全民节能行动计划【英】

Nation of Energy Savers Initiative

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2016年第五期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201607/t20160706_342970.htm

定义

为贯彻落实《国务院关于印发节能减排综合性工作方案的通知》精神，2007年国家发布了《节能减排全民行动实施方案》，在全国范围内组织开展“节能减排全民行动”，包括家庭社区行动、青少年行动、企业行动、学校行动、军营行动、政府机构行动、科技行动、科普行动、媒体行动等九个专项行动，形成政府推动、企业实施、全社会共同参与的节能减排的工作机制。(中国应对气候变化的政策与行动.via:
http://qhs.ndrc.gov.cn/gzdt/201003/t20100303_333275.html)
2016年国家发展和改革委员会制定印发《“十三五”节能减排综合性工作方案》，全面部署“十三五”时期节能减排各项重点工作。出台《“十三五”全民节能行动计划》，部署实施节能产品、节能产业、绿色建筑面积“三大”倍增计划，组织能量系统优化等十大重点工程。制定《用能权有偿使用及交易试点工作方案》，制定用能权交易规则、明确交易要素、搭建交易平台。在京津冀鲁地区探索试行新增高耗能项目用能权有偿使用制度。（中华人民共和国国家发展和改革委员会政策研究室.via:
http://www.ndrc.gov.cn/gzdt/201608/t20160812_814583.html）
节能提高能效是实现全球能源转型的关键，也是应对气候变化的重要途径。中国一直是节约能源资源方面的倡导者和实践者。“十一五”以来，中国综合运用经济、法律、技术和必要的行政手段，全面推进节能降耗工作，取得了显著成效。2006—2015年中国单位GDP能耗累计降低34%，节约能源达15.7亿吨标准煤，相当于少排放二氧化碳35.8亿吨，为全球应对气候变化做出重要贡献。面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，大力推进生态文明建设，实行能源消费总量和强度双控行动。通过推进能源生产和消费革命，优化能源结构，强化节能目标责任和法规标准约束，优化产业结构，发展节能环保产业，实施全民节能行动计划，实施重点节能工程，推进节能市场化机制等一系列措施大力推进节能工作。（中华人民共和国国家发展和改革委员会政策研究室.via:
http://zys.ndrc.gov.cn/xwfb/201610/t20161013_822575.html）

定义来源

[1] 中国应对气候变化的政策与行动.via:
http://qhs.ndrc.gov.cn/gzdt/201003/t20100303_333275.html
[2] “十三五”节能减排工作开局顺利.中华人民共和国国家发展和改革委员会政策研究室.via:
http://www.ndrc.gov.cn/gzdt/201608/t20160812_814583.html
[3] 第七届中美能效论坛在北京隆重举行.中华人民共和国国家发展和改革委员会政策研究室.via:
http://zys.ndrc.gov.cn/xwfb/201610/t20161013_822575.html

例句

1. 开展全民节能、节水行动，推进垃圾分类处理，健全再生资源回收利用网络，把节能环保产业培育成我国发展的一大支柱产业。加强生态安全屏障建设。健全生态保护补偿机制。——《2016年政府工作报告》，2016

1. We will encourage everyone to conserve energy and water, make progress in using sorted treatment of waste, improve the networks for recycling renewable resources, and turn the energy conservation and environmental protection industries into pillar industries underpinning China’s development. We will continue to develop ecological security barriers. We will improve mechanisms for compensating for ecological conservation efforts. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.

2. 制定“互联网+”行动计划，推动移动互联网、云计算、大数据、物联网等与现代制造业结合，促进电子商务、工业互联网和互联网金融健康发展，引导互联网企业拓展国际市场。——《2015年政府工作报告》，2015

2. We will develop the “Internet Plus” action plan to integrate the mobile Internet, cloud computing, big data, and the Internet of Things with modern manufacturing, to encourage the healthy development of e-commerce, industrial networks, and Internet banking, and to guide Internet-based companies to increase their presence in the international market. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
国家发改委环资司司长何炳华表示，发改委正在牵头3个行动计划，即全民节能行动计划、全民节水行动计划、循环发展引领行动。他指出，要以实施“大气十条”、“水十条”、“土十条”，以及城市环境基础设施建设等方面重大工程来拉动环保投资的增长，“比‘十二五’有很大的提升。”——““十三五”环保市场潜力巨大相关政策正制定”载于《中国氯碱》，2016年第7期

例句 2：
2月13日，国家发改委撰文披露2014 年将强力推进节能减排，印发实施(2014+2015年节能减排降碳行动计划)。实行能耗强度与能耗增量“双重”否决考核。制定发布重大节能、环保、资源循环利用等技术装备产业化工程实施方。并深入开展节能减排全民行动。——“发改委掀节能减排全民行动LED行业率先受益”，载于《能源研究与利用》，2014年第2期

例句 3：
作为科技部、国家发展改革委、中宣部等六部委联合推动的“节能减排全民科技行动”的重要内容之一，在科技部社会发展科技司、中国21世纪议程管理中心的组织下，在中科院地理科学与资源研究所的专家们在其承担的“十一五”国家科技支撑计划项目课题 “公民节能减排潜力指标体系”研究成果的基础上，开发完成了“全民节能减排计算器”。——“科技速览”，载于《中国科技财富》，2008年第3期