平均主义 【英】

equalitarianism; egalitarianism

译文来源

[1]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1098.
[2]Egalitarianism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Egalitarianism

定义

平均主义，也称“绝对平均主义”，是一种要求平分和平均享有一切社会财富的思想。它的根源是“个体农民的思想方式”，是手工业和小农经济的产物。在封建制度下，广大农民和小手工业者受封建地主阶级的残酷剥削和压迫，要求推翻地主阶级的统治，幻想在平均分配土地财产的基础上建立理想的社会。中国历史上的农民革命，如太平天国运动，提出将天下田分为九等，按照人口平分，“有田同耕，有饭同食，有衣同穿，有钱同使，无处不均匀，无人不保暖”，从而使农民的平均主义思想发展到一个高峰。平均主义思想在当时具有反封建性质，是农民和手工业者用来反对封建地主阶级的主要思想武器，但是具有空想性，要求平分社会一切阶级占有的土地财产的措施存在着消极作用。民主革命时期，毛泽东曾明确指出：“应指出绝对平均主义不但在资本主义没有消灭的时期，只是农民小资产者的一种幻想；就是在社会主义时期，物质的分配也要按照‘各尽所能按劳取酬’的原则和工作的需要，决无所谓绝对的平均。红军人员的物质分配，应该做到大体上的平均，例如官兵薪饷平等，因为这是现时斗争环境所需要的。但是必须反对不问一切理由的绝对平均主义，因为这不是斗争的需要，适得其反，是于斗争有妨碍的”（毛泽东，1991：91）。在社会主义阶段，平均主义思想具有很大危害性。周恩来说：“平均主义是一种鼓励落后、阻碍进步的小资产阶级思想，同马克思主义思想和社会主义制度毫无共同之点。平均主义妨害职工学习技术和提高劳动生产率的积极性，对于发展经济建设很有害，因此我们必须坚决反对平均主义”（周恩来，1984：143）。同时，必须要划清平均主义与共产主义的界限。前者是落后的小生产的产物，后者是在社会生产力高度发展、社会产品极大丰富的条件下，人们为之奋斗的美好理想。共产主义分配绝不是平均主义分配，而是各尽所能，按需分配。

定义来源

[1]毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[2]周恩来.周恩来选集（下卷）[C].人民出版社，1984.

例句

1. 真正能动的共产主义政党出现于资产阶级革命时期君主立宪废除的时候。首先宣布这些“社会问题”的是最彻底的共和主义者，即英国的“平均主义者”、法国的巴贝夫和邦纳罗蒂等。巴贝夫的朋友和党内同志邦纳罗蒂所写“巴贝夫的密谋”一书表明这些共和主义者怎样从历史“运动”中得出一种信念：随着君主制和共和制这一社会问题的消失，还没有一个“社会问题”的解决是对无产阶级有利的。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：334

1. The first manifestation of a truly active communist party is contained within the bourgeois revolution, at the moment when the constitutional monarchy is eliminated. The most consistent republicans, in England the Levellers, in France Babeuf, Buonarroti, etc., were the first to proclaim these “social questions”. The Babeuf Conspiracy, by Babeuf’s friend and party-comrade Buonarroti, shows how these republicans derived from the “movement” of history the realisation that the disposal of the social question of rule by princes and republic did not mean that even a single “social question” has been solved in the interests of the proletariat. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 321-322.

2. 可笑的是，李嘉图在劳动价值论上正确地纠正了斯密的错误，可反倒又被蒲鲁东再次弄错了。同时，蒲鲁东还把这种混乱的错误当成自己“平均主义地”改造社会的基础。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：483

2. What is amusing is that although Ricardo accurately corrects Smith’s mistakes in the labor theory of value, Proudhon recommits the same mistakes. At the same time, Proudhon takes this confused mistake as the reconstructed basis of “equalitarian” society. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 379.

3. 马克思进一步指出，即便是这种平均主义地应用李嘉图的理论，也并不是蒲鲁东的发明，因为在他之前，英国社会主义经济学家汤普逊、霍吉斯金、埃德门兹.和勃雷等人对此都有过重要的论述。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：483

3. Marx goes on to point out that even this equalitarian use of Ricardo’s theory is not Proudhon’s invention, because the English socialist economists such as Thompson, Hodgskin, Edmonds, and Bray had all written important works on the subject. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 379.

网络参考例句

例句 1：
在计划经济时代,我国实行的是具有浓厚平均主义和供给制色彩的个人收入分配制度,在农村里实行平均主义的工分制,在城市里实行固定的平均主义级别工资制。——《新中国个人收入分配制度的历史变迁过程研究》，湖南师范大学硕士学位论文，2006
During the times of planned economic system, China pursued an individual income distribution system featured by equalitarianism and rations system, with a workpoint system in rural areas and fixed scaled wage system in urban areas.

例句 2：
论文认为：我国现阶段个人收入分配领域存在的主要问题是平均主义分配和收入差距悬殊两大分配不公现象。——《中国个人收入分配问题研究》，福建师范大学博士学位论文，2002
The paper holds the following view: Equalitarian distribution and the severe incom gap are two main pheomena of unfair income distribution existing in the present society.

例句 3：
在计划经济时代，我国实行的是具有浓厚平均主义和供给制色彩的个人收入分配制度，在农村里实行平均主义的工分制，在城市里实行固定的平均主义级别工资制。——《新中国个人收入分配制度的历史变迁过程研究》，湖南师范大学硕士学位论文，2006
During the times of planed economic system, China Pursued an individual income distribution system featured by equalitarianism and rations system, with a work Point system in rural areas and fixed sealed wage system in urban areas.