel=1
[2] 马克思.资本论（第三卷）[M].人民出版社，2004.

例句

1. 因为一般利润率不仅由每个部门的平均利润率决定，而且还由总资本在不同特殊部门之间的分配决定；并且因为这种分配经常在变动，所以这又是一般利润率变动的一个经常的原因，——但是变动的这个原因，又由于这个运动的不间断性和全面性，在很大程度上使自己失去作用。——《马克思恩格斯全集（第二十五卷）》，1974：189-190

1. Since the general rate of profit is not only determined by the average rate of profit in each sphere, but also by the distribution of the total social capital among the different individual spheres, and since this distribution is continually changing, it becomes another constant cause of change in the general rate of profit. But it is a cause of change which mostly paralyses itself, owing to the uninterrupted and many-sided nature of this movement. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37), 1998: 168.

2. 布尔加柯夫先生根本没有弄懂马克思的地租理论。他以为他提出如下两点反驳意见就可以粉碎这个理论：（1）按马克思的观点，农业资本也参与利润率的平均化，因此超过平均利润率的超额利润就构成地租。——《列宁全集（第五卷）》，1986：99

2. Mr. Bulgakov has completely failed to understand Marx’s theory of rent. He is convinced that he has shattered this theory by the two following arguments: (1) According to Marx, agricultural capital enters into the equalisation of the rate of profit, so that rent is created by a surplus profit that exceeds the average rate of profit. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol.5), 1977:120.

3. 此外，也主要是由于，资产阶级不得不生活在资本主义的物化的现实中，这一现实的“规律”是凌驾于资本的似乎是行动着的化身和代表之上并得到实现的。平均利润率就是这种情况的典型的例子。平均利润率作为没有被人认识和不能认识的力量决定了单个资本家的行动，它与他们的关系充分说明了黑格尔深刻认识了的“理性的狡黠”的结构。——《历史与阶级意识：关于马克思辩证法的研究》，1996：269

3. Moreover, the ‘laws’ of the reified reality of capitalism which the bourgeoisie is compelled to live are only able to prevail over the heads of those who seem to be its active embodiments and agents. The average profit rate is the paradigm of this situation. Its relation to individual capitalists whose actions are determined by this unknown and unknowable force shows all the symptoms of Hegel's ‘ruse of reason’. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1968: 181-182.

网络参考例句

例句 1：
马克思的平均利润率理论，说明了平均利润率不仅不违背价值规律，而且反而要以价值规律为基础来形成。——“马克思平均利润率规律理论的哲学意蕴”，载于《贵州师范大学学报（社会科学版）》2013年第6期
Marx’s Law of Average Profit Margin indicated that the average profit margin is not only in accordance with the Law of Value, but also takes this value as the foundation in its formation.

例句 2：
资本积累是马克思主义经济理论中与科技进步联系最为全面的概念之一。资本积累与科技进步的互相影响，从资本有机构成的提高，到资本积聚与集中，再到资本主义社会产业后备军的形成，平均利润率下降的规律，都含有着科技进步的影响；同时，资本积累又反过来不断促进科学技术的发展。——“简述马克思主义科技进步与资本积累的关系”，载于《佳木斯大学社会科学学报》2014年第2期
Capital accumulation is one of the most comprehensive concepts combined with technological progress in Marxism economic theory. The influences between Capital accumulation and technological progress, from the continuous improvement of the organic composition of capital, to capital accumulation and concentration, to the forming of a reserve army of capitalist society, the average profit margins of the law all, contain the impact of scientific and technological progress. While the accumulation of capital, in turn, continue to promote the development of science and technology.

例句 3：
从《资本论》的角度出发，文化商品的价格是由资本化公式决定的，可以通过文化品的预期收益与贴现率反推出文化品中虚拟资产的价格，而不受平均利润率下降规律影响。——“《资本论》视角下的我国文化产业研究”，载于《中北大学学报（社会科学版）》2015年第6期
Given the analysis of Marx, we can use the capitalization rate formula to derive the price of virtual